این راهنما برای دانشجویانی است که از دانشگاه یا کالجی در کائوسیونگ پذیرش گرفته‌اند و باید مدارک تحصیلی خود را برای ویزای اقامت و دریافت کارت اقامت بیگانه (ARC) آماده کنند. بیشتر مقررات مهاجرتی تایوان در سطح ملی تعیین می‌شوند، اما کارهای حضوری در کائوسیونگ به چیدمان محلی وابسته است: دفتر جنوب تایوانِ اداره امور کنسولی وزارت امور خارجه تایوان (BOCA) و مرکز خدمات اول شهر کائوسیونگِ آژانس ملی مهاجرت (NIA؛ Kaohsiung City First Service Center) در یک ساختمان در خیابان ژنگ‌نان قرار دارند. این موضوع می‌تواند بر نحوه پیگیری ترجمه، اصلاح مدارک و مراجعه‌های بعدی اثر بگذارد.
توضیح: این مطلب راهنمایی عملی برای آماده‌سازی مدارک است و مشاوره حقوقی نیست. CertOf در ترجمه و قالب‌بندی مدارک کمک می‌کند، اما نماینده ویزا یا دانشگاه شما نیست و خدمات دفتر اسناد رسمی ارائه نمی‌دهد.
نکات کلیدی
- مزیت محلی در کائوسیونگ بیشتر به مسیر مراجعه مربوط است: امور ویزا در طبقات سوم و چهارم ساختمان BOCA و پیگیری اقامت در طبقات بالاتر همان ساختمان انجام می‌شود.
- چالش اصلی همیشه خود ترجمه نیست. برای بسیاری از مدارک تحصیلی و مدنی صادرشده در خارج از تایوان، ممکن است علاوه بر ترجمه، تأیید یا گواهی دفتر اسناد رسمی هم لازم باشد.
- BOCA ممکن است برای مرحله ویزای دانشجویی، ترجمه چینی یا انگلیسی را بپذیرد؛ اما راهنمای NIA برای پرونده اقامت دانشجویان خارجی درباره مدارک صادرشده در خارج از تایوان سخت‌گیرانه‌تر است و در بسیاری از موارد ترجمه چینی را مطرح می‌کند.
- تأخیرهای رایج معمولاً به زمان‌بندی مربوط‌اند: مهلت ثبت‌نام دانشگاه، محدودیت تبدیل ویزای بازدید، انتخاب بیمارستان و اصلاح پرونده پیش از پایان مهلت اقامت.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این مطلب برای دانشجویان بین‌المللی پذیرفته‌شده در کائوسیونگ است که قصد ثبت‌نام در دانشگاه یا کالج دارند و باید مدارکشان را برای ثبت‌نام دانشگاه، ویزای اقامت و صدور ARC آماده کنند. اگر مدرک دیپلم، ریزنمرات، گردش یا گواهی بانکی، نامه بورسیه یا مدارک پزشکی شما به چینی یا انگلیسی نیست، یا با ویزای بازدید وارد تایوان می‌شوید و می‌خواهید بدانید پس از ورود چه چیزهایی قابل تبدیل است، این راهنما می‌تواند کمک کند.
پرونده معمولاً شامل گذرنامه، نامه پذیرش، مدرک تحصیلی، ریزنمرات، مدرک مالی، عکس و گواهی سلامت است. مسئله‌ای که در عمل پیش می‌آید این است که قالب مورد قبول دانشگاه ممکن است با مدارکی که مرحله بعدی مهاجرت می‌خواهد یکسان نباشد.
چرا روند کائوسیونگ با یک راهنمای عمومی تایوان فرق دارد؟
قوانین مهاجرتی در سطح ملی تعیین می‌شوند، اما تجربه مراجعه در کائوسیونگ به ترتیبات محلی هم بستگی دارد. دفتر جنوب تایوان BOCA در شماره ۶ خیابان ژنگ‌نان، طبقات سوم و چهارم قرار دارد و مرکز خدمات اول شهر کائوسیونگِ NIA نیز در همان ساختمان است. بنابراین ممکن است بتوانید پرسش مربوط به ویزا و پیگیری مربوط به ARC را بدون رفت‌وآمد در شهر انجام دهید.
این مزیت محلی به معنی وجود مقررات جداگانه اقامت دانشجویی برای کائوسیونگ نیست. تفاوت شهرها بیشتر در روند کارهاست: محل مراجعه به دفترها، انتخاب بیمارستان در جنوب تایوان، مهلت ثبت‌نام هر دانشگاه و مسیر ثبت شکایت درباره خدمات ترجمه یا آماده‌سازی ویزا.
