---

Certified translation of vaccination card for immigration: what matters before your I-693 exam

If you are preparing adjustment of status and your immunization records are not in English, a certified translation of vaccination card for immigration can help the civil surgeon review your history before completing the vaccination portion of Form I-693. The practical risk is often not just USCIS review later. It starts at the clinic, where unclear dates, untranslated stamps, missing dose details, or name mismatches can make prior vaccines harder to credit.

• Prepare before the appointment: give the clinic a readable English version instead of asking staff to interpret a foreign-language record on the spot.
• Make dose history reviewable: translate vaccine names, dates, dose numbers, provider notes, stamps, and handwritten entries when visible.
• Reduce avoidable confusion: clarify date formats such as DD/MM/YYYY versus MM/DD/YYYY and keep names consistent with passport and immigration forms.
• Stay inside the service boundary: a translator prepares the English document; the civil surgeon decides what can be credited medically, and USCIS decides the immigration filing.

Start a certified vaccination record translation online when your non-English vaccine card, immunization booklet, or clinic record is ready to upload.

Who this guide is for

This guide is for adjustment of status applicants, K-1 and K-2 entrants adjusting status, refugees or derivative asylees with partial I-693 vaccination-record needs, and families using non-English immunization documents. It is especially relevant when the original record includes mixed languages, handwritten clinic notes, local vaccine abbreviations, or dates written outside the U.S. format.

For a wider library of document-preparation topics, see the CertOf resources hub. If you want to compare layout, certification language, and official-use formatting before ordering, review translation examples.

Why the civil surgeon is often the first strict reviewer

Applicants often focus first on USCIS. For vaccine records, the civil surgeon is usually the first practical gate. CDC technical instructions tell civil surgeons to review vaccination records and document acceptable history on Form I-693. The CDC also states that, when records are in languages other than English, the applicant is responsible for providing reliable English translations of all records.

That does not mean a translation can make an incomplete medical history complete. It means a clean English translation helps the civil surgeon see what the original record actually says. Medical credit, immunity testing, additional doses, blanket-waiver coding, and Part 10 completion remain the civil surgeon’s responsibility under the applicable instructions.

Official I-693 and vaccination-rule points to check in 2026

Official source	Current practical point	What to do with your translation
USCIS Form I-693 page	USCIS lists Form I-693 filing instructions, edition-date rules, sealed-envelope instructions, and partial-I-693 scenarios.	Check the form page close to your filing date; use the translation to support the vaccination-record review, not to replace Form I-693.
USCIS Dec. 2, 2024 I-693 filing alert	Certain adjustment applicants required to submit Form I-693, or a required partial I-693 such as the vaccination record, must submit it with Form I-485 or the I-485 may be rejected.	Do not leave non-English vaccine records untranslated until after filing if your filing strategy requires I-693 at the same time.
USCIS Jan. 22, 2025 COVID-19 vaccination alert	USCIS announced a waiver of the COVID-19 vaccination documentation requirement for adjustment of status applicants.	Translate the record accurately as presented, but do not delay solely to add COVID-19 documentation unless your attorney or civil surgeon gives case-specific instructions.
USCIS June 11, 2025 I-693 validity update	USCIS clarified that a Form I-693 signed on or after Nov. 1, 2023 is valid only while the associated application is pending.	If a prior filing was withdrawn or denied, confirm whether a new medical exam and new translation review are needed before reusing old paperwork.
USCIS July 3, 2025 I-693 edition cutoff	If the civil surgeon signs Form I-693 on July 3, 2025 or later, USCIS accepts only the 01/20/25 edition.	Confirm the form edition before the appointment; a translation supports record review but cannot fix an outdated I-693 edition.
CDC vaccination technical instructions for civil surgeons	CDC explains which vaccination evidence civil surgeons review and states that applicants are responsible for reliable English translations of non-English records.	Translate every visible vaccine entry, date, provider mark, and note that may help the civil surgeon assess the original record.
8 CFR 103.2(b)(3)	USCIS submissions containing foreign-language documents must be accompanied by a full English translation certified as complete and accurate, with translator competence certified.	Use a full certified translation rather than a summary, handwritten explanation, or raw machine translation.

Because USCIS forms and medical-exam procedures can change, check the official USCIS and CDC pages again near your appointment and filing date. CertOf can prepare the certified English translation, but it does not choose your filing strategy or decide whether a vaccine dose is medically sufficient.

What a strong vaccination card translation should include

A clinic-ready translation should let the civil surgeon compare the English text to the original quickly. For vaccination records, that usually means:

• Applicant name, date of birth, document number, clinic name, country, and issuing authority when shown.
• Every visible vaccine name, abbreviation, brand name, batch or lot number, dose number, and administration date.
• Provider names, signatures, stamps, seals, QR-code labels, barcode labels, and handwritten notes marked in context.
• Date-format clarification when the original could be read two ways.
• Consistent handling of uncertain, illegible, crossed-out, or partially visible text instead of silently guessing.
• A translator certification stating that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate into English.

