Zuletzt aktualisiert:9. Juli 2026

Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung von CertOf™-Websites, Subdomains, Prozessen zur Dokumenteneinreichung, Online-Verifizierungsseiten sowie zugehörigen Produkten und Dienstleistungen (zusammenfassend die „Dienste“). Diese Bedingungen stellen eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen („Sie“, „Ihr“ oder „Nutzer“) undBeijing Echang Technology Co., Ltd.(„Unternehmen“, „wir“, „uns“ oder „unser“).

„CertOf™“ ist ein Markenname. „CertOf™ Translation“ und Funktionen zur Zeugnisbewertung sind, sofern verfügbar, Dienste, die unter der Marke CertOf™ angeboten werden.

1. Begriffsbestimmungen

• „Nutzerinhalte“bezeichnet alle Dateien, Bilder, Texte, Anweisungen, Metadaten und sonstigen Informationen, die Sie im Zusammenhang mit den Diensten hochladen, übermitteln oder anderweitig bereitstellen.
• „Ausgangssprache“bezeichnet die Sprache des von Ihnen eingereichten Originaldokuments.
• „Zielsprache“bezeichnet die Sprache, die Sie für das Übersetzungsergebnis auswählen.
• „Arbeitsergebnisse“bezeichnet das finale Ergebnis, das Sie nach erfolgreicher Zahlung oder nach Zahlungseingang herunterladen können, wie z. B. eine beglaubigte Übersetzung als PDF, einen Zeugnisbewertungsbericht (sofern verfügbar), eine dazugehörige Beglaubigungserklärung sowie Materialien zur Online-Verifizierung (sofern enthalten).
• „Vorschau“bezeichnet jede zur Überprüfung bereitgestellte, auf dem Bildschirm angezeigte oder herunterladbare Version vor der Zahlung, die Wasserzeichen oder andere Einschränkungen enthalten kann.
• „Online-Verifizierung“bezeichnet eine Funktion, die es einem Empfänger ermöglichen kann, die Echtheit der Deliverables über einen Link, einen QR-Code oder eine Zertifikats-ID zu bestätigen, sofern dies in Ihrem Tarif oder Kauf enthalten ist.

2. Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen

Indem Sie auf die Dienste zugreifen, diese aufrufen, sich registrieren, Dateien hochladen, eine Bestellung aufgeben, eine Zahlung tätigen, Deliverables herunterladen oder die Dienste anderweitig nutzen, erkennen Sie an, dass Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden haben und damit einverstanden sind, an diese gebunden zu sein. Wenn Sie dem nicht zustimmen, nutzen Sie die Dienste nicht.

3. Einbezogene Richtlinien

Diese Bedingungen beziehen unsere auf unseren Websites veröffentlichten Richtlinien und sonstigen Hinweise durch Verweis mit ein, einschließlich:

• Datenschutzerklärung
• Rückerstattungs- und Rückgaberichtlinie

Im Falle von Widersprüchen gilt für eine bestimmte Transaktion folgende Rangfolge: (1) die beim Checkout oder die für diese Transaktion angezeigten bestellspezifischen Bedingungen, (2) die Rückerstattungs- und Rückgaberichtlinie, (3) die Datenschutzerklärung und (4) diese Bedingungen.

4. Berechtigung und zulässige Nutzung

• Sie müssen nach geltendem Recht rechtlich in der Lage sein, einen Vertrag abzuschließen, um die Dienste nutzen zu können.
• Wenn Sie Unterlagen im Namen einer anderen Person (beispielsweise eines Familienmitglieds oder Kunden) einreichen, sichern Sie zu, dass Sie über die hierfür erforderlichen Befugnisse und Genehmigungen verfügen.
• Sie dürfen die Dienste nicht für rechtswidrige Zwecke, Betrug, Fälschung, die Täuschung von Behörden, die Verletzung von Rechten Dritter oder sonstige Aktivitäten nutzen, die gegen geltende Gesetze oder Vorschriften verstoßen.

5. Leistungsbeschreibung und Ablauf

CertOf™ Translation bietet digital ausgerichtete Prozesse für Übersetzungen und die Dokumentenzustellung. Die Funktionen zur Zeugnisbewertung können, sofern verfügbar, Abläufe für eine dokumentenbasierte oder fächerbasierte Bewertung bereitstellen. Der Prozess kann eine „Vorschau vor der Zahlung“ umfassen, und die finalen Arbeitsergebnisse werden bereitgestellt, nachdem die Zahlung abgeschlossen oder vom Zahlungsdienstleister freigegeben wurde.

