Resources

Macau Translation Certificate for Chinese Nationality: Notary Steps and DSI Checks

Macau Translation Certificate for Chinese Nationality: Notary Steps and DSI Checks

If you are preparing foreign records for an application to join Chinese nationality in Macao, do not assume that every foreign-language document needs a Macau translation certificate—or that DSI will automatically accept one. Macao’s public notary service is officially called a Certificate of Translation (譯本證明書; Portuguese: Certificado de tradução). It records a translator’s declaration before a notary. DSI’s public nationality instructions do not say whether this particular certificate is required or accepted for every document. Confirm the target language and submission format with DSI before paying for a translation or notarial step.

Key takeaways

  • Ask DSI first. For each foreign record, confirm whether DSI wants Chinese or Portuguese, accepts the source language as-is, and requires a Certificate of Translation.
  • A notary certificate is not DSI approval. The notary records the translator’s declaration that the translation is faithful; it does not determine DSI’s filing requirements.
  • The translator must attend in person. The published process includes submitting the documents, collecting a receipt with the scheduled signing date, and returning to sign. Do not plan around a one-stop visit.
  • Protect time-sensitive police records. When DSI’s residence-history rule applies, the foreign criminal-record certificate must have been issued within 90 days of submission. Allow time for delivery, translation, notary scheduling and DSI filing.

Who this guide is for

This guide is for foreign or stateless permanent residents of Macao preparing to apply to join Chinese nationality, especially people whose birth, marriage, nationality or criminal-record documents were issued outside Macao. It also helps families considering accompanying spouses or minor children. English or Portuguese into Chinese are possible language directions, but DSI does not publish a ranking of applicant language pairs; confirm the target language for each file. A typical set may include a Macao permanent resident identity card, foreign birth and nationality records, a marriage-status record if applicable, and a foreign police certificate if the residence-history condition applies. Common sticking points are choosing Chinese versus Portuguese, finding a translator who can attend in person, and keeping names and dates consistent across records.

First decide what DSI needs from each foreign document

The relevant Macao authority is the Identification Services Bureau (DSI), not a Mainland Chinese immigration office. DSI’s public instructions list possible supporting documents such as birth, marital-status, nationality and criminal-record certificates, along with residence, income and other evidence depending on the applicant. The checklist does not name a required translation certificate, set a target language for every foreign record, or promise acceptance of a particular private or notarial format. That silence is not an exemption: confirm the format for your case.

Before commissioning a translation, contact DSI using the details on its service page: China Plaza, 804 Avenida da Praia Grande, 1/F; telephone +853 2837 0777 or +853 2837 0888; email [email protected]. DSI also lists service counters at the Macao Government Services Centre in Venceslau de Morais and the Islands Government Services Centre. Ask about the exact document, not translations in general. Where possible, send a legible sample of the complete record, including its reverse, seals, annotations and attached pages, and keep the reply with your file.

  1. Is this exact document accepted in its original language? Ask whether it needs translation at all, particularly if it is already in English or Portuguese.
  2. If translation is needed, what is the target language? Confirm Chinese or Portuguese for this document and ask whether DSI specifies a script or layout.
  3. What translator statement or credential is required? Ask whether a signed translator statement is enough or whether DSI requires a public notary’s Certificate of Translation or another form.
  4. What must be submitted together? Confirm whether DSI wants the original, a certified copy, the complete translation, the certificate attached to it, or electronic and paper versions.
  5. Does the answer change for this record’s format? Ask about electronic certificates, multi-page records, handwritten entries, stamps and illegible sections before selecting a service.

Do not let a translation company answer these DSI questions on DSI’s behalf. A provider can explain its own work and attendance arrangements; DSI decides what it will accept in a nationality application. Macao’s Chinese-Portuguese official-language system matters to the notary process, but it does not by itself tell you which translation language DSI wants for your record.

What the Macau translation certificate proves—and what it does not

The Macao public notary’s service is narrower than the phrase certified translation can suggest in other countries. Under the DSAJ Certificate of Translation instructions, the person who translated the document attends the public notary and declares under oath or solemn undertaking that the translation faithfully reproduces the source. At least one of the two texts—the source or the translation—must be in Chinese or Portuguese.

The certificate records that declaration through a Macao notarial procedure. It does not authenticate the foreign issuing authority, make a questionable source document genuine, or certify that DSI has approved the translation format. Here is the practical distinction: the public notary may be able to issue the certificate even when DSI has not said that your application requires or will accept it. For a short explanation of how translation, notarization and apostille address different issues, see our translation, notarization and apostille guide.

How to obtain a Macau notarial Certificate of Translation from DSAJ

Use this route only after confirming with DSI that it is appropriate for the record. The public service is provided through three offices of the Legal Affairs Bureau (DSAJ):

  • First Notary Office: 222 Avenida de Venceslau de Morais, ground floor, Macao Government Services Centre; +853 2857 4258.
  • Second Notary Office: 162 Rua do Campo, 3/F, Public Administration Building; +853 2855 4460.
  • Islands Notary Office: 225 Rua de Coimbra, 3/F, Nova Park Building, Islands Government Services Centre, Taipa; +853 2882 7504.

