स्पेन में OEPM के सामने ट्रेडमार्क फाइलिंग के लिए हर दस्तावेज़ पर sworn या certified translator की मुहर आम तौर पर मुख्य सवाल नहीं होती। असली सवाल यह है कि स्पैनिश पाठ इतना सटीक है या नहीं कि OEPM आवेदन, साक्ष्य और मांगी गई सुरक्षा के दायरे को भरोसे से समझ सके। यह गाइड बताती है कि self-translation कब संभव है, AI या मशीन अनुवाद कहां जोखिम बनता है, किन साक्ष्यों के केवल relevant parts अनुवादित किए जा सकते हैं, और कब professional translator या Spanish IP agent लेना बेहतर है।