Bei Übersetzungsaufträgen können Sie eine Zielsprache aus der in den Diensten verfügbaren Liste auswählen. Die Verfügbarkeit von Sprachen und unterstützten Sprachpaaren kann sich im Laufe der Zeit aus betrieblichen, qualitativen, Compliance- oder nachfragebedingten Gründen ändern. Wir garantieren nicht, dass eine bestimmte Sprache oder ein bestimmtes Sprachpaar jederzeit verfügbar ist.

Funktionen und Ergebnisse variieren je nach Tarif und Produkt. Der genaue Umfang Ihres Kaufs (einschließlich Wasserzeichen, Online Verification, Seiten- oder Kursumfang sowie etwaiger Schutzleistungen oder Entschädigungszusagen) wird durch die Angaben beim Checkout und in Ihren Bestelldetails bestimmt.

Wir sind keine Anwaltskanzlei und bieten keine Rechtsberatung, Einwanderungsberatung oder Garantien für den Ausgang von Antragsverfahren.

6. Anforderungen der Empfänger und Akzeptanz

Verschiedene Empfänger (darunter Regierungsbehörden, Gerichte, Schulen, Evaluierungsstellen, Konsulate, Botschaften und Visazentren) können unterschiedliche Definitionen und Anforderungen für eine „beglaubigte Übersetzung“, Übersetzerqualifikationen, Bescheinigungen, notarielle Beglaubigungen, Legalisierungen oder andere Nachweisdokumente festlegen.

Einige Empfänger verlangen Übersetzungen in eine bestimmte Sprache. Beispielsweise müssen fremdsprachige Dokumente bei USCIS-Einreichungen im Allgemeinen von einer vollständigen englischen Übersetzung mit der erforderlichen Beglaubigung begleitet sein. Sie sind dafür verantwortlich, sich vor der Bestellung über die Sprachanforderungen des Empfängers zu vergewissern.

Sie sind dafür verantwortlich, die aktuellen Anforderungen des Empfängers vor der Aufgabe einer Bestellung zu überprüfen. Die Anerkennung durch den Empfänger liegt stets in dessen alleinigem Ermessen. Wir garantieren nicht, dass ein Empfänger Ihre Arbeitsergebnisse anerkennt, einschließlich der Fälle, in denen sich die Anforderungen nach der Aufgabe Ihrer Bestellung ändern.

Wenn ein Antrag auf Rückerstattung, Überarbeitung oder Entschädigung gestellt wird, erfolgt die Prüfung auf Grundlage derRückerstattungs- und Rückgaberichtlinie.

7. Nutzerinhalte: Ihre Pflichten

• Rechte und Berechtigungen.Sie sichern zu und garantieren, dass Sie die Nutzerinhalte besitzen oder über die erforderlichen Rechte, Zustimmungen und Berechtigungen verfügen, um diese zu übermitteln, und dass Ihre Nutzerinhalte nicht die Privatsphäre, Rechte an geistigem Eigentum oder sonstige Rechte Dritter verletzen.
• Dateiqualität.Sie sind dafür verantwortlich, dass die Nutzerinhalte klar, vollständig und lesbar sind. Probleme, die durch fehlende Seiten, Scans mit geringer Auflösung, Verdeckungen oder fehlerhafte Ausgangsinformationen verursacht werden, können die Qualität des Ergebnisses und die Anerkennung durch den Empfänger beeinträchtigen.
• Richtigkeit der Anweisungen.Sie sind für die Richtigkeit aller von Ihnen bereitgestellten Anweisungen verantwortlich (beispielsweise Namen, Daten, Formatierungswünsche und Verwendungszweck).

8. Lizenz zur Verarbeitung von Nutzerinhalten

Zur Erbringung der Dienste gewähren Sie dem Unternehmen eine weltweite, nicht-exklusive Lizenz für den Zugriff auf Ihre Nutzerinhalte sowie deren Speicherung, Vervielfältigung, Verarbeitung, Übersetzung, Formatierung und zur Erstellung von Arbeitsergebnissen daraus, und zwar ausschließlich zur Erbringung der Dienste, zur Bereitstellung des Kundensupports, zur Ermöglichung der Online-Verifizierung (sofern zutreffend), zur Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen und zur Durchsetzung dieser Bedingungen.

