ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PCC) ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ: FULL ਵਰਜ਼ਨ, ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਿਯਮ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ (U.S. family immigration) ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PCC) ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਜੋਖ਼ਮ ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਮੋਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਡੇਟਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨੀ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ Vytiah (ਵਿਤੀਆਗ) ਜਾਂ Витяг про несудимість ਹੈ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਯਮ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ: ਯੂ.ਐੱਸ. ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਸਟੇਟ (U.S. Department of State) ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ FULL ਵਰਜ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀਵ (Kyiv) ਸਥਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ (ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਾਮ / maiden name ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਸਮੇਤ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਦੋਂ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਰਤਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ FULL (ਪੂਰਾ/ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ) ਵਰਜ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੰਖੇਪ (shortened) ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (maiden name) ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ, QR ਕੋਡ, ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੀਲ ਵਾਲਾ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸਲ (original) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸਿਆਹੀ ਵਾਲੀ ਮੋਹਰ (wet stamp) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਕੀਵ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਲਈ, ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, USCIS ਅਤੇ ਕੁਝ NVC ਪੜਾਅ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਕਰੇਨ (ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦੇਸ਼) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ K ਵੀਜ਼ਾ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬੇਮੇਲ (name mismatch) ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ, ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਨਾਲ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਹੋ।
- ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀਆਂ ਯੂਕਰੇਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਨ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੰਨੇ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ “ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?”, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਮ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (maiden name), ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਰਨੇਮ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ?”
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਿਆਰੀ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸ USCIS, NVC, ਕੌਂਸੁਲਰ, ਅਤੇ ਵਕੀਲ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਮੇਸ਼ਾ USCIS, NVC, ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਟਾਰਨੀ (ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ) ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ
ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ (Ministry of Internal Affairs – MVS) ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ Vytiah (ਵਿਤੀਆਗ) ਹੈ। ਕਈ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ dovidka pro nesudymist ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਮੁੱਦਾ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਸ ਵਰਜ਼ਨ ਅਤੇ ਨਾਮਕਰਨ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਆਨਲਾਈਨ ਰਸਤਾ Витяг про несудимість ਲਈ Diia ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਫਿਰ ਇਸ ‘ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ FULL (ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ) ਵਰਜ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀਵ ਅੰਬੈਸੀ ਦਾ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਹੀਂ। ਖੁਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਕੀਵ, ਲਵੀਵ, ਜਾਂ ਓਡੇਸਾ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਹਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ Diia ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (service center) ਤੋਂ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ Diia ਹੈ।
- FULL ਵਰਜ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਮੰਗ ਕਰੋ।
- ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰਨੇਮ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਾਮ (ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਰਨੇਮ) ਦਰਜ ਕਰੋ।
- ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।
- ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।
Diia 10 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮਿਆਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ NVC ਜਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਾਮ-ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਾਮੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਿਛਲੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੀ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ
ਯੂਕਰੇਨ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਖ਼ਾਮੀ ਨਾਮ ਦੀ ਲੜੀ (name chain) ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਨੇਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਰਨੇਮ (maiden surname), ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਛਲਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਰਨੇਮ (prior married surname), ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਰਜ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕੱਲਾ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਕੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀਵ ਸਥਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਸਥਾਨਕ ਪੇਚੀਦਗੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਅਸਲ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, DRATsS (ДРАЦС) ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਕਸਟ੍ਰੈਕਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ витяг з державного реєстру, ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਐਕਸਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਲੇਖ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਨੇਮ ਇਤਿਹਾਸ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਆਹ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਲੜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਲਝਾਓ।
ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੜੀ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੂਕਰੇਨ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਾਈਡ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਕੀ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ ਲਈ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
USCIS ਲਈ, ਆਮ ਫੈਡਰਲ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧਾ ਹੈ: USCIS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। USCIS ਆਪਣੇ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਨੂਅਲ (Policy Manual) ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਜਾਂ USCIS ਮਿਆਰਾਂ ਅਧੀਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਟ ਵਜੋਂ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਕੌਂਸੁਲਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ, ਕੀਵ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅੰਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੀ ਪਰ ਅਸਲ ਵੰਡ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ USCIS ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ।
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ:
- ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
- ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਕੀਵ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰੋਤ USCIS ਲਈ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਪੱਖ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਮਾਂ, ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲਾਗਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੀ ਗ਼ਲਤੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੁਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਪੈਕੇਟ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
- ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ: Diia 10 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣ ‘ਤੇ 30 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਵੈਧਤਾ: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਵ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨਿਯਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸਲੀਅਤ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਕੀਲ, ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਮਾਂ: ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਰਨੇਮ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਸਲ ਯੂਕਰੇਨੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
- FULL ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਖੇਪ (shortened) ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ।
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਨੇਮ ਰਹਿਣ ਦੇਣਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਨੇਮ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਣ।
- ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖ਼ਾਮੀ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ।
- ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਣਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਅਜਿਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰਨੇਮ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਹੀ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਰਜ਼ਨ, ਨਾਮ, ਵੈਧਤਾ, ਅਤੇ QR ਕੋਡ ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੀਲ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਕੇਤਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।
ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਆਮ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ
ਵੀਜ਼ਾ ਫੋਰਮ ਚਰਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕੋ ਪੈਟਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਵਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰਨੇਮ ਗਾਇਬ ਸੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ QR ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਾਲ-ਮੋਹਰ ਵਾਲੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕਾ-ਯੂਕਰੇਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
ਤੀਜੀ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ USCIS-ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡ ਹੈ। ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਨਿਯਮ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ, ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ।
- Diia: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਨਲਾਈਨ ਰਸਤਾ।
- MVS ਸਹਾਇਤਾ: ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ (MVS) ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ‘ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਟਲਾਈਨ 1536 ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਪੀਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ: ਰੁਟੀਨ ਕੇਸਾਂ ਲਈ “ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੇਜ਼ੀ” ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰਤ Diia ਅਤੇ MVS ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸਰਨੇਮ ਸੁਧਾਰ, ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਅਹਿਮ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਥ
- 10 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ / 30 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ: ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਸੰਬੰਧੀ ਅਹਿਮ ਤੱਥ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਕੇਸ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ: ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਭਵ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
- ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ: ਇਹ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਭੱਜ-ਦੌੜ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਥ ਹਨ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਚੈਨਲ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸਰੋਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਹੀ ਹੋਵੇ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਕਲਪ
| ਵਿਕਲਪ | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ | ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਮੁੱਖ ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| Diia | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਿਆਰੀ ਕੇਸ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਨਲਾਈਨ ਬੇਨਤੀ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਜ਼ਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
| MVS / ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸਹਾਇਤਾ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਫਾਲੋ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਮਦਦ | ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ |
| ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨੀ ਕੌਂਸੁਲਰ ਰਸਤਾ | ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਬਿਨੈਕਾਰ | ਜਦੋਂ ਸਥਾਨਕ ਪਹੁੰਚ ਔਖੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਸਹਾਇਤਾ | ਸਿੱਧੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ |
USCIS ਜਾਂ NVC ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ | ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਲਾਭ | ਸੇਵਾ ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| CertOf | ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ; ਔਸਤਨ 5-10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ | ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ | ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ) |
| RushTranslate | ਜਨਤਕ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ USCIS-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਾ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਕਲਪ | ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ; ਕੋਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਨਹੀਂ |
| MotaWord | ਜਨਤਕ USCIS-ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ-ਆਧਾਰਤ ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਿਕਲਪਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾ | ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ; ਗ਼ਲਤ ਸਰੋਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ |
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਨ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਗਰੰਟੀ ਨੀਤੀ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਬੰਡਲ ਸੇਵਾ ਪੱਖ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਮੈਨੂੰ FULL ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ FULL (ਪੂਰਾ/ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ) ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਕੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (Maiden Name) ਦਿਖਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਰਨੇਮ ਵਰਤੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (maiden name) ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰਨੇਮ, ਤਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਯੂਕਰੇਨੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਾਲਣਾ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਕੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸਲ (original) ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਾਰਕਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ, QR ਕੋਡ, ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੀਲ ਵਾਲੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਰ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੜਾਅ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ।
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਉਹ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਨੇਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਨਾ ਕਰੋ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, DRATsS ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਕਸਟ੍ਰੈਕਟ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਸਰਨੇਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਇਸ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਸਹੀ ਵਰਜ਼ਨ, ਪਿਛਲੇ ਨਾਮਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਾਰਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਐਪੋਸਟਿਲ ਡਿਫੌਲਟ ਲੋੜ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਅਗਲਾ ਕਦਮ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ USCIS-ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ, ਲੇਆਉਟ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਸਮੀਖਿਆ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ, USCIS ਸ਼ਰਤਾਂ, ਅਤੇ PDF ਬਨਾਮ ਪੇਪਰ ਡਿਲੀਵਰੀ।