ترجمه مدارک ویزای تحصیلی کائوسیونگ: چه چیزهایی معمولاً باید ترجمه شوند؟
اگر مدارک شما از قبل به چینی یا انگلیسی باشند، ممکن است به ترجمه زیادی نیاز نداشته باشید. اگر مدارک به ویتنامی، اندونزیایی، تایلندی، ژاپنی، کره‌ای یا زبان دیگری باشند، مدارکی که معمولاً باید زودتر بررسی شوند عبارت‌اند از دیپلم، ریزنمرات، مدارک مالی، نامه بورسیه و گاهی مدارک مدنی که تفاوت در املای نام را توضیح می‌دهند.
طبق اعلام BOCA، دانشجویان متقاضی ویزای اقامت برای تحصیل در مقطع دانشگاهی باید مدارکی را که به چینی یا انگلیسی نیستند، همراه با ترجمه چینی یا انگلیسی ارائه کنند. مدارک تحصیلی نیز معمولاً به تأیید یا گواهی نیاز دارند. جزئیات را در صفحه رسمی ویزای اقامت برای دانشجویان خارجی ببینید.
اما مرحله ARC دقیقاً همان مرحله ویزا نیست. راهنمای NIA برای اقامت دانشجویان خارجی می‌گوید مدارک صادرشده در خارج از تایوان برای درخواست اقامت باید ترجمه چینی داشته باشند. اگر نمایندگی تایوان در خارج از کشور فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد، ممکن است لازم باشد ترجمه در تایوان به تأیید دفتر اسناد رسمی برسد. به همین دلیل، اصطلاح «ترجمه تأییدشده» در این زمینه فقط یک عبارت کلی است؛ در عمل، موضوع می‌تواند ترجمه به‌علاوه تأیید یا گواهی دفتر اسناد رسمی باشد. برای آشنایی با تفاوت این اصطلاح‌ها، راهنمای CertOf درباره تفاوت ترجمه گواهی‌شده و ترجمه محضری را بخوانید.
اگر قرار است یک مجموعه مدرک را برای ثبت‌نام دانشگاه، BOCA و سپس NIA ارائه کنید، بررسی زودهنگام مسیر ترجمه چینی می‌تواند از دوباره‌کاری کم کند.
روند معمول پس از پذیرش دانشگاه در کائوسیونگ
۱. ابتدا مدارکی را که به ترجمه حساس‌اند دسته‌بندی کنید
پیش از تمرکز بر فرم‌ها و محل مراجعه، مدارک را در سه گروه بگذارید: مدارک ویژه دانشگاه، مدارک مرحله ویزا و مدارک مرحله ARC. سوابق تحصیلی و مدارک مالی بیشتر از بقیه ممکن است به ترجمه دوباره نیاز پیدا کنند. اگر ابتدا به یک پرونده دیجیتال مرتب نیاز دارید، راهنماهای CertOf درباره سفارش آنلاین ترجمه گواهی‌شده و انتخاب قالب تحویل دیجیتال مرتبط‌اند.
۲. بررسی کنید آیا وضعیت ورود فعلی شما قابل تبدیل است
اینجا نخستین محدودیت مهم قانونی مطرح می‌شود. طبق مقررات منتشرشده BOCA، ورود بدون ویزا، ویزای فرودگاهی و ویزای بازدیدی که برای هدفی غیر از تحصیل صادر شده باشد، صرفاً با ورود به تایوان به ویزای اقامت دانشجویی تبدیل نمی‌شود. BOCA همچنین می‌گوید دارنده واجد شرایط ویزای بازدید باید دست‌کم هشت روز کاری پیش از پایان مدت اقامت مجاز درخواست دهد. بعضی دانشجویان این مسئله را زمانی متوجه می‌شوند که هزینه ترجمه را قبلاً پرداخت کرده‌اند.
۳. مراجعه مربوط به BOCA در خیابان ژنگ‌نان
برای دانشجویان کائوسیونگ، دفتر جنوب تایوان BOCA محل مراجعه محلی برای امور ویزاست. ساعات کاری اعلام‌شده آن از دوشنبه تا جمعه، ۸:۳۰ صبح تا ۵ عصر است. شماره تلفن منتشرشده در صفحه رسمی این دفتر، +886-7-715-6600 است؛ پیوند صفحه را در ابتدای راهنما می‌بینید. مزیت عملی محل این است که رسیدگی به پرسش ترجمه یا مشکل مدرک در همان ساختمانی انجام می‌شود که ممکن است بعداً برای پیگیری اقامت به آن مراجعه کنید.
یک نکته مهم این است که پذیرش دانشگاه لازم است، اما صدور ویزا را تضمین نمی‌کند. برای آشنایی کلی با مسیر تغییر وضعیت از ویزا به کارت اقامت، راهنمای CertOf درباره روند مدارک ویزای اقامت و ARC را ببینید.