Details zur Datenhandhabung, -aufbewahrung, zu Löschanfragen und zur Verarbeitung durch Dritte sind beschrieben in derDatenschutzerklärung.

9. Technologie von Drittanbietern und KI-gestützte Verarbeitung

Die Dienste können auf Drittanbieter von Infrastruktur und Technologie angewiesen sein (beispielsweise Cloud-Hosting, Dokumentenverarbeitung, Analysen, Kundensupport-Tools und Anbieter von KI-Modellen). Ihre Nutzerinhalte können an diese Anbieter übermittelt und von ihnen verarbeitet werden, soweit dies zur Erbringung der Dienste erforderlich ist.

Wenn Ihre Dokumente hochsensible oder vertrauliche Informationen enthalten, die Sie nicht von Dritten verarbeiten lassen möchten, nutzen Sie die Dienste bitte nicht. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der/demDatenschutzerklärung.

10. Gebühren, Zahlungen, Steuern und Rückbuchungen

• Preise.Preise, Währungen, Abrechnungseinheiten und die inbegriffenen Leistungen werden beim Bezahlvorgang und in Ihren Bestelldetails angezeigt und können sich im Laufe der Zeit für neue Käufe ändern.
• Zahlungsabwicklung.Zahlungen werden von externen Zahlungsdienstleistern oder Payment-Gateways abgewickelt. Wir speichern grundsätzlich keine vollständigen Zahlungskartendaten auf unseren Servern. Einige Zahlungsmethoden können ausstehend bleiben, zurückgehalten, verzögert, storniert oder vom Zahlungsanbieter oder Finanzinstitut abgelehnt werden.
• Steuern.Sofern Steuern (wie Mehrwertsteuer oder Umsatzsteuer) anfallen, werden diese an der Kasse angezeigt und sind in dem von Ihnen autorisierten Betrag enthalten.
• Rücklastschriften, Rückbuchungen und Streitigkeiten.Wenn eine Zahlung fehlschlägt, rückgängig gemacht wird oder Gegenstand einer Rückbuchung (Chargeback) oder eines Zahlungsstreits wird, können wir, soweit gesetzlich zulässig, den Zugriff auf die betroffenen Arbeitsergebnisse sperren, die Online-Verifizierung deaktivieren oder einschränken, und dem Zahlungsdienstleister relevante Transaktions- und Bereitstellungsnachweise (wie Bestellprotokolle und Download-Logs) vorlegen, um unsere Rechte zu wahren.

11. Rückerstattungen und Entschädigungen

Rückerstattungen, Überarbeitungen und etwaige Entschädigungszusagen unterliegen ausschließlich unserenRückerstattungs- und Rückgaberichtlinie, einschließlich der Kriterien für die Anspruchsberechtigung, der erforderlichen Nachweise, der Fristen, Ausschlüsse und Bearbeitungsschritte. Unser regulärer Weg zur Problemlösung sieht vorrangig eine Nachbesserung vor, sofern ein verifiziertes Problem vernünftigerweise behoben werden kann.

Genehmigte Rückerstattungen werden in der Regel über die ursprüngliche Zahlungsmethode oder den ursprünglichen Zahlungsweg erstattet, vorbehaltlich der Bearbeitungszeit des Zahlungsanbieters und Ihres Finanzinstituts.

12. Geistiges Eigentum

• Unser geistiges Eigentum.Die Dienste, Websites, Software, Workflows, Texte, Grafiken und die Markenelemente von CertOf™ sind Eigentum des Unternehmens oder seiner Lizenzgeber und durch geltende Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.
• Ihre Inhalte.Sie behalten das Eigentum an Ihren Nutzerinhalten, vorbehaltlich der in diesen Bedingungen erteilten Lizenz.
• Lizenz an den Arbeitsergebnissen.Nach der Zahlung erhalten Sie ein nicht-ausschließliches Nutzungsrecht an den Leistungsergebnissen für rechtmäßige Zwecke, einschließlich der Einreichung bei Empfängern und der persönlichen oder internen Dokumentation. Sie dürfen die Leistungsergebnisse nicht für betrügerische Zwecke oder zur Täuschung von Behörden verwenden.

