New Zealand Work Visa Translation Requirements by Document Type
For a New Zealand temporary work visa, certified English translations are required for non-English police and medical certificates that you must submit. Translate other supporting documents so INZ can assess them, but they do not automatically need certification unless an officer requests it. The rule is set nationally under INZ Operational Manual A13.5.
- Police and medical certificates: if the visa checklist requires one and it is not in English, arrange a certified translation.
- Work, qualification, and relationship evidence: translate non-English material, but do not assume every page needs certification.
- Police certificate timing: required certificates must generally be provided with the application and be less than six months old. A receipt is usually not a substitute.
- Residence applications: all non-English supporting documents need certified translation. A temporary work visa that may lead to residence does not itself change the temporary-visa rule.
Who this guide is for
This guide is for people applying for a New Zealand temporary work visa from overseas or from within New Zealand. It covers applicants preparing an Accredited Employer Work Visa (AEWV), Working Holiday Visa, Post-Study Work Visa, Specific Purpose Work Visa, or Partner of a Worker Work Visa, and the family members or employers helping assemble documents. A typical file may include a police clearance, medical or chest X-ray certificate, employment agreement, work references, payslips or tax records, qualifications, occupational registration, or civil records proving a partnership.
Documents may be in Chinese, Tagalog, Hindi, Punjabi, Vietnamese, or another language. These are examples, not a ranking; INZ does not publish a work-visa translation volume ranking by language. The same national translation threshold applies throughout New Zealand. Practical differences come from how long the issuing country takes to provide a police record, the exact visa checklist, and whether a qualification also needs NZQA assessment. There are no separate city-level translation rules.
The translation threshold at a glance
| Document or application | Certified English translation? | What to do |
|---|---|---|
| Police certificate | Yes, if required for the temporary work visa and not in English. | Submit the complete certificate with its certified translation. A no-conviction result still counts as a police certificate. |
| Medical or chest X-ray certificate | Yes, if INZ requires it, you submit it, and it is not in English. | Check the visa-specific request. Not every applicant has to provide the same medical evidence. |
| Employment agreement, job description, reference, payslip, or tax record | Not automatically under the temporary-visa rule. | Translate the evidence into English. INZ may later ask for a certified translation. |
| Qualification, transcript, or professional registration | Not automatically for the temporary visa alone. | Translate what you submit. If an NZQA International Qualification Assessment (IQA) is also required, follow NZQA’s separate evidence rules. |
| Partnership evidence for a worker’s partner visa | Not automatically, except for any non-English police or medical certificate. | Translate the civil and relationship evidence so INZ can read it; provide certified translation if requested. |
| Residence-class application | Yes, for all non-English supporting documents. | Apply the residence standard to the current application, even if your previous visa was temporary. |
Under A13.5, INZ can require a certified translation for other non-English documents in a temporary-entry application. An officer may also translate other temporary-entry evidence if they have the language skills, but police and medical certificates are treated separately. So “not automatically certified” does not mean “safe to submit untranslated.”
How the rule works across New Zealand work visa categories
The translation threshold comes from the class of application, not the city where you live or the language of the document. These examples show how the evidence bundle changes while the temporary-work-visa translation baseline remains the same.
| Visa example | Typical supporting documents | Translation decision |
|---|---|---|
| AEWV | Signed job offer, employment agreement, job description, evidence of relevant experience or qualifications, and any required police or medical certificates. | Certify non-English police and medical certificates. Translate employment and qualification evidence, but do not assume certification is required. INZ says a CV alone is not enough to prove work experience; supporting evidence may include employment certificates, payslips, tax certificates, and supported references. See the AEWV document requirements. |
| Working Holiday Visa | The country-specific scheme may ask for different supporting evidence; health and character documents depend on the applicant’s circumstances and scheme. | Use the same A13.5 temporary-visa translation baseline. Check the relevant country scheme for the actual document list before ordering translations. |
| Post-Study Work Visa | Usually a New Zealand qualification certificate, transcript, or completion letter, plus any police or medical evidence INZ requires. | New Zealand-issued academic records are generally in English. If another supporting record is not English, translate it; certify non-English police and medical certificates when required and submitted. |
| Specific Purpose Work Visa | Evidence of the purpose or event, and relevant job, qualification, experience, or health documents where requested. | The document list depends on the purpose. Translate non-English supporting documents; certify a police or medical certificate if required and submitted. |
| Partner of a Worker Work Visa | Partnership evidence may include civil records and documents showing a shared life or responsibilities, along with any required police or medical evidence. | Translate non-English relationship evidence. The certified-translation rule remains mandatory for non-English police and medical certificates that are submitted. |
Do not transfer visitor-visa instructions to a work visa. A13.5 has a separate visitor-visa provision for some other supporting documents; it does not remove the certified-translation threshold for non-English police and medical certificates or create that visitor exception for work visas. For more on translator independence and New Zealand terminology, read our New Zealand guide to who can translate visa documents.
Police certificates: translation and timing are linked
A police certificate may be called a police clearance, criminal record check, or penal record. Whether you need one depends on the visa and your circumstances. INZ’s current guidance says work visa applicants aged 17 or older who will spend 24 months or longer in New Zealand, counting previous time in the country, generally need certificates from their country of citizenship and from countries where they have lived for more than five years since turning 17. Category-specific exceptions may apply, including reuse of an eligible earlier certificate, so check the current INZ police certificate rules.
When required, a police certificate must usually be less than six months old on the application date. The INZ notice on upfront police certificates states that required certificates must be provided with student and other temporary-visa applications. A receipt showing that you applied is generally not accepted. Applicants from Fiji, Hong Kong, and Israel can provide proof of application because the issuing authority sends the certificate directly to INZ.
This creates a practical planning constraint: the certificate’s issue date and the translation schedule have to fit inside the same window. INZ notes that police-certificate processing times vary by country. If your required certificate is not English, allow time to check that the full document has arrived, commission the certified English translation, and review translated names, dates, stamps, and page order before you submit. Do not lodge on the assumption that you can replace a missing certificate with a receipt.
Medical certificates: certified only when required and submitted
A medical certificate or chest X-ray is not a standard attachment for every work-visa applicant. The visa category and individual circumstances determine whether INZ asks for medical evidence. If you must submit a medical certificate and it is not in English, A13.5 requires a certified translation. If a medical provider or INZ handles a result through a separate channel, follow the request in your application rather than assuming you need to upload the same file.
Translate the certificate or report INZ actually asks you to provide, including relevant pages and official annotations. Translation does not replace a required medical examination, and it does not determine whether you meet health requirements.
Work and qualification evidence: translate for readability
For an AEWV, the file may include an employment agreement, job description, employer letters, payslips, tax certificates, qualification documents, and proof of professional registration. Those records can be essential evidence, even though they do not automatically fall into the certified-translation category for a temporary visa. INZ’s AEWV guidance says work experience evidence should be independently verifiable and a CV or resume on its own is insufficient. A non-English payslip or tax record that supports an experience claim is more useful when the officer can read its employer, period, pay, and identifying details in English.
For a Post-Study Work Visa, the core qualification record is normally issued by a New Zealand education provider. For other categories, foreign qualifications may be part of the supporting evidence. If you provide a foreign-language record to INZ, include an English translation with the original or an acceptable copy. If an officer later requests a certified version, provide it by the deadline in that request.
An English translation does not establish that a qualification is equivalent to a New Zealand qualification. Translation makes the record readable; evaluation assesses the qualification. If an AEWV or another process requires an IQA, NZQA’s IQA process has its own evidence requirements, including a separate translation-source standard. Do not assume that an INZ-format certified translation completes the IQA, or that an IQA replaces translation needed for an INZ visa file. For the adjacent student-visa context, see our New Zealand student visa translation requirements.
From document list to submission: a practical sequence
- Start with the exact visa checklist. Identify which certificates and supporting records are required for your category. The visa category controls the evidence list; A13.5 controls the translation threshold.
- Separate documents by type and language. Mark each police and medical certificate. If one is required and not English, plan a certified translation. Mark employment, qualification, and relationship evidence for English translation unless an officer or separate agency requires certification.
- Check the source document before ordering translation. Confirm it is complete, legible, and the correct version. For a police certificate, check the issue date against the six-month rule and current visa-specific reuse rules.
- Use an independent translator. The applicant, a family member, and an immigration adviser assisting with the application cannot prepare the certified translation under A13.5. The translation must be certified as correct by someone familiar with both languages and competent in translation, and bear the translator’s or business’s stamp or signature. Use business letterhead where applicable.
- Keep source and translation together. Submit the foreign-language document with its English translation. For an online application, use clear, complete scans; if the category accepts legible copies, keep originals in case INZ asks to see them. See our New Zealand translated-document upload guide for file preparation.
- Follow any request from INZ. An officer may ask for a certified translation of other non-English evidence or for a different translator if the first translation does not meet the instructions.
INZ’s A13.5 standard is translator certification, not a blanket notarization requirement. A notarial act does not replace the English translation. Arrange notarization only if a separate authority or the specific application instructions require it. For a short overview of format and translator statements, see our New Zealand certified English translation standards.
New Zealand timing, cost, and provider options
INZ does not set a national translation price or turnaround time. Under A13.5, applicants pay for certified translations. Translation suppliers set their own quotes and delivery estimates. Ask for the current price and a written delivery date based on the source language, number of pages, handwritten sections, seals, and whether the whole file needs translation. The issuing country’s police-certificate timetable can be the limiting step, so coordinate it with the translation booking.
Submit through the channel and in the format specified for your visa. Many work visa applications are handled online, but do not assume every category or situation uses the same submission route. A readable scan of the source and translation may be accepted where the instructions allow it; keep originals and do not mail them unless the checklist or INZ specifically asks. Our guides explain how to upload and order a certified translation and the differences between PDF, Word, and paper delivery.
Paid translation services
| Provider route | Verifiable signal | What to confirm before ordering |
|---|---|---|
| Department of Internal Affairs Translation Service | The government-run Translation Service handles immigration-related and other document translation. INZ A13.5 names DIA as one acceptable source; it is not the only permitted source. | Ask whether the document needs a full or selective translation, the current fee and delivery estimate, and whether the translated version includes the certification and source-document pairing required for your use. See the DIA Translation Service. |
| Private translation businesses, such as MLT Translation Centre | INZ permits reputable private or official translation businesses. MLT describes itself as a New Zealand family-owned translation service founded in 1991 and says it provides certified translations for immigration and NZQA use. These are the provider’s own claims, not a government ranking or endorsement. | Confirm that your language pair and document types are covered, and request a current written quote and deadline. Check the delivered translation against A13.5 rather than relying only on a general acceptance claim. See MLT’s company profile. |
Compare providers on language competence, document completeness, certification statement, stamp or signature, ability to translate seals and annotations, delivery format, revision process, and confirmed timing. There is no single mandatory brand. Do not pay extra for a sworn translator or notarization simply because those terms appear in another country’s rules.
Official information and assessment resources
| Resource | Use it for | Boundary |
|---|---|---|
| Immigration New Zealand | Current visa checklist, A13.5 translation rule, police-certificate instructions, and any request issued on your application. | INZ decides the visa and does not translate documents for applicants. |
| New Zealand Qualifications Authority | Checking whether an IQA is needed and which evidence and translation rules apply to that assessment. | An IQA is a qualification evaluation, not an immigration decision or a substitute for the INZ application’s translation requirements. |
Common mistakes and real applicant questions
- Paying to certify every page by default. Temporary work visas do not automatically require certified translation for every non-English supporting document. Keep the required categories distinct and translate other evidence so it is usable.
- Submitting a police-certificate receipt. Current INZ guidance requires a certificate when one is required; only the listed direct-to-INZ country exceptions allow proof of application.
- Mixing up the exact source document. A translated notarial certificate may not cover a separate underlying local police record. Match each translation to the precise source document being submitted.
- Treating qualification translation as qualification recognition. A translated diploma is readable evidence; an IQA is a separate evaluation when required.
- Applying the residence rule too early or too late. A temporary work visa that can lead to residence remains temporary for its own application. A residence-class application triggers certified translations for all non-English supporting evidence.
Public applicant discussions illustrate timing and file-matching concerns, but do not establish how often a problem occurs. A 2026 Working Holiday applicant’s Reddit post describes lodging before a required police certificate was ready and uncertainty about what would happen next. A separate, older Chinese-language immigration forum account describes an INZ request for translation of a local police certificate even though a notarial police certificate had also been provided. That older case concerned a residence/partner file, not a current work-visa checklist. The useful lesson is limited: follow today’s official instructions and pair each submitted original with its own translation.
Frequently asked questions
Do all New Zealand work visa documents need certified translation?
No. For a temporary work visa, certification applies to non-English police and medical certificates that are required and submitted. Translate other non-English supporting evidence, and provide certified translations if INZ asks for them.
Do police certificates for a New Zealand work visa need certified English translation?
Yes, if the certificate is required, submitted, and not in English. Required certificates must generally be provided with the application and be less than six months old at lodgement. Check current rules for the exact visa and any reuse exception.
Does a New Zealand work visa medical certificate need to be translated?
If INZ requires a medical or chest X-ray certificate and it is not in English, include a certified English translation. Not every work visa applicant is asked for the same medical documents.
Do job references, payslips, tax records, and qualifications need certified translation?
Not automatically for a temporary work visa. Translate non-English evidence into English so its details can be assessed; INZ may request certification. An AEWV applicant should not rely on a CV alone to prove work experience.
Can I translate my own documents or ask my partner to do it?
No. INZ does not accept a certified translation prepared by the applicant, a family member, or an immigration adviser assisting with the application. Use an eligible independent translator or translation business.
Does Immigration New Zealand require notarization?
A13.5 lists translator certification, signature or stamp, and business letterhead where applicable. It does not set a general notarial requirement. Follow any separate instruction from another receiving authority.
Does NZQA use the same translation rule as INZ?
No. If you need an IQA, check NZQA’s own evidence requirements and recognised translation sources. An INZ certified translation may not, by itself, satisfy every NZQA document rule.
Are work-to-residence applications treated like temporary work visas?
Look at the application you are filing now. A temporary AEWV follows the temporary-entry threshold even if it may lead to residence later. A residence-class application, including a work-to-residence residence application, requires certified translation for every non-English supporting document.
Get the translation file ready
CertOf provides document translation and certified English translation services; it does not assess visa eligibility, submit an INZ application, obtain police certificates, arrange medical examinations, or perform an NZQA IQA. Upload your non-English police certificate, medical certificate, employer records, qualification, or relationship evidence through the CertOf translation portal and specify that the documents are for a New Zealand temporary work visa. You can also review CertOf’s revision and delivery information before requesting a quote. Use the exact visa checklist and confirm that each translation matches its source document.
Disclaimer: This article is general document-preparation information, not immigration or legal advice. INZ instructions and visa checklists can change. Confirm requirements for your exact application before submitting. This guide was checked on 1 November 2026.