ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: 29 ਦਸੰਬਰ 2025
ਇਹ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (“ਸ਼ਰਤਾਂ”) CertOf™ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਸਬਡੋਮੇਨਾਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ, ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ ਪੰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਇਕੱਠੇ, “ਸੇਵਾਵਾਂ”) ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ (“ਤੁਸੀਂ,” “ਤੁਹਾਡਾ,” ਜਾਂ “ਯੂਜ਼ਰ”) ਅਤੇ Beijing Echang Technology Co., Ltd. (“ਕੰਪਨੀ,” “ਅਸੀਂ,” “ਸਾਨੂੰ,” ਜਾਂ “ਸਾਡਾ”) ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬੱਝਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝੌਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
“CertOf™” ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਹੈ। “CertOf™ Translation” CertOf™ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
1. ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- “ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ” ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਲਿਖਤ, ਹਦਾਇਤਾਂ, ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
- “ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ” ਤੋਂ ਭਾਵ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
- “ਲਕਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ” ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਚੁਣਦੇ ਹੋ।
- “ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼” ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜੋ ਸਫਲ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਲਕਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ, ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ ਸਮੱਗਰੀ (ਜੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ), ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ।
- “ਝਲਕ” ਤੋਂ ਭਾਵ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਆਨ-ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
- “ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ” ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਜਾਂ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਲਿੰਕ, QR ਕੋਡ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ID ਰਾਹੀਂ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
2. ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ, ਵੇਖਣ, ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ, ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ, ਆਰਡਰ ਦੇਣ, ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ, ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਸਮਝ ਲਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ।
3. ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸ ਹਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
ਜੇ ਕੋਈ ਟਕਰਾਅ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ: (1) ਉਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਚੈਕਆਉਟ ਜਾਂ ਆਰਡਰ-ਖਾਸ ਸ਼ਰਤਾਂ, (2) ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ, (3) ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ, ਅਤੇ (4) ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ।
4. ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕ੍ਰਿਤ ਵਰਤੋਂ
- ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕਰਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇੰਟ) ਦੀ ਓਰੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਮਕਸਦਾਂ, ਧੋਖਾਧੜੀ, ਜਾਲਸਾਜ਼ੀ, ਕਿਸੇ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ, ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ, ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।
5. ਸੇਵਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
CertOf™ Translation ਡਿਜ਼ਿਟਲ-ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਰਕਫਲੋ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ “ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ” ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅੱਪਲੋਡ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲਕਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਕੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਜਾਂ ਮੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਰਹੇਗਾ।
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਪਲਾਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦ ਦਾ ਠੀਕ ਦਾਇਰਾ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਟਰਮਾਰਕ, ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ, ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ) ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਚੈਕਆਉਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
6. ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਤਾ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਸਕੂਲ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਕੌਂਸੂਲੇਟ, ਦੂਤਾਵਾਸ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਸੈਂਟਰ) “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ,” ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਤਸਦੀਕੀ ਬਿਆਨ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਵਿਵੇਕ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਾਲਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜੇ ਰਿਫੰਡ, ਸੋਧ ਜਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
7. ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ
- ਹੱਕ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੱਕ, ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ, ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
- ਫਾਈਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼, ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਗੁੰਮ ਪੰਨਿਆਂ, ਘੱਟ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸਕੈਨਾਂ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਰਨ ਆਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸਹੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਫਾਰਮੈਟ ਪਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦ), ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।
8. ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ
ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ, ਸੰਭਾਲਣ, ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ, ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆ-ਭਰ ਦਾ, ਗੈਰ-ਇਕਾਧਿਕਾਰੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਣ, ਗਾਹਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ, ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ ਯੋਗ ਕਰਨ (ਜੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ), ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ, ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਮਿਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
9. ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ AI-ਸਹਾਇਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ
ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੇ ਇਨਫ੍ਰਾਸਟਰਕਚਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਕਲਾਉਡ ਹੋਸਟਿੰਗ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ, ਗਾਹਕ ਸਹਾਇਤਾ ਟੂਲ ਅਤੇ AI ਮਾਡਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ)। ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਗੋਪਨੀਯ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੇ ਪੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।
10. ਫੀਸਾਂ, ਭੁਗਤਾਨ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਚਾਰਜਬੈਕ
- ਕੀਮਤਾਂ। ਕੀਮਤਾਂ, ਮੁਦਰਾਵਾਂ, ਬਿਲਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਅਤੇ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਹ ਚੈਕਆਉਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਖਰੀਦਾਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ। ਭੁਗਤਾਨ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਗੇਟਵੇਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ‘ਤੇ ਪੂਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
- ਟੈਕਸ। ਜੇ ਟੈਕਸ (ਜਿਵੇਂ VAT ਜਾਂ sales tax) ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਚੈਕਆਉਟ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
- ਚਾਰਜਬੈਕ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰਜਬੈਕ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਤ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਬੂਤ (ਜਿਵੇਂ ਆਰਡਰ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲੌਗ) ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
11. ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ
ਰਿਫੰਡ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਮਾਪਦੰਡ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਬੂਤ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ, ਛੋਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕਦਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਮਨਜ਼ੂਰ ਰਿਫੰਡ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੂਲ ਭੁਗਤਾਨ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਮੂਲ ਭੁਗਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
12. ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ
- ਸਾਡੀ IP। ਸੇਵਾਵਾਂ, ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਵਰਕਫਲੋ, ਲਿਖਤ, ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ CertOf™ ਬ੍ਰਾਂਡ ਤੱਤ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਗਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
- ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ। ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਵਰਤਣ ਦਾ ਗੈਰ-ਇਕਾਧਿਕਾਰੀ ਹੱਕ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਲੀਵਰੇਬਲਜ਼ ਨੂੰ ਧੋਖਾਧੜੀ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।
13. ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਕੋਲ ਤਸਦੀਕ ਲਿੰਕ, QR ਕੋਡ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ID ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਉਹ ਤਸਦੀਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ, ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ, ਕੁਝ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਾਪੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤਸਦੀਕ ਪਹੁੰਚ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
14. ਉਪਲਬਧਤਾ, ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ
ਅਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਅਤੇ ਕਾਰਗਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾ ਰੁਕਾਵਟ ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਰੱਖ-ਰਖਾਅ, ਉਤਪਾਦ ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਬਦਲ, ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋੜੀਆਂ ਹਨ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੋਖਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਜਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
15. ਅਸਵੀਕਰਨ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਧਿਕਤਮ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਸੇਵਾਵਾਂ “ਜਿਵੇਂ ਹਨ” ਅਤੇ “ਜਿਵੇਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ” ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਗਤੀ, ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਵੀਜ਼ਾ, ਸਿੱਖਿਆ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਕ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਖਾਸ ਲਕਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਲੈਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ, ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
16. ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਧਿਕਤਮ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਕੰਪਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਰੋਕਸ਼, ਆਕਸਮਿਕ, ਖਾਸ, ਨਤੀਜਾਤਮਕ, ਉਦਾਹਰਣਾਤਮਕ ਜਾਂ ਦੰਡਾਤਮਕ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਦੀ ਹਾਨੀ, ਮੌਕੇ ਦੀ ਹਾਨੀ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਸਾਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਧਿਕਤਮ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਸ ਖਾਸ ਆਰਡਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦਾਅਵਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਜਿੱਥੇ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
17. ਹਾਨੀ-ਭਰਪਾਈ
ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਅਵੇ, ਮੰਗ, ਹਾਨੀ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਖਰਚੇ (ਵਾਜਬ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੀਸਾਂ ਸਮੇਤ) ਤੋਂ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਭਰਪਾਈ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ: (a) ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ, (b) ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ, ਜਾਂ (c) ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ।
18. ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ (Hong Kong Arbitration)
ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਵਾਦ, Hong Kong Special Administrative Region ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਸਦਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) ਕੋਲ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗੂ ਉਸਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ, Hong Kong ਵਿੱਚ ਆਰਬਿਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਰਬਿਟ੍ਰਲ ਐਵਾਰਡ ਅੰਤਿਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖਾਂ ‘ਤੇ ਬੱਝਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
19. ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧ
19.1 ਵੱਖ ਕਰਨਯੋਗਤਾ
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਵੈਧ, ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੇ। ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ‘ਤੇ, ਅਜਿਹਾ ਅਵੈਧ, ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੋਧਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵੈਧ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਯੋਗ ਬਣ ਸਕੇ।
19.2 ਪੂਰਾ ਸਮਝੌਤਾ
ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਹਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਸਮੇਤ) ਅਤੇ ਚੈਕਆਉਟ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਰਡਰ-ਖਾਸ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਪੂਰਾ ਸਮਝੌਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਝ, ਸੰਚਾਰ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
19.3 ਕੋਈ ਛੋਟ ਨਹੀਂ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੱਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਹੱਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟ ਲਿਖਤੀ ਹੋਣੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅਧਿਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
19.4 ਹਵਾਲਗੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਹੱਕ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਅਸੀਂ ਵਿਲੇਅ, ਖਰੀਦ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪੁਨਰਗਠਨ, ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ, ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇਵਾਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
19.5 ਫੋਰਸ ਮੈਜਿਊਰ
ਸਾਡੇ ਵਾਜਬ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਈ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਜੰਗ, ਆਤੰਕਵਾਦ, ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਿਵਾਦ, ਬਿਜਲੀ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੰਦ ਹੋਣਾ, ਸਿਸਟਮ ਨਾਕਾਮੀਆਂ, ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫੋਰਸ ਮੈਜਿਊਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
19.6 ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਕੇ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)। ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਸਮੀ ਸੰਚਾਰ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ Contact ਪੇਜ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਪਰਕ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋ।
19.7 ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ, ਨੋਟਿਸ, ਖੁਲਾਸੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਚਾਰ ਉਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਅਜਿਹਾ ਸੰਚਾਰ ਲਿਖਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
19.8 ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ, ਅਸਵੀਕਰਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਹਾਨੀ-ਭਰਪਾਈ, ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਭਾਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
19.9 ਸਿਰਲੇਖ
ਸਿਰਲੇਖ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ‘ਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ।
19.10 ਭਾਸ਼ਾ
ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਜਨ ਹੀ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੋਵੇਗਾ।
20. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ
ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ “ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ” ਤਾਰੀਖ ਸੋਧਾਂਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
21. ਸੰਪਰਕ
ਸਵਾਲਾਂ, ਸਹਾਇਤਾ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸਾਂ, ਰਿਫੰਡ ਜਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਰਸਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ Contact ਪੇਜ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋ।
ਸੰਚਾਲਕ ਇਕਾਈ: Beijing Echang Technology Co., Ltd.