Resources

INZ Certified English Translation Requirements: Who Can Translate?

Who Can Translate Documents for Immigration New Zealand? INZ Certified English Translation Requirements

Disclaimer: This article explains Immigration New Zealand (INZ) document-translation instructions in plain English. It is not immigration advice and does not determine which visa route or evidence your circumstances require. Check the current instructions for your application before submitting documents.

New Zealand uses one national set of INZ translation instructions. The INZ certified English translation requirements therefore do not change between Auckland, Wellington, Christchurch or applications prepared overseas. In practice, the main difficulty is working out whether your application needs a certified translation, choosing an independent translator, and making sure the English version is complete and linked to the source document.

Key takeaways

  • Residence-class applications: every supporting document that is not in English needs a certified English translation.
  • Temporary-entry applications: non-English police and medical certificates need certified translations. For a visitor visa, other supporting documents still need full English translations, but most no longer need certification.
  • Independence matters: you, a family member, or the immigration adviser helping with your application cannot translate your documents, even if they are fluent in both languages.
  • More formalities do not automatically help: INZ’s general instructions do not require notarization, a sworn translator, NAATI membership or NZSTI membership. They do require translator independence and, for certified work, a correct-translation statement with a signature or stamp.

Who this guide is for

This guide is for people anywhere in New Zealand, and applicants preparing documents overseas, who need to provide non-English records for an INZ visa or residence application. It is especially useful for first-time applicants, partners, parents and sponsors organizing civil records, police or medical certificates, or supporting work, financial, relationship and study documents. Possible source languages include Chinese, Hindi, Punjabi, Samoan, Tongan, Tagalog, Vietnamese and Korean; INZ does not publish a ranking of translation demand by language, so these are examples rather than a statistical list.

The usual sticking points are deciding whether certification is required, being asked to use a relative or adviser as translator, missing translator details, translating only selected pages, or using an English name spelling that differs from the passport. This page focuses on translator eligibility and certification, not visa eligibility or a visa-by-visa document checklist.

INZ certified English translation requirements depend on the application class

Start with the application class, not a stamp offered by a translation company. INZ’s current Operations Manual, A13.5, and its public English translation guidance set the national baseline:

Application type What to prepare for non-English supporting documents
Residence-class visa All supporting documents must be in English or accompanied by a certified English translation.
Visitor visa Provide a full English translation of every supporting document that is not in English. Police and medical certificates still need certified translations. Most other visitor supporting-document translations do not need certification, but must include the translator’s full name, address, telephone number, and qualifications or experience showing proficiency in both languages.
Other temporary-entry visa, such as work or study Non-English police and medical certificates need certified translations. Translate other non-English evidence to help INZ assess it; an officer can request a certified translation of those documents.

The visitor rule is the change that older guides often miss. The current manual makes the revised visitor instructions effective from 26 May 2025: ordinary visitor supporting documents no longer need certification, but they still need full English translations and translator details. Police and medical certificates remain certified. Check the current manual rather than relying on an older checklist.

Do not treat a visitor-visa exception as permission to submit untranslated evidence. Nor does the relaxed certification rule permit self-translation: visitor translations still cannot be prepared by the applicant, a family member or the adviser assisting with the application.

Who can translate documents for New Zealand immigration?

For a certified translation, INZ permits several kinds of independent translator or service. The manual names the Department of Internal Affairs (DIA) Translation Service, reputable community members known for accurate translations, embassies or high commissions whose translations carry the appropriate seal, and other private or official translation businesses. The translator must be familiar with both languages and competent in translation work. A professional credential can help show competence, but the person and completed translation still need to meet INZ’s instructions.

The independence exclusions are direct: the applicant, any member of the applicant’s family, and an immigration adviser assisting with that application must not prepare its certified translation. The same exclusions apply to ordinary visitor-visa translations. A fluent partner or parent does not become eligible just because the translation is accurate.

There is a narrow adviser distinction. INZ says it will accept a licensed immigration adviser as a translator if that person is trustworthy in the community, known for accurate translations, and is not an adviser on the application. A different adviser may qualify under those conditions; the adviser handling your case cannot translate that file.

A friend is not automatically excluded simply for being a friend, but friendship does not establish competence. For a certified translation, the translator must satisfy the competence and accuracy standard. For a visitor translation that does not need certification, include the translator’s contact details and qualifications or experience as required.

INZ does not name NAATI or NZSTI membership as a universal prerequisite in its translation instructions. NZSTI is a New Zealand professional association. Its guidance on finding a translator explains how to search the member directory by language pair and speciality. Membership can be a useful professional signal, but it is not an INZ approval list or a substitute for checking the delivered translation.

What an INZ certified translation must include

Under A13.5, the certified translation must satisfy these conditions:

  1. Independent preparation: it is not prepared by the applicant, a family member or the immigration adviser assisting the application.
  2. Source document alongside it: it is accompanied by the original document or a certified copy, unless a legible copy is acceptable under the relevant document-submission instructions.
  3. Applicant-paid service: INZ’s manual says the applicant must pay for the certified translation.
  4. Accuracy and competence: it is certified as a correct translation made by someone familiar with both languages and competent in translation work.
  5. Translator or business authentication: it bears the translator’s or translation business’s signature or stamp.
  6. Business letterhead, where applicable: a translation business should use its official letterhead if applicable.

INZ does not prescribe one mandatory sentence for the certification. A clear statement could say: I certify that this is a correct English translation of the attached document. I am familiar with [source language] and English and competent in translation work. The translator or business should identify who is certifying it and add the required signature or stamp. This is sample wording, not a special INZ form.

For an ordinary visitor-visa translation that is not a police or medical certificate, do not confuse the translator-information rule with the certified-translation checklist. The manual requires the translator’s full name, address and telephone number, plus qualifications and experience demonstrating proficiency in English and the source language. It does not say those ordinary visitor translations must carry a notary seal.

Do you need a notary, sworn translator, NAATI or NZSTI?

Not as a general INZ requirement. A13.5 sets out independence, competence, a correct-translation certification, signature or stamp, and source-document accompaniment. It does not add a universal notary appointment or sworn-translator requirement. That is a reading of INZ’s general instructions, not a promise that no particular form or officer will ever ask for something extra.

A notary may authenticate a signature or copy, but that does not make an ineligible person an acceptable translator or replace the translator’s declaration that the work is correct. A sworn translation may be important for another country or authority, but the label alone does not establish compliance with INZ’s criteria. For a short explanation of the distinction, see certified versus notarized translation.

Similarly, do not pay extra solely because someone says INZ universally requires NAATI or NZSTI membership. The manual lists eligible provider types rather than one exclusive professional association. Credentials may help demonstrate a translator’s background; they are not an automatic guarantee of acceptance.

Prepare the translation packet before you submit

  1. Confirm the application class. Use the residence, temporary-entry or visitor rule above, and check the current requirements for your specific application.
  2. Choose an independent translator. Confirm the translator is not you, a family member or the adviser handling the same application. Ask who will sign or stamp the work.
  3. Agree the scope in advance. Ask whether every page and relevant mark will be translated, including stamps, handwritten notes, reverse sides and attached pages. INZ says an officer may ask for a complete translation if only selected parts were translated, or a different specified translator or service if not satisfied.
  4. Give the translator the passport spelling. INZ asks applicants to use the English spelling shown in the passport. If the translation uses another spelling, include that spelling in the application’s other-names section.
  5. Pair the source and the English translation. INZ asks for the original-language document and English translation together. If applying online, upload readable scans; paper applications should follow the particular form’s instructions. Do not assume you must mail an original unless INZ or the form asks for it.
  6. Check the finished pages. Make sure the names, dates, document numbers and page order are legible; the certification or visitor translator details are present; and the English translation matches the source file attached to it.

These checks matter with multi-page household registers, police records, bank statements, employment letters and civil-status documents. For visitor visas, INZ expressly calls for full translations of supporting documents and warns that partial translations of items such as proof of funds may not be accepted. For other categories, a full translation is a practical way to reduce follow-up questions, while the formal threshold still depends on the application class and any officer request.

For partner- and student-specific contexts, keep this reference focused on translator eligibility and consult our narrower pages on who can translate partner-visa documents in New Zealand and student-visa certified English translation requirements. Applicants considering self-translation can also read our New Zealand student-visa self-translation guide.

New Zealand translation options: public and commercial

New Zealand has one national INZ standard; your city does not change the translation test. The practical difference is which public, community or commercial service can handle the language pair and document scope. The examples below are options to compare, not an INZ endorsement or ranking.

Commercial translation services

Provider Published service information What to check for your INZ file
MLT Translation Centre The New Zealand provider says it offers translations for immigration use, accepts documents by email, and can return PDF or hard copy. It advertises 5-day, 3-day and urgent same-day or 24-hour options; confirm current availability and quote directly. Confirm the language pair, full-document scope, translator or business signature/stamp, and the exact certification statement on the copy you will submit.
A2ZTranslate Its website describes certified translations for immigration and says it serves clients NZ-wide. It publishes a New Zealand freephone number, 0800 889 0160, and email contact. Ask how it records translator competence, whether the service is appropriate for your document class, and whether it supplies a complete source-and-translation file.
CertOf CertOf is an online document-translation service. Its published certificate fields include the reviewing translator’s name, signature and contact details, and a declaration of language competence and translation accuracy. Its public site describes USCIS/UKVI guarantees, not an INZ-specific acceptance guarantee. If ordering for New Zealand, specify the INZ use and review the delivered statement, translator identification and signature or stamp against A13.5. CertOf does not represent applicants before INZ.