۴. در دانشگاه ثبت‌نام کنید و بررسی اصل مدارک را انجام دهید
چند دانشگاه کائوسیونگ در راهنمای پذیرش یا پیش از ورود، ارائه اصل دیپلم و ریزنمرات و در صورت لزوم ترجمه‌های چینی یا انگلیسیِ تأییدشده را ذکر می‌کنند. در عمل ممکن است مهلت‌ها با هم تداخل پیدا کنند: دانشگاه برای ثبت‌نام مدارک منطبق می‌خواهد و پرونده مهاجرتی بعداً ممکن است الزامات زبانی سخت‌گیرانه‌تری داشته باشد. یکی از جاهایی که می‌توانید اطلاعات اولیه را بررسی کنید دفتر امور بین‌الملل دانشگاه است؛ برای نمونه، دفتر امور بین‌الملل دانشگاه ملی سان یات‌سن (NSYSU) اطلاعات تماس و ساعات کاری مربوط به دانشجویان فعلی و ورودی را منتشر می‌کند.
۵. برای دریافت ARC از مسیر NIA پیگیری کنید
راهنمای NIA برای دانشجویان خارجی دو نکته مرتبط با متقاضیان کائوسیونگ دارد: ممکن است مدارک صادرشده در خارج از تایوان به ترجمه چینی نیاز داشته باشند و گواهی سلامت باید از بیمارستان تعیین‌شده صادر شده باشد و در بازه اعتبار قرار داشته باشد. راهنمای NIA درباره اقامت و ARC دانشجویان خارجی در وب‌سایت این نهاد در دسترس است.
در کائوسیونگ، مزیت محلی دوباره به هم‌مکانی دو دفتر برمی‌گردد. مرکز خدمات اول شهر کائوسیونگِ NIA در طبقه پنجم همان ساختمان است. اگر این مرکز محل دریافت کارت یا پیگیری شما باشد، پس از مراجعه به BOCA لازم نیست برای پیدا کردن محل دیگری در شهر وقت بگذارید. بااین‌حال، بخش مهمی از درخواست ARC به‌صورت آنلاین انجام می‌شود و هم‌مکانی دو دفتر به معنی یکسان بودن مقررات آن‌ها نیست. نشانی مرکز، ساعت کاری دوشنبه تا جمعه از ۸ صبح تا ۵ عصر و شماره تلفن +886-7-715-1660 را در صفحه رسمی مراکز خدمات NIA بررسی کنید.
برای اطلاع از شرایط پارکینگ، بازرسی ورودی یا روش پرداخت، پیش از مراجعه با مرکز تماس بگیرید. اگر مهلت کمی دارید، درباره پذیرش بدون نوبت هم از قبل پرس‌وجو کنید.
گواهی سلامت در کائوسیونگ: موضوعی فراتر از یک مورد در فهرست مدارک
بعضی دانشجویان بررسی سلامت را به مرحله پایانی کارهای اداری موکول می‌کنند. در کائوسیونگ، انتخاب بیمارستان می‌تواند بر زمان رفت‌وآمد، گرفتن نوبت و احتمال تکرار آزمایش‌ها اثر بگذارد. مرکز کنترل بیماری‌های تایوان فهرست رسمی بیمارستان‌های تعیین‌شده برای معاینات سلامت اتباع خارجی را منتشر می‌کند.
برای دانشجویان کائوسیونگ، فقط قرار داشتن بیمارستان در فهرست مهم نیست؛ باید دید موقعیت آن با محل دانشگاه و مهلت ثبت پرونده جور درمی‌آید یا نه. دانشجویان نزدیک مرکز شهر معمولاً ابتدا بیمارستان دانشگاه پزشکی کائوسیونگ (Kaohsiung Medical University Hospital) را بررسی می‌کنند؛ دانشجویان پردیس‌های حومه ممکن است بیمارستانی نزدیک‌تر به یانچائو یا مناطق بیرونی شهر را در نظر بگیرند. خطر اصلی، مراجعه به مرکز درمانی خارج از فهرست تعیین‌شده یا این فرض است که هر گواهی سلامت دانشجویی برای پرونده اقامت پذیرفته می‌شود.
زمان‌بندی، هزینه‌ها و دشواری‌های معمول
هزینه‌های اعلام‌شده و جزئیات خدمات ممکن است تغییر کنند؛ پیش از پرداخت، اطلاعات را مستقیماً بررسی کنید. برای برنامه‌ریزی، این نکته‌ها را در نظر داشته باشید:
- ترجمه معمولاً تنها هزینه نیست. تأیید مدارک، گواهی دفتر اسناد رسمی، نسخه‌های اضافه و مراجعه دوباره به بیمارستان ممکن است از هزینه ترجمه اولیه بیشتر شود.
- یکی از پرهزینه‌ترین اشتباه‌ها، ترجمه دوباره مدرکی است که یک نهاد به انگلیسی پذیرفته اما نهاد دیگری بعداً نسخه چینی آن را خواسته است.
