CertOf™ Translation, göçmenlik, yurt dışı eğitim ve diğer kritik resmi başvurular için tasarlanmış, dijital öncelikli bir onaylı çeviri hizmetidir. Sayfa düzenini koruyan onaylı çevirileri sadece 5–10 dakika içinde, genellikle geleneksel ajans fiyatlarının çok küçük bir kısmına sunuyoruz.

CertOf™’un anlamı ve ne yaptığımız

“CertOf” adı “Certificate of …” ifadesinden geliyor. İşe çok net bir vaatle başladık:Çeviri Doğruluk Belgesi (Certificate of Translation Accuracy)Bu belge, teslim ettiğimiz her onaylı çeviriye eklenmektedir. Buradan hareketle misyonumuz, insanların ve kurumların kritik belgelere daha zahmetsizce güvenebilmesini sağlamak amacıyla bu fikri yapay zekayla desteklenen daha geniş bir “Certificate of Everything” (Her Şeyin Belgesi) çerçevesine dönüştürmektir.

CertOf™ bugün şunlara odaklanıyor:resmi belgeler için onaylı çeviri— özellikle göçmenlik başvuruları (USCIS), yurt dışı eğitim ve diploma denklik değerlendirmeleri, UKVI/Home Office süreçleri ile mahkeme veya elçilik kaynaklı kayıtlar. Amacımız basit: Mevzuata uygun ve inceleme kolaylığı sağlayan onaylı çeviri hizmetini, herhangi bir modern çevrim içi hizmet siparişi vermek kadar hızlı ve öngörülebilir kılmak.

Göçmenlik, eğitim ve yasal süreçler için tasarlandı

Müşterilerimizin çoğu bize aynı soruyla geliyor: “Bu çeviri herhangi bir gecikmeye yol açmadan kabul edilecek mi?” Ürünlerimiz, göçmenlik ve diğer düzenlemeye tabi kullanım alanlarındaki çevirileri belirleyen resmi kurallar çerçevesinde tasarlanmıştır — örneğin, federal USCIS yönetmeliğinin8 CFR 103.2(b)(3)maddesi; eksiksiz bir İngilizce çevirinin yanı sıra çevirinin doğruluğuna ve çevirmenin yetkinliğine dair net bir onay belgesi gerektirmektedir.

Yapay zeka + insan çeviri iş akışımız nasıl çalışır?

CertOf™ sadece bir “makine çevirisinden” ibaret değildir. Aksine, büyük dil modellerini (LLM), belge yapısı analizini ve insan kontrolünü (QA) tek bir öngörülebilir iş akışında birleştiriyoruz:

1. Belge yapısı analizi– Çeviri başlamadan önce sayfaları, tabloları, mühürleri, imzaları, el yazısı notları, üstbilgileri, altbilgileri ve alanlar arasındaki ilişkileri tespit ediyoruz.
2. Yapay zeka öncelikli taslak çeviri– Gelişmiş modeller, kaynak belgenin yapısını ve terminoloji bağlamını koruyarak eksiksiz bir çeviri hazırlar.
3. Kritik alan doğrulaması– İsimler, tarihler, sayılar, sertifika ID’leri, finansal rakamlar ve kurumsal terimler büyük bir titizlikle kontrol edilir.
4. İnsan incelemesi ve yönlendirme– İnceleme yapan uzmanlar; anlam belirsizlikleri, güven düzeyi düşük alanlar, düşük kaliteli taramalar, nadir görülen dil sorunları ve kullanıcı talimatlarıyla ilgilenir.
5. Ön izleme ve revizyon– Kullanıcılar nihai indirmeden önce sonucu inceleyebilir; isimler, biçimlendirme veya alıcı gereksinimlerinde düzenleme yapılması gereken durumlarda düzeltme talep edebilirler.

Birçok standart belge için bu iş akışı, şu kadar sürede bir ön izleme sunabilir:5–10 dakika. Karmaşık düzenler, düşük kaliteli taramalar, el yazısı, nadir diller veya kuruma özel gereksinimler daha uzun sürebilir; çünkü doğruluk, inceleme ve düzeltme süreçleri hızdan daha önemlidir.

Müşteri belgeleri korumalı ortamlarda işlenir. Ücretli belgeler yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz ve varsayılan olarak yüklenen dosyalarla eğitim yapan ücretsiz ve halka açık yapay zeka araçlarından kaçınırız. Detaylar için bkz.Gizlilik Politikası.

Garantiler, iadeler ve sorumluluk

Göçmenlik, vize ve yasal başvuruların genellikle ciddi finansal ve duygusal riskler taşıdığının bilincindeyiz. Bu nedenle CertOf™, hizmetlerini belirsiz vaatlerle değil, açık ve yazılı garantilerle destekler.

