Foreign residents applying for or correcting an Ecuadorian cédula may need two separate formality chains: apostille or legalization of the foreign civil record, followed by authentication of the translator’s signature. This guide explains when Spanish translation is required, how the rules differ for translations completed abroad and in Ecuador, why parent or spouse fields may show XXXXX, and when an upstream government record must be corrected before a new card is issued.