- از نظر زمان‌بندی، یکی از پرریسک‌ترین اشتباه‌ها این است که نزدیک پایان اعتبار وضعیت بازدید بررسی کنید آیا اصلاً تبدیل آن امکان‌پذیر است یا نه.
- بزرگ‌ترین صرفه‌جویی زمانی در کائوسیونگ به محل دفترها مربوط است، نه سرعت رسیدگی. مراجعه به دفترهای یک ساختمان رفت‌وآمد در شهر را کم می‌کند، اما نقص مدرک را برطرف نمی‌کند.
اگر پیش از مشخص شدن مدارکی که باید محضری شوند، ترجمه دیجیتال را شروع می‌کنید، صفحه‌های CertOf درباره بازبینی ترجمه و زمان تحویل و ارسال آنلاین مدارک می‌توانند مفید باشند.
اشتباه‌های رایج دانشجویان در کائوسیونگ
- تصور اینکه یک ترجمه برای همه مراحل کافی است. ممکن است دانشگاه، BOCA و NIA یک مدرک را به یک شکل بررسی نکنند.
- انتخاب زودهنگام زبان نامناسب. ترجمه انگلیسی شاید برای مدارک دانشگاه کافی باشد، اما پرونده اقامت ممکن است بعداً به ترجمه چینی نیاز داشته باشد.
- پرداخت به ارائه‌دهنده محلی بدون بررسی دامنه خدمات. بعضی دفاتر ترجمه محلی ترجمه را همراه با هماهنگی امور محضری پیشنهاد می‌کنند، اما نماینده شما در BOCA یا NIA نیستند.
- فرض اینکه هر وضعیت ورودی را می‌توان در تایوان اصلاح کرد. بعضی وضعیت‌ها قابل تبدیل نیستند؛ این محدودیت به مقررات مربوط است، نه به ترجمه.
- انتخاب مسیر نامناسب برای معاینه سلامت. فقط اعتبار پزشکی مهم نیست؛ گواهی باید برای کاربرد مهاجرتی موردنظر مناسب باشد.
راهنمای دانشگاه‌ها و گفت‌وگوهای دانشجویان در تایوان بارها به یک مشکل اشاره می‌کنند: ممکن است دانشگاه مدارک پشتیبان انگلیسی را بپذیرد، اما مرحله مهاجرتی بعدی دانشجو را به ترجمه چینی یا گواهی دفتر اسناد رسمی ارجاع دهد. این نکته هشداری برای برنامه‌ریزی است و جایگزین بررسی صفحه‌های رسمی مقررات در بالا نیست.
راهنمای مراکز محلی: برای کمک در کائوسیونگ کجا مراجعه کنید؟
راهنمایی رسمی و رایگان
| مرجع | برای چه کسانی مناسب است؟ | در چه زمینه‌ای کمک می‌کند؟ | هزینه |
|---|---|---|---|
| مرکز خدمات اول شهر کائوسیونگِ NIA | دانشجویانی که روند اقامت را شروع کرده‌اند | پیگیری ARC، پرسش درباره خدمات مرکز و مسائل مربوط به دریافت کارت | خدمات رسمی |
| دفتر امور بین‌الملل دانشگاه | دانشجویان پذیرفته‌شده | مهلت ثبت‌نام، فهرست مدارک دانشگاه و زمان‌بندی ویژه پردیس | معمولاً رایگان |
| دفتر حمایت از مصرف‌کننده شهر کائوسیونگ | دانشجویانی که با آژانس یا ارائه‌دهنده ترجمه اختلاف دارند | راهنمایی برای ثبت شکایت درباره دریافت هزینه بیش‌ازحد یا خدمات گمراه‌کننده محلی | رایگان |
اگر به پشتیبانی ویژه دانشجویان، فراتر از دانشگاه خود، نیاز دارید، خدمات NISA در وزارت آموزش تایوان خط تلفن رایگان 0800-789-007 را برای دانشجویان خارجی اعلام کرده است. اگر برای خدمات گمراه‌کننده به آژانس یا ارائه‌دهنده ترجمه‌ای در کائوسیونگ پول پرداخته‌اید، مسیر عمومی مرتبط برای ثبت شکایت دفتر حمایت از مصرف‌کننده شهر کائوسیونگ است. این مسیر به‌ویژه زمانی مطرح می‌شود که ارائه‌دهنده، بسته‌ای برای ویزا فروخته اما خدمات آن عملاً فقط به ترجمه محدود بوده است.
نگاهی به ارائه‌دهندگان تجاری
| ارائه‌دهنده | نشانه محلی در اطلاعات عمومی | خدماتی که ظاهراً ارائه می‌کند | نکته‌ای برای بