---

ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਜਟ-ਸਮਝਦਾਰ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ—USCIS, ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ NVC/ਕੌਂਸੁਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ—ਦੇ ਸਹੀ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਲਤ ਮਿਆਰ ਵਰਤਣ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਪੜਾਅ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸੇ ਪੜਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ, ਚੈਕਲਿਸਟ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ U.S. Department of State ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
• NVC ਲਈ ਨਿਯਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲਾਗੂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
• ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕੁਝ ਕੌਂਸੁਲਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਬੇਲੋੜਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਮੇਂ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ:

• ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਿਨੈਕਾਰ।
• CEAC ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਫਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ NVC-ਪੜਾਅ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਬਿਨੈਕਾਰ।
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰ।

ਆਮ ਉਲਝਣਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹਨ: ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕੈਨ, CEAC ਲਈ ਇਕ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ USCIS ਲਈ ਬਣਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਂਸੁਲਰ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

2026 ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਪਡੇਟ: ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਥਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

25 ਫਰਵਰੀ 2026 ਤੱਕ U.S. Department of State ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ 1 ਨਵੰਬਰ 2025 ਤੋਂ ਬਦਲੇ ਹਨ। ਨਾਨ-ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਸਮਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਣ ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਹਦਾਇਤਾਂ 6 ਸਤੰਬਰ 2025 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਕੇਂਦਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ: U.S. Visas – Where to Apply।

ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ: ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਈ ਵਾਰ ਘੱਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸਥਾਨ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ NVC ਵਾਧੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਮੰਗੇ। ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਟ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ।

ਜੇ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪੋਸਟ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

USCIS, ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ NVC: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ, ਮਿਆਰ ਵੱਖਰੇ

ਪੜਾਅ	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
USCIS ਅਰਜ਼ੀ	8 CFR 103.2(b)(3)	ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ।
ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ	Passport Citizenship Evidence	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਪੱਤਰ।
NVC ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ	NVC Step 7 Civil Documents	ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
NVC ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ ਨਿਯਮ	NVC Step 8 Scan Documents	ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ; ਪਿੱਛੇ ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

USCIS ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝੋ।

ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: CEAC ਇਕ-ਫਾਈਲ ਚੈਕਲਿਸਟ

• ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ—ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ।
• ਰੰਗੀਨ ਸਕੈਨ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਪਿੱਛੇ ਮੋਹਰ, ਸੀਲ ਜਾਂ ਨੋਟ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
• NVC Step 8 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਮੰਨੋ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਫਾਈਲ ਲਈ 4 MB।
• ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕੋ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਕ-ਫਾਈਲ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
• NVC ਵੱਲੋਂ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤ ਮਿਲੇ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਭੇਜੋ।
• ਇੰਟਰਵਿਊ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ।

Administrative Processing 221(g): ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਅਕਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਮੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ Administrative Processing 221(g) ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਇਹ ਹਨ:

1. ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ USCIS ਲਈ ਬਣੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸੋਧ ਮੰਗੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
2. ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਜੋਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ। ਨਤੀਜਾ: ਚੈਕਲਿਸਟ ਸੰਬੰਧੀ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ NVC ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ।
3. ਉਭਰੀ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਆਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀਲ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਲਿਖੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
4. ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸਥਾਨ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਪੋਸਟ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ।
5. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਧੂਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਭੇਜਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸੋਧਿਆ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਚੈਕਲਿਸਟ ਵਰਤੋ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ After the Interview guidance ਵੇਖੋ।

CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਪੱਖ	CertOf ਦਾ ਤਰੀਕਾ	ਆਮ ਆਫਲਾਈਨ ਤਰੀਕਾ
ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ	ਮਿਆਰੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ 5–10 ਮਿੰਟ	ਅਕਸਰ 24–72 ਘੰਟੇ
ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ	ਆਨਲਾਈਨ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਕੋਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਪਸ਼ਟ; ਮੌਜੂਦਾ ਘੱਟ-ਕੀਮਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕੀਮਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ	ਕੀਮਤ ਕੋਟ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਣ ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀ
ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ	ਰਿਫੰਡ, ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨੀਤੀਆਂ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਸੰਗਤ
ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ, ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ	ਈਮੇਲਾਂ, ਫੋਨ ਕਾਲਾਂ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣਾ

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨੀਤੀਆਂ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਮਨੀ-ਬੈਕ ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ ਸੋਧ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ।

3 ਕਦਮ: ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ

1. ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਕੀਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
3. ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਰਜ਼ੀ ਪੜਾਅ ਦੀ ਚੈਕਲਿਸਟ ਮੁਤਾਬਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸੋਧ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ CertOf ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਨਿੱਜਤਾ

ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਪਤਤਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। CertOf ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ USCIS ਅਰਜ਼ੀਆਂ, NVC/ਕੌਂਸੁਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ Department of State ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੰਨਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਕੀ ਹਰ ਕੌਂਸੁਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। NVC ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸਥਾਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੋਸਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

USCIS ਅਤੇ NVC ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਜਾਂ ਸਕੈਨ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੇਲੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀ ਚੈਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

ਕੀ USCIS ਲਈ ਬਣਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ—ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਕੌਂਸੁਲਰ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਈ USCIS ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੈਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਮੈਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰਨਾ ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। USCIS ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੀ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਆਖ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

• ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਓ
• ਇੰਟਰਵਿਊ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ CertOf ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ
• ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝੋ
• ਜੇ ਮਾਮਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ ਚੈਕਲਿਸਟ ਵਰਤੋ