The published office hours are Monday to Friday, 9:00 a.m.–6:00 p.m. The DSAJ service page links to online ticketing and appointment services and a live queue-status tool. Check the current option and available signing date before arranging for a translator to travel. The published service commitment is the same across the offices; check current availability rather than assuming one location is faster.

  1. Prepare the source and translation. DSAJ asks for the source original or a certified copy, the translation and an accepted original identity document for the translator. The service page lists accepted identity documents, including a passport. A scan alone may not meet the source-document requirement.
  2. The translator attends to submit the file. The person who translated the document must personally handle the formalities and declare marital status, nationality and habitual residence.
  3. Follow the office’s scheduling instructions. After a date is arranged, DSAJ says the translator must go to the office to collect a receipt showing the signing date. Confirm whether this pickup can be combined with another visit.
  4. The translator returns to sign. On the appointed date, the translator presents the original identity document and signs the declaration before the notary. DSAJ says the papers can be collected the same day after the formality is completed.

Do not buy a translation from an overseas provider on the assumption that someone else can simply bring it to a Macao public notary for certification. If you translated the file yourself, ask DSAJ whether you qualify to act as the translator for this procedure; do not assume either that self-translation is automatically accepted or that it is automatically barred. If DSAJ permits the route, the translator who made the translation must attend and make the declaration personally. The legal distinction between translation roles in Mainland China and Macao is covered in this Mainland-focused translator eligibility guide; its company-stamp examples should not be treated as DSI rules.

Fees, timing and the 90-day police-record issue

The published DSAJ fee schedule lists MOP 20 for each certificate, plus stamp tax of MOP 10 per certificate and MOP 5 per lauda. Translation-company charges are separate. Ask the notary office how many laudas apply to your file and request a separate written quote for translation, attendance and any delivery service.

DSAJ’s service commitment is to issue a certificate within five working days, counted from the working day after it receives a complete application. It also lists an urgent service within 24 hours with the certificate fee doubled. These service timings do not remove the need to arrange the signing appointment: the service page says the office schedules that date according to its calendar. Confirm the earliest signing date directly, and do not treat the 24-hour option as a promise that your entire translation-and-filing chain will finish in a day.

For the foreign criminal-record certificate, DSI’s rule applies to an applicant who lived outside Macao for six months or longer before settling there and was at least 16 during that residence. In that situation, DSI requires the certificate to have been issued no more than 90 days before submission. Count backward from the intended DSI filing date, not from the day the translation is ordered. If the record must travel to Macao, leave room for delivery and DSAJ scheduling. Ask DSI whether the original will be returned and how it wants the translation submitted; ask DSAJ which source form it will accept before requesting a new police certificate.

Check the record before translation

Before sending files to a translator, compare the foreign record with the Macao identity card and passport used in the application. Check the spelling of every given name and surname, accents, name order, dates and places of birth, marriage dates and issuing authority. If one document uses a different spelling or omits a middle name, do not silently harmonize it. Ask DSI how to present the discrepancy and ask the translator to preserve what each source actually says, adding an explanatory note only if DSI agrees it is appropriate.

Give the translator clear instructions about every page, stamp, handwritten entry, marginal note, attachment and marked field. Keep the source and translation paired so that the notary can review the materials together. If the document is digital, ask DSAJ whether a printout or certified copy is acceptable before relying on it.

Local language and population context

Chinese and Portuguese are Macao’s official languages. The government’s Macao fact sheet reports that the 2021 census identified Filipino and Vietnamese residents as notable non-Chinese groups, and its 2024 profile estimated 91,400 foreign employees and 28,200 foreign students. These figures help explain why local language services may handle records in languages beyond Chinese and Portuguese. They are not counts of people eligible to apply for Chinese nationality and do not show which language pairs DSI sees most often. DSI has not published a breakdown of nationality applications by source language or translation form. Use the figures as context for planning language support, not as a reason to choose a target language.

Local applicant accounts: useful context, not a translation rule

Public first-person accounts are limited and do not establish DSI’s translation requirements. A recent r/Macau discussion describes applicants hearing different accounts about interviews or tests; it is anonymous community discussion and does not address the Certificate of Translation. A much older press interview with a Macao resident who joined Chinese nationality describes a different personal route and predates current service arrangements. One is a current community post, the other a historical media interview; neither is authority on document form. The useful point is to get a case-specific answer from DSI rather than copying someone else’s packet.

Translation providers and public support in Macao

The providers below are examples with public Macao business details, not endorsements. Their websites describe their services; neither listing shows that DSI has designated the company or will accept every format it prepares. Before ordering, ask for the name of the translator who will sign, whether that same person can attend the public notary, what attendance costs, and how revisions are handled if a page or name is missing.

