---

ਕੈਨੇਡਾ PR ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਹੀ, ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

ਕੈਨੇਡਾ PR ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਦੀ ਗਲਤ ਵਿਵਸਥਾ, ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ ਜਾਂ IRCC ਨੂੰ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣਾ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

• IRCC ਅਤੇ USCIS ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
• IRCC ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਕਾਪੀ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ।
• ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ averbações (averbacoes), ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੰਬਰ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮੀਖਿਆ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

• IRCC Express Entry ਜਾਂ Family Sponsorship ਰਾਹੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਬਿਨੈਕਾਰ।
• ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ।
• ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ।
• ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧੇਰੇ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਜ ਦੁਬਾਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ।

ਹੋਰ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਸਾਡੀ IRCC Canada ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਅਤੇ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਨਿਯਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? (24 ਫਰਵਰੀ 2026 ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ)

IRCC ਦੀ ਅਪਲੋਡ ਗਾਈਡ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। USCIS ਦਾ ਨਿਯਮ 8 CFR 103.2(b)(3) ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਵਿਸ਼ਾ	IRCC (ਕੈਨੇਡਾ PR ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ)	USCIS (ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ)
ਮੁੱਖ ਲੋੜ	ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਜਾਂ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀ	ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ
ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ	ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਘ ਦਾ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲਾ ਮੈਂਬਰ; ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ	ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ
ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ	IRCC ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ	8 CFR 103.2(b)(3) ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਮਨਾਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੁਤੰਤਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ
ਆਮ ਸਮੀਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ	ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਕਾਪੀ ਵਾਲੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਮੁਤਾਬਕ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਸੰਸਕਰਣ	ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਰੇ IRCC ਗਾਈਡ | IRCC ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ | eCFR ਉੱਤੇ 8 CFR 103.2(b)(3)।

ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ: Certidão de Nascimento ਜਾਂ Certidão de Inteiro Teor

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਮੁਤਾਬਕ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਹੀ ਸੰਸਕਰਣ ਚੁਣਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ	ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	ਗਲਤ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜੋਖਮ
Certidão de Nascimento	ਕਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ	ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੋਟ, ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ
Certidão de Inteiro Teor	ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾਗਤ ਇਤਿਹਾਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਦੀ ਜਟਿਲ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇ	ਪੂਰੇ ਮਜ਼ਮੂਨ ਦੀ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਾਪੀ	ਜਦੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ	ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ averbações (averbacoes) ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ

ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ tradução juramentada (traducao juramentada) ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਰ IRCC ਜਾਂ USCIS ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਾਲਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਕਿਹੜਾ ਫਾਰਮੈਟ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗਦੀ ਹੈ।

ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 10 ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ

1. ਸਾਫ਼ ਰੰਗੀਨ ਸਕੈਨ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
2. ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਮਿਲਾਓ।
3. ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਥਾਰਟੀ ਤੈਅ ਕਰੋ—IRCC ਅਤੇ USCIS ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
4. ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗੋ।
5. ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਅਸਰ

1. ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜਾ: ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੰਮ।
2. ਅਥਾਰਟੀ ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਪੈਕੇਜ IRCC ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
3. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਾ ਮਿਲਣਾ: ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ। ਨਤੀਜਾ: ਪਛਾਣ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ।
4. ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਸਕੈਨ: ਰਜਿਸਟਰੀ ਵੇਰਵੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਨਤੀਜਾ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਜਲਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
5. IRCC ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ: ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ। ਨਤੀਜਾ: ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਦਾ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵਧਣਾ।

ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ USCIS ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਵੇਖੋ।

CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਪੱਖ	CertOf ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾ
ਆਰਡਰ	24/7, ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਪਰਕ
ਰਫ਼ਤਾਰ	ਸਧਾਰਨ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਆਰਡਰ 5–10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਅਕਸਰ 24–72+ ਘੰਟੇ
ਕੀਮਤ	ਸਪਸ਼ਟ ਨੀਤੀ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ	ਅਕਸਰ ਕੋਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੀ
ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਨੀਤੀ	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ	ਅਕਸਰ ਹਰ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ

CertOf ਦੀ 3-ਕਦਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

1. ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ—ਕੈਨੇਡਾ PR, USCIS ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ—ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
3. ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਮੁਤਾਬਕ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ।

ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਲਾਭਦਾਇਕ ਲਿੰਕ: ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ | ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।

ਪਰਦੇਦਾਰੀ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ

CertOf ਦੀਆਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਟੋਰੇਜ, ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਿਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

ਆਮ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀਆਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਭੌਤਿਕ ਕਾਪੀ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਲਈ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੇਖੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ USCIS ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। USCIS ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ IRCC ਅਤੇ USCIS ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਕਈ ਵਾਰ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੋਵਾਂ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ। ਕਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

IRCC ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। USCIS ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡ: ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਕੀ USCIS ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

ਕਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਮਿਆਰੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਮੰਗਣ। USCIS ਲਈ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਰਹੇ। ਜੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਵਾਲੇ

• IRCC: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ, ਅਨੁਵਾਦ, ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਕਾਪੀਆਂ
• IRCC ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਫੋਟੋਕਾਪੀ
• 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ
• ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ U.S. Department of State ਦੀ reciprocity table
• USCIS N-400 ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

ਬਿਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਦੇਰੀ ਦੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

IRCC ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ IRCC-ਖ਼ਾਸ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਅਤੇ USCIS ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।