Für medizinische und versicherungsbezogene Dokumente aus Indien gibt es keine einheitliche Übersetzungsvorschrift. Das erforderliche Format richtet sich primär nach den Vorgaben der empfangenden Stelle (ausländische Versicherer, Kliniken, Botschaften oder Universitäten). Dieser Leitfaden erklärt, wann eine einfache Übersetzung genügt, warum eine zertifizierte Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung der sicherere Standard ist, wann eine notarielle Beglaubigung verlangt wird und weshalb „attested copy“ meist das Quelldokument betrifft. Inklusive 72-Stunden-Regel für Patientenakten und Beschwerdewegen bei IRDAI und PM-JAY.