• 30 günlük para iade garantisi– Çevirinizin, yaptığımız çeviriden kaynaklı olarak bir devlet kurumu, akademik kuruluş, mahkeme veya diğer resmi merciler tarafından resmi olarak reddedilmesi ya da çeviride kritik maddi hataların veya teknik teslimat aksaklıklarının bulunması durumunda, ödemeyi takip eden 30 gün içinde ücretin tamamının iadesini talep edebilirsiniz.
• “İadenin Ötesinde” tazminat garantisi– Kanıtlanmış bir çeviri hatasının doğrudan başvurunuzun reddedilmesine yol açtığı ve maddi kaybınızı (kaybedilen vize başvuru ücreti gibi) belgeleyebildiğiniz belirli ciddi senaryolarda, şu tutara kadar tazminat ödeyebiliriz:çeviri ücretinin 10 katıstandart kullanıcılar için ve en fazlaPremium kullanıcılar için 20×.
• Şeffaf Premium kuralları– Premium aylık planımız sabit bir sayfa limiti içerir, otomatik olarak yenilenmez ve açıkça belgelenmiş iade formüllerine sahiptir; böylece her zaman neyle karşılaşacağınızı bilirsiniz.

Uygunluk şartları, belge gereksinimleri ve örnekler dahil tüm detaylar için lütfen şu politikamızı inceleyin:
İade ve Geri Ödeme Politikası.

Misyonumuz: tarafsız üçüncü taraf güven doğrulayıcısı

İlk günden beri CertOf™’u şu şekilde tasarladık:tarafsız üçüncü taraf güven doğrulayıcı. Birçok göçmenlik veya hukuki senaryoda, teknik olarak izin verilse bile bir aile üyesinin veya ilgili bir tarafın çevirmenlik yapması güvenilirlik konusunda soru işaretleri yaratabilir. Çözümümüz, siz ve karar verici arasında tarafsız ve hesap verebilir bir katman sağlar.

Yapay zekanın — net standartlar ve insan denetimiyle birleştirildiğinde — şunları geliştirebileceğine inanıyoruz:

• Neutrality– Daha az kişisel önyargı ve daha az çıkar çatışması.
• Transparency– Net bir sertifika beyanı, yapılandırılmış biçimlendirme ve doğrulanabilir sertifika ID’leri.
• Traceability– Tahmin yürütmeye ve belgelenmemiş düzenlemelere daha az yer bırakan tutarlı bir iş akışı.
• Efficiency– Yapıdan veya detaylardan ödün vermeden, günler yerine dakikalarla ölçülen teslim süresi.

Certificate of Translation Accuracy (Çeviri Doğruluk Sertifikası) ile başlayarak uzun vadeli vizyonumuz, güven ve netliğin en az bunun kadar önemli olduğu diğer belge yoğun iş akışlarına da aynı tarafsız ve doğrulanabilir “Certificate of …” mantığını taşımaktır.

Ekibimiz ve küresel varlığımız

CertOf™, ABD’de Los Angeles ve Çin’de Pekin’deki varlığıyla, ondan fazla üyeden oluşan küçük ama deneyimli uluslararası bir ekip tarafından yönetilmektedir. Bu sayede Batı’nın yasal düzenleme perspektiflerini, Doğu Asya belgelerindeki derin deneyimimiz ve sınır ötesi iletişim uzmanlığımızla harmanlayabiliyoruz.

Kurucu ortaklarımız arasında şu isimler yer almaktadır:

• Xener – Kurucu Ortak | Yapay Zekâ Uzmanı– Büyük dil modelleri ve büyük ölçekli sistemlerin yayına alınması konularında deneyimli bir yapay zekâ uzmanı olup, çeviri ve doğrulama motorumuzun arkasındaki mimariden sorumludur.
• Erin Chen – Kurucu Ortak | Çeviri Stratejisti– Göçmenlik süreçlerini yönetme ve editoryal risk kontrolü konularında uygulamalı deneyime sahip, çok dilli bir iletişim ve çeviri stratejistidir. Erin; USCIS onayına uygun tasdik dili, Mirror Formatting ve eğitim kaynaklarımız genelindeki içerik standartlarına yönelik yaklaşımımıza liderlik etmektedir.

Onların çevresinde; mühendislik, ürün ve müşteri desteği alanlarını kapsayan ve tamamı onaylı çeviriyi hem daha güvenilir hem de daha insani kılmaya odaklanmış dağıtık bir ekip yer alıyor.

Dakikalar içinde nasıl başlayabilirsiniz?

Kendi belgelerinizin onaylı çeviri olarak nasıl görüneceğini görmeye hazırsanız, doğrudan çeviri portalımızdan başlayabilirsiniz:

5–10 dakika içinde onaylı çeviri almak için belgenizi yükleyin. Öncelikle bir önizleme alırsınız ve sadece sonuçtan memnun kaldığınızda ve Certificate of Translation Accuracy belgenizi indirmeye hazır olduğunuzda ödeme yaparsınız.

Bu sayfada veya certof.com adresinde yer alan hiçbir bilgi hukuki tavsiye niteliği taşımamaktadır. Karmaşık veya yüksek riskli göçmenlik ve dava konularında, yetkin bir avukata danışmanızı ve CertOf™’u bu profesyonel strateji kapsamında bir çeviri ve belgelendirme ortağı olarak kullanmanızı öneririz.