Yasal uyarı: Bu yazı, 28 Şubat 2026 itibarıyla USCIS çeviri uygulamaları hakkında genel bilgi verir ve hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Başvurunuza özel hukuki değerlendirme için ABD’de lisanslı bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. CertOf, USCIS uyumuna ve teslim süreci yönetimine odaklanan belge çevirisi ve hazırlama hizmetleri sunar.
USCIS İçin ATA Sertifikalı Tercüman Gerekli mi?
Kısa cevap: Hayır. USCIS, standart başvurularda çevirmenin American Translators Association (ATA) üyesi veya ATA sertifikalı olmasını zorunlu tutmaz. Bağlayıcı kural olan 8 CFR 103.2(b)(3); yabancı dildeki belgenin eksiksiz İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve çevirmenin her iki dilde yetkin olduğunu belirten imzalı bir beyan ister.
I-130, I-485 veya N-400 gibi başvurularda asıl risk ATA unvanının bulunmaması değil; eksik çeviri, atlanan mühürler, yetersiz sertifika metni ya da tutarsız ad ve tarihlerdir. Bu tür sorunlar Ek Kanıt Talebine (RFE) ve başvuru sürecinin uzamasına yol açabilir.
Kısaca Bilmeniz Gerekenler
- ATA zorunluluğu yoktur: USCIS belirli bir özel sektör unvanı yerine şartlara uygun bir çeviri ve sertifika paketi arar.
- Çeviri eksiksiz olmalıdır: Mühürler, kaşeler, el yazısı notlar, arka yüz metinleri ve alt bilgiler de çevrilmelidir.
- İmzalı beyan gerekir: Çevirmen, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve gerekli dil yetkinliğine sahip olduğunu belirtmelidir.
- Birebir aktarım önemlidir: Akıcı görünmesi için özetlenen veya yeniden yorumlanan bir metin, USCIS açısından eksik kabul edilebilir.
8 CFR 103.2(b)(3) Uyarınca USCIS Ne İster?
USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisi bulunmalıdır. Çeviriye eşlik eden sertifikada çevirmenin dil yetkinliği ile çevirinin tam ve doğru olduğu açıkça belirtilmelidir. USCIS bu koşulu form bazındaki başvuru yönergelerinde de tekrarlar; örneğin Form I-130 sayfasında ilgili belge şartları yer alır.
- Eksiksiz çeviri: Belgede anlam taşıyan hiçbir unsur atlanmamalıdır.
- Doğru çeviri: Bilgiler, anlamı değiştirecek yorum veya düzeltme yapılmadan aktarılmalıdır.
- Yetkin çevirmen: Sertifikayı imzalayan kişi, kaynak ve hedef dilde yeterli olduğunu beyan etmelidir.
- Açık sorumluluk: Sertifikada çevirmenin adı, imzası ve tarih gibi kimlik doğrulamaya yardımcı bilgiler bulunmalıdır.
ATA sertifikası bazı teknik veya yüksek riskli belgelerde ek bir yeterlilik göstergesi olabilir. Ancak ATA’nın kendi açıklaması da ABD’de “sertifikalı çeviri” kavramının genellikle çevirmenin imzalı doğruluk beyanına dayandığını belirtir. Ayrıntılar için ATA’nın sertifikalı çeviri açıklamasını inceleyebilirsiniz.
Neden Daha Akıcı Bir Çeviri Her Zaman Daha Güvenli Değildir?
USCIS görevlileri kaynak belgeyi çevirisiyle karşılaştırabilir. Bu nedenle çevirmenin metni kısaltması, özetlemesi veya daha doğal görünmesi için bilgileri yeniden düzenlemesi sorun yaratabilir. Resmî bir kayıt özeti ile çevirmenin kendi hazırladığı özet aynı şey değildir.
USCIS Policy Manual, Cilt 1, Bölüm E, Kısım 6, resmî kayıt özetleri ile çevirmen tarafından oluşturulan özetler arasındaki bu ayrımı açıklar. Pratikte kaynak belgenin sırasını ve yapısını izleyen tam bir çeviri, üslup açısından cilalanmış ancak yorum içeren bir metinden daha güvenlidir.