If your immigration packet also includes employment, status, or identity documents, this related guide may help with broader USCIS wording: USCIS certified English translation requirements for work visas, EADs, and change of status.

Common mistakes and consequences

1. Translating only vaccine names. Dose dates, sequence, clinic marks, and provider notes may matter for the civil surgeon’s review.
2. Leaving handwritten text out. If a note is illegible, the translation should say so; if it is readable, it should not disappear.
3. Using unexplained date formats. A date such as 04/05/2022 can create confusion unless the original context or translation clarifies the intended format.
4. Relying on raw machine translation. Machine output does not by itself provide the certification required for USCIS foreign-language submissions.
5. Ignoring name changes. Maiden names, married names, patronymics, transliteration differences, and passport spelling should be reviewed before the clinic appointment.
6. Assuming notarization is the same as certification. USCIS translation certification and notarization are different concepts; notarization is not a substitute for a complete, accurate English translation.

CertOf workflow and service boundary

CertOf provides certified document translation and preparation workflows. It is not a law firm, immigration adviser, medical provider, civil surgeon, court, or government agency. The right role for CertOf is narrow but important: convert the non-English vaccination record into a complete certified English translation that preserves the original document’s content and reviewable structure.

Decision factor	CertOf workflow	Traditional back-and-forth workflow
Ordering	Online upload, order review, and digital delivery through the translation portal.	Email chains, manual quote review, or office visits may be required.
Turnaround	Fast online delivery is available for many standard documents; exact timing depends on document condition, page count, language, and review needs.	Timing varies by provider and may depend on staff availability or rush fees.
Pricing	Published page-based pricing is available on the CertOf pricing page.	Quotes may vary by project, minimum order, or rush handling.
Formatting	Layout-preserving formatting helps reviewers compare translation and original.	Formatting depth varies by translator and agency workflow.
Scope	Certified translation only; no medical, legal, or immigration strategy advice.	Scope depends on the provider and should be confirmed in writing.

3-step process to get your translation

1. Upload your vaccination card or immunization record with all pages, backs, stamps, and handwritten sections included.
2. Review the page count and pricing information on the CertOf pricing page.
3. Download the certified translation package and review the applicable order, refund, and revision terms.

Privacy and urgent support

Vaccination records can contain sensitive medical and identity information. Before uploading, review the CertOf privacy policy and terms of service so you understand the service relationship and data-handling framework.

If your civil surgeon appointment or I-485 filing date is close, use the CertOf contact page to ask about current translation timing and document-readiness concerns. Timing can vary, so avoid waiting until the clinic is already reviewing the file.

FAQ

Do I need a certified translation or a notarized translation for a vaccination card?

For USCIS foreign-language submissions, the baseline rule is a full English translation certified as complete and accurate by a competent translator under 8 CFR 103.2(b)(3). Notarization is different: it usually verifies a signature-related act, not the quality or completeness of the translation. If a clinic, attorney, school, or other institution specifically asks for notarization, follow that instruction, but do not treat notarization as a replacement for certification.

Can I translate my own vaccination card for USCIS?

USCIS regulations require a full English translation and a translator certification of completeness, accuracy, and competence. Self-translation can raise credibility and completeness issues, especially when the document is used in a high-stakes filing. For broader risks around self-translation and machine translation in USCIS contexts, see self-translation, Google Translate, and notarization limits for USCIS documents.

Does USCIS accept digital certified translations?

Many USCIS contexts allow photocopied, scanned, faxed, or similarly reproduced signatures when the copy is of an original document containing an original handwritten signature, unless form instructions require otherwise. Always follow the form instructions, any case notice, and your attorney’s filing plan. For official signature policy context, see USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 2.

Will a translation prevent repeat vaccines?

No provider should promise that. A translation can make your existing records easier to review, but the civil surgeon decides whether documentation appears valid and whether additional vaccination, immunity testing, or medical notation is needed under CDC and USCIS instructions.

Where can I find a USCIS civil surgeon?

Use the official USCIS Find a Civil Surgeon tool. Ask the office how it wants foreign-language vaccination records presented, whether it reviews translations before the appointment, and whether you should bring original documents, copies, or both.

Final pre-appointment checklist

• Bring the original vaccination card or immunization record, plus the certified English translation.
• Confirm the current Form I-693 edition and sealed-envelope requirements on the USCIS I-693 page.
• Check names, dates of birth, passport spellings, and prior-name evidence before the clinic visit.
• Ask the civil surgeon’s office whether it wants records emailed before the appointment or brought in person.
• Keep copies of the original record and the certified translation for your own file.

Ready to prepare the English version? Order a certified translation of your vaccination card for immigration review.