13. Online-Verifizierung

Wenn Ihre Bestellung eine Online-Verifizierung beinhaltet, ist Ihnen bewusst, dass Empfänger, die Zugriff auf den Verifizierungslink, den QR-Code oder die Zertifikats-ID haben, verifizierungsrelevante Informationen und – je nach Implementierung – bestimmte Metadaten oder eine Verifizierungskopie einsehen können. Es liegt in Ihrer Verantwortung zu entscheiden, mit wem Sie den Verifizierungszugriff teilen.

14. Verfügbarkeit, Änderungen und Beendigung

Wir bemühen uns, die Dienste verfügbar und funktionsfähig zu halten, garantieren jedoch keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Wir können jeden Teil der Dienste aus Gründen der Sicherheit, der Compliance, der Wartung, für Produktverbesserungen oder aus anderen geschäftlichen Gründen ändern, aussetzen oder einstellen.

Wir können Ihren Zugriff auf die Dienste einschränken oder beenden, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, die Dienste missbraucht oder ein rechtliches Risiko oder ein Sicherheitsrisiko verursacht haben.

15. Haftungsausschluss

Soweit gesetzlich zulässig werden die Dienste ohne Mängelgewähr („wie besehen“) und nach Verfügbarkeit bereitgestellt, ohne jegliche Gewährleistung, ob ausdrücklich oder stillschweigend.

Wir garantieren weder die Anerkennung durch den Empfänger, die Bearbeitungsgeschwindigkeit noch sonstige Ergebnisse im Zusammenhang mit Einwanderung, Visa, Bildung, Gerichtsverfahren oder anderen behördlichen Einreichungen. Die Anforderungen der Empfänger können variieren und sich im Laufe der Zeit ändern.

Die Wahl einer bestimmten Zielsprache garantiert für sich genommen keine Anerkennung durch Empfänger, Behörden oder Institutionen.

16. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig haftet das Unternehmen nicht für indirekte Schäden, Begleitschäden, Sonderschäden, Folgeschäden, verschärften Schadensersatz oder Strafschadensersatz, einschließlich entgangenen Gewinns, entgangener Chancen, Betriebsunterbrechungen oder Reputationsschäden, die sich aus Ihrer Nutzung der Dienste ergeben oder damit im Zusammenhang stehen.

Soweit gesetzlich zulässig übersteigt die Gesamthaftung des Unternehmens für jegliche Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit den Diensten nicht den Betrag, den Sie tatsächlich für die spezifische Bestellung bezahlt haben, die den Anspruch begründet. es sei denn, die Rückerstattungs- und Rückgaberichtlinie (Refund and Returns Policy) sieht ausdrücklich etwas anderes vor oder die Haftung kann nach geltendem Recht nicht beschränkt werden.

17. Haftungsfreistellung

Sie erklären sich bereit, das Unternehmen von sämtlichen Ansprüchen, Forderungen, Verlusten, Verbindlichkeiten, Schäden und Aufwendungen (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen und schadlos zu halten, die aus oder im Zusammenhang mit Folgendem entstehen: (a) Ihren Nutzerinhalten, (b) Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen, oder (c) Ihrer missbräuchlichen Nutzung der Dienste oder der Verletzung von Rechten Dritter.

18. Anwendbares Recht und Streitbeilegung (Schiedsverfahren in Hongkong)

Diese Bedingungen sowie alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder den Diensten ergeben, unterliegen dem Recht der Sonderverwaltungszone Hongkong.

Kann eine Streitigkeit nicht durch Verhandlungen in gutem Glauben beigelegt werden, ist sie einzureichen beimHong Kong International Arbitration Centre (HKIAC)zur Schiedsbeilegung in Hongkong gemäß den zum Zeitpunkt des Schiedsverfahrens geltenden Regeln. Der Schiedsspruch ist für beide Parteien endgültig und bindend.

19. Sonstige Bestimmungen

19.1 Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für unwirksam, rechtswidrig oder undurchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft. Jede unwirksame, rechtswidrige oder undurchsetzbare Bestimmung gilt als in dem Mindestmaß geändert, das erforderlich ist, um sie wirksam, rechtmäßig und durchsetzbar zu machen, sofern dies gesetzlich zulässig ist.