Commercial provider Published local signal Questions to ask for this filing
BOSS Translation (Macao) Its website lists certificate translations and Macao documents such as birth and marriage records. Published contact: Room 8/G, Edf. Comercial Si Toi, 619 Avenida da Praia Grande; +853 2882 8028. Its service pages list several working languages and describe a Macao business presence. Confirm that the actual translator will attend DSAJ and sign the declaration; ask whether the published turnaround applies to your source language and whether the quote includes attendance or only translation.
Macao Accurate Words Translation Company Its site lists birth, marriage and other certificate translation, with Chinese, English, Portuguese, Japanese and additional languages. Published contact: AIA Tower, 20/F, 251A–301 Avenida Comercial de Macau; +853 8294 2290. The company describes proofreading, review and revision procedures on its site. Ask whether the named translator can personally attend the notary, what source copy is needed, and whether the final certificate form will be prepared only after DSI confirms the target language.

Public channels are separate from paid providers:

Public resource Best use
DSI nationality service Confirm whether the document needs translation, its target language and submission format. The service page lists the China Plaza office, other service counters, contact numbers and email.
DSAJ Certificate of Translation service Check the current document list, office locations, fee, booking links, signing instructions and queue status for the public notary procedure.

Fraud checks and what to do if an office refuses

  • Be cautious of any company that claims to be DSI-approved or promises guaranteed nationality approval. DSI’s published service information does not name a private translation provider as officially approved.
  • Separate the government’s notarial fee from the translator’s fee. A higher commercial quote may include translation, revision, attendance or delivery; ask for each item in writing.
  • Keep your DSI response, quote, source scans and final translations. Avoid sharing original identity documents or police records through unverified messaging accounts.
  • If DSAJ refuses to issue a certificate, ask the office to explain the reason and act quickly. The Macao Notarial Code provides challenge routes for a notary’s refusal, including objection, administrative appeal and court appeal. It provides a short eight-day period for the relevant declaration-of-objection route in this context; other routes may have different rules. Confirm the applicable route and deadline promptly with a qualified local lawyer.
  • The DSI online opinion and complaint form states that submitting feedback there is not the same as filing a formal declaration of objection against an administrative decision. If DSI issues a decision you want to challenge, use the separate formal route rather than relying on service feedback alone.

What this guide does not cover

This page focuses on the Macao notarial translation certificate and DSI format checks, not the full nationality eligibility assessment or application packet. Use the DSI service page linked above for the broader requirements. Separate guidance would also be useful for obtaining a foreign police certificate and timing its 90-day window, and for the document set and signatures when a spouse or minor child applies with the main applicant. If you are seeking restoration of a nationality you previously held, that is a different application category.

Frequently asked questions

Does Macao DSI require a public notary’s Certificate of Translation?

DSI’s public join-nationality checklist does not state that this specific certificate is mandatory or automatically accepted for every document. Ask DSI about each record before paying for translation or notarization.

Should my foreign records be translated into Chinese or Portuguese?

Both are official languages of Macao, and DSAJ’s translation-certificate service requires either the source or translation to be Chinese or Portuguese. That rule applies to the notarial service; it does not set DSI’s target language. Confirm the target language with DSI for each document.

Who must appear at the public notary?

The person who translated the document must attend, present an accepted original identity document and make the declaration. A client or agency cannot make that declaration in the translator’s place.

Can I translate my own documents?

The service instructions require the translator to attend, but they do not give a simple blanket answer about every applicant acting as their own translator. Ask DSAJ whether you meet the translator requirements for your file. If permitted, you—not a proxy—must appear to sign.

What are the fee and processing time?

The published public fee is MOP 20 per certificate plus MOP 10 stamp tax and MOP 5 per lauda. DSAJ’s service commitment is five working days after a complete application, counted from the next working day; its urgent option is listed as 24 hours with a doubled certificate fee. The signing appointment depends on the office schedule, so confirm the date before planning around the service commitment.

What if DSI says my translation format is unsuitable?

Ask DSI to identify the missing requirement for that exact record, then obtain the answer in writing if possible. Do not assume that adding a notary certificate will solve a target-language, source-document or content problem. If DSI has issued a formal decision, remember that an online feedback submission is not a substitute for a formal written objection.

Prepare the translation after DSI confirms the format

Once DSI confirms the target language and required form, CertOf can help translate and format the foreign documents and check names, dates and record details for consistency. You can submit documents through the CertOf translation portal, read how to upload and order a certified translation, or review CertOf’s translation and revision service information. CertOf provides translation and document-preparation support; it does not represent applicants at DSI or DSAJ, arrange government appointments, perform the notarial declaration, or guarantee official acceptance.

Disclaimer: This guide is general information, not legal advice or a decision by DSI or DSAJ. Government requirements and scheduling can change. Confirm the current requirements directly with the relevant Macao office before filing or relying on a time-sensitive record.

Scroll to Top