The Japan patent translation deadline differs for direct foreign-language filings and PCT national-phase applications. Learn the 16-month and 30-month rules, the conditional Form 53 extension, which documents and PCT amendments require Japanese translation, and how the JPO distinguishes mistranslation correction from an ordinary amendment. This guide also explains new-matter limits, filing risks, provider roles and how to prepare a controlled translation package for review by Japanese patent counsel.