Provider websites describe their own services; they are not independent evidence of how often INZ accepts a particular firm’s work. Instead of relying on an ‘INZ-approved’ badge or a promised result, ask to see the certificate format and confirm that the final file meets the applicable rule.

Public and professional resources

  • DIA Translation Service / Te Pūtahi Whakawhiti Reo: INZ’s manual names the DIA service as one eligible source. DIA accepts email requests for selective translations of personal documents such as birth, marriage, death, divorce, name-change and police certificates. Its page lists NZ$95 per selective English document and a typical 3–5 working days, excluding postage. A selective translation covers information DIA believes is required, so ask whether that scope suits your document before ordering a full-record translation. See DIA’s immigration and citizenship translation service for current scope and fees.
  • NZSTI directory: Use its searchable directory to locate translators by language pair and speciality. Membership is a professional signal, not a universal INZ condition.
  • Immigration Advisers Authority (IAA): If someone is also giving tailored New Zealand immigration advice, check the IAA public adviser register and guidance. IAA handles complaints about immigration advice and advisers; it is not a translation-quality complaints office.

If someone promises a guaranteed visa outcome, priority processing through personal connections, or claims to represent INZ, review the agency’s guidance on protecting yourself from immigration scams. That page covers immigration scams and visa fraud; it is not a complaint route for translation quality.

The DIA figure is the clearest public price-and-time reference for this topic, not an average for private providers. Its 3–5 working days exclude postage, so someone facing a short INZ deadline should ask about the actual schedule before choosing a route. INZ does not publish translation volumes by language or a separate rate of delays or declines caused by translation defects; there is no sound basis for ranking languages or promising a typical decision impact.

Where translation packets can break down

INZ’s instructions point to practical risks, although they do not publish a translation-specific failure rate. A visitor translation missing the translator’s address, phone number or language-proficiency details may leave a required field unanswered. An unreadable scan can make a correct translation hard to verify. A partial translation can prompt an officer to request the complete document, and a spelling that differs from the passport may need to be declared under other names. Check those points before uploading instead of paying for extra notarization that does not address them.

FAQ: INZ translator eligibility and certification

Who can translate documents for Immigration New Zealand?

A reputable private or official translation business, the DIA Translation Service, a community translator known for accuracy, or an embassy/high commission with the appropriate seal may prepare a certified translation, provided the person meets INZ’s competence rules and is not barred by the independence rule. Other provider types are listed in A13.5 of the Operations Manual.

Can my partner, family member or immigration adviser translate my documents?

No, if the person is a member of your family or the adviser assisting with that application. The rule applies even if the person is fluent. A separate licensed adviser may translate only if the person meets INZ’s trustworthiness and accuracy conditions and is not advising on the application.

Does INZ require a NAATI-certified translator?

INZ’s general translation instructions do not make NAATI membership a universal requirement. Choose a competent, independent translator and check that the delivered document contains the applicable certification or translator details.

What must an INZ certified translation statement and stamp include?

The translator must certify that the translation is correct and be familiar with both languages and competent in translation work. The translator or translation business must sign or stamp it; business letterhead is used if applicable. INZ does not prescribe one fixed sentence.

Does INZ require a notarized or sworn translation?

Not as a general rule in A13.5. Check any specific application instruction or request. A notarial stamp does not replace a compliant translator’s statement, signature or stamp, or the independence conditions.

Do visitor visa documents still need certified translations after May 2025?

Police and medical certificates still need certified translations. Other visitor supporting documents need full English translations but usually not certification; they must include the translator’s name, address, phone number and relevant qualifications or experience.

What if the English spelling of my name differs from my passport?

Ask the translator to use the spelling in your passport. If the translation shows another spelling, include it in the application’s other-names section, as INZ directs.

Should I upload the original-language document with the translation?

Yes, prepare the source document and its English translation together. For online applications, INZ asks for clear, readable scans. The required form or application instructions determine whether you must provide an original or certified copy; INZ may contact you if it needs one.

Get the translation checked before you submit

If you need an English certified translation, provide the full source document, the passport spelling of each name, and the application category so the requested format can be checked. Upload documents to CertOf for online translation, review how CertOf handles translation orders, or contact the team about language pairs or formatting before ordering. CertOf provides document translation and translation-preparation support; it does not choose a visa route, lodge an application, act as an immigration adviser or guarantee an INZ decision.

Final check: match the translation to the right application class, keep the source and English version together, verify the translator’s independence and required details, and follow any current application-specific instruction from INZ.

Scroll to Top