19.2 Gesamte Vereinbarung

Diese Bedingungen, zusammen mit den durch Verweis einbezogenen Richtlinien und Hinweisen (einschließlich der Datenschutzerklärung und der Rückerstattungs- und Rückgaberichtlinie) sowie allen bestellspezifischen Bedingungen, die beim Bestellvorgang angezeigt werden, stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Unternehmen bezüglich der Dienste dar und ersetzen alle vorherigen oder zeitgleichen diesbezüglichen Absprachen, Mitteilungen oder Vereinbarungen.

19.3 Kein Verzicht

Die Nichtdurchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung dieser Bedingungen durch uns gilt nicht als Verzicht auf das betreffende Recht oder die betreffende Bestimmung. Jeglicher Verzicht bedarf der Schriftform und der Unterschrift eines autorisierten Vertreters des Unternehmens.

19.4 Abtretung und Übertragung

Sie sind nicht berechtigt, diese Bedingungen oder Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung abzutreten oder zu übertragen. Wir sind berechtigt, diese Bedingungen (ganz oder teilweise) im Zuge einer Fusion, einer Übernahme, einer internen Umstrukturierung, eines Verkaufs von Vermögenswerten oder kraft Gesetzes abzutreten oder zu übertragen.

19.5 Höhere Gewalt

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Leistungsausfälle, die auf Ursachen außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle beruhen, wie beispielsweise Naturkatastrophen, behördliche Maßnahmen, Krieg, Terrorismus, Arbeitskämpfe, Strom- oder Internetausfälle, Systemausfälle, Unterbrechungen von Dienstleistungen Dritter oder sonstige Ereignisse höherer Gewalt.

19.6 Benachrichtigungen und Mitteilungen

Wir können Ihnen Mitteilungen oder Benachrichtigungen auf elektronischem Weg zukommen lassen (beispielsweise durch Veröffentlichung auf unserer Website, über die Dienste oder per E-Mail, sofern Sie eine E-Mail-Adresse angegeben haben). Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Kontaktinformationen aktuell zu halten. Wenn Sie uns eine rechtliche Mitteilung oder eine andere formelle Mitteilung senden müssen, nutzen Sie bitte die auf unserer Kontaktseite veröffentlichten Kontaktmöglichkeiten.

19.7 Elektronische Dokumente und Signaturen

Sie willigen ein, Mitteilungen von uns in elektronischer Form zu erhalten, und erklären sich damit einverstanden, dass alle Vereinbarungen, Benachrichtigungen, Offenlegungen und sonstigen Mitteilungen, die wir Ihnen elektronisch bereitstellen, jegliche gesetzlichen Anforderungen an die Schriftform solcher Mitteilungen erfüllen.

19.8 Fortgeltung

Abschnitte, die ihrer Natur nach die Beendigung dieser Bedingungen überdauern sollten, bleiben weiterhin wirksam, einschließlich der Bestimmungen bezüglich geistigen Eigentums, Haftungsausschlüssen, Haftungsbeschränkungen, Freistellungen, Streitbeilegung sowie dieses Abschnitts „Verschiedenes“.

19.9 Überschriften

Überschriften dienen ausschließlich der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung dieser Bedingungen.

19.10 Sprache

Diese Bedingungen sind in englischer Sprache verfasst. Falls wir eine Übersetzung zu Informationszwecken zur Verfügung stellen, ist die englische Fassung im gesetzlich zulässigen Rahmen maßgebend.

20. Aktualisierungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn wir dies tun, werden wir die aktualisierten Bedingungen auf dieser Seite veröffentlichen und das Datum unter „Zuletzt aktualisiert“ anpassen. Durch Ihre fortgesetzte Nutzung der Dienste nach der Aktualisierung erklären Sie sich mit den geänderten Bedingungen einverstanden.

21. Kontakt

Bei Fragen, Supportanfragen, rechtlichen Mitteilungen, Rückerstattungs- oder Entschädigungsanträgen oder Datenschutzanfragen kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen offiziellen Kanäle.

Für förmliche rechtliche Mitteilungen nutzen Sie bitte die auf unserer Kontaktseite angegebenen Wege.

• Kontaktseite

Betreibende Gesellschaft: Beijing Echang Technology Co., Ltd.