Dijital Dosyalar ve İmza Konusu
USCIS’in imza rehberi, birçok işlemde özgün el yazısı imzanın kopyasının kullanılmasına izin verir; ancak kurum daha sonra asıl belgeyi isteyebilir. Güncel ayrıntılar için USCIS Policy Manual, Bölüm B, Kısım 2 ile başvurduğunuz formun özel talimatlarını birlikte kontrol edin.
PDF olarak teslim edilen bir çeviri paketi kullanılabilir; önemli olan dosyanın okunaklı olması, tüm sayfaları içermesi ve imzalı çevirmen sertifikasının çeviriyle birlikte sunulmasıdır. USCIS’in daha sonra asılları isteme ihtimaline karşı kaynak belgelerinizi saklayın.
USCIS İçin Çeviri Paketi Kontrol Listesi
- Kaynak belgenin okunabilir ve doğru sıraya konmuş tüm sayfaları
- Kaynakla eşleşen sayfa düzenine sahip eksiksiz İngilizce çeviri
- Mühür, kaşe, el yazısı not ve arka yüz metinlerinin çevirisi
- Çevirmenin imzalayıp tarih attığı doğruluk ve yetkinlik beyanı
- Çevirmenin adı ve uygun iletişim bilgileri
- İlgili belgelerin tamamında tutarlı ad yazımı ve tarih biçimi
- Okunamayan bölümlerin tahmin edilmeden açıkça belirtilmesi
Yaygın Hatalar ve Olası Sonuçları
Çok Sayfalı Belgenin Yalnızca Özetini Çevirmek
Sabıka kayıtları, vergi belgeleri ve mahkeme evraklarında yalnızca önemli görülen satırların çevrilmesi yeterli değildir. USCIS tam çeviri isteyebilir ve eksiklik için RFE gönderebilir.
Mühür, Kaşe veya Arka Yüz Metnini Atlamak
Başvuru sahibine önemsiz görünen bir mühür ya da kenar notu, belgenin kaynağını veya geçerliliğini değerlendiren görevli için önemli olabilir.
Ad ve Tarihleri Tutarsız Yazmak
Bir sayfada soyadının, başka bir sayfada adın önce yazılması veya tarih biçiminin açıklamasız değiştirilmesi kimlik belirsizliği yaratabilir. Kaynakta bir tutarsızlık varsa bunu sessizce düzeltmek yerine çeviride uygun bir notla gösterin.
Yetersiz Bir Sertifika Kullanmak
Sertifika, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çevirmenin her iki dilde yetkinliğini açıkça belirtmiyorsa çeviri metni doğru olsa bile paket eksik değerlendirilebilir.
İncelenmemiş Makine Çevirisi Sunmak
Ham makine çevirisi; adlar, tarihler, resmî unvanlar ve el yazısı bölümlerde ciddi hatalar üretebilir. Bir çeviri aracı kullanılmış olsa bile nihai metni yetkin bir kişinin incelemesi ve imzalı sertifikanın sorumluluğunu üstlenmesi gerekir.
ATA Sertifikalı Bir Çevirmen Ne Zaman Tercih Edilebilir?
- Teknik belgeler: Tıp, bilim veya patent terminolojisinin yoğun olduğu kanıtlar
- Çekişmeli hukuki süreçler: Avukatın risk yönetimi amacıyla ek bir yeterlilik göstergesi istediği durumlar
- ABD dışındaki kurumlar: Yerel mevzuatın yeminli, mahkemece atanmış veya belirli bir kuruma kayıtlı çevirmen istediği başvurular
Doğum belgesi, evlilik belgesi veya sabıka kaydı gibi standart USCIS belgelerinde ise ATA unvanından önce çevirinin eksiksizliğine, sertifika metnine ve veri tutarlılığına odaklanmak genellikle daha yararlıdır.
CertOf ve Geleneksel Çeviri Süreçleri
| Karar ölçütü | CertOf | Geleneksel ofis veya ajans |
|---|---|---|
| Fiyatlandırma | Sipariş sürecinde sayfa başı fiyat gösterilir | Çoğunlukla teklif usulüdür |
| Teslim süresi | Belgenin uzunluğuna ve niteliğine göre belirtilir | Sağlayıcıya ve iş yüküne göre değişir |
| Belge düzeni | Kaynak belgeyi izleyen düzen hedeflenir | Sağlayıcıya göre değişir |
| Sipariş ve teslimat | Çevrim içi yükleme ve dijital teslimat | E-posta veya ofiste teslim süreci kullanılabilir |
Belgenizi göndermeden önce güncel fiyatı, tahmini teslim süresini ve hizmet koşullarını kontrol edin. Hiçbir çeviri sağlayıcısı USCIS’in belirli bir başvuru hakkında vereceği kararı garanti edemez.
Üç Adımda Çeviri Siparişi
- Belgenizi yükleyin: Okunaklı tarama veya fotoğrafları çevrim içi çeviri portalına ekleyin.
- Sipariş ayrıntılarını kontrol edin: Sayfa sayısını, fiyatı ve gösterilen teslim seçeneğini gözden geçirin.
- Dosyalarınızı inceleyin: Çeviri ile imzalı doğruluk sertifikasının aynı pakette bulunduğunu doğrulayın.
CertOf bir belge çevirisi ve hazırlama hizmetidir; hukuk bürosu, göçmenlik danışmanı veya devlet kurumu değildir.
SSS: USCIS Çeviri Şartları
USCIS belgeleri için ATA sertifikalı tercüman şart mı?
Hayır. 8 CFR 103.2(b)(3), ATA üyeliği veya sertifikası şartı koymaz. Eksiksiz İngilizce çeviri ile çevirmenin yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu belirten imzalı sertifika gerekir.
USCIS çevrim içi çeviri ve taranmış imza kabul eder mi?
USCIS’in imza rehberine ve ilgili formun özel talimatlarına uyulduğunda dijital olarak teslim edilen çeviri paketleri birçok başvuruda kullanılabilir. Bununla birlikte USCIS daha sonra asıl belgeyi isteyebilir.
USCIS için noter onayı gerekir mi?
8 CFR 103.2(b)(3), standart çeviri sertifikası için genel bir noter şartı öngörmez. Ancak başka bir kurum veya başvuru türü ek koşullar koyabilir. Ayrıntılar için onaylı çeviri ile noter onaylı çeviri arasındaki farkı inceleyin.
Belgelerimi kendim çevirebilir miyim?
Kural, başvuru sahibinin kendi belgesini çevirmesini açıkça yasaklamaz. Ancak sertifikayı imzalayan kişi her iki dilde yetkin olduğunu ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan etmelidir. Tarafsızlık veya kalite konusunda soru oluşmasını önlemek için yetkin bir üçüncü kişiden yararlanmak daha düşük riskli olabilir.
Google Translate çıktısı USCIS’e sunulabilir mi?
İncelenmemiş makine çevirisi güvenli bir seçenek değildir. Kullanılan yöntemden bağımsız olarak nihai çeviri eksiksiz ve doğru olmalı; yetkin bir kişi bunu kontrol edip gerekli sertifikayı imzalamalıdır. Daha fazla bilgi için USCIS için Google Translate rehberine bakın.
USCIS çeviriyi kabul etmezse ne yapmalıyım?
Önce RFE veya ret yazısında belirtilen eksikliği dikkatle okuyun. Ardından kaynak belgenin tamamını, çeviriyi ve sertifika metnini birlikte kontrol edin. Yanıt süresi için bildirimde yazan tarihi esas alın; hukuki strateji gerektiren durumlarda göçmenlik avukatından yardım alın.
Sonuç
USCIS için önemli olan çevirmenin ATA unvanı değil; belgenin eksiksiz ve doğru çevrilmesi, çevirmenin yetkinliğini beyan etmesi ve sertifikanın imzalanmasıdır. Başvurudan önce tüm sayfaları, mühürleri, adları, tarihleri ve sertifika metnini birlikte kontrol edin.
Sipariş seçeneklerini incelemek için CertOf Türkçe çeviri portalını ziyaret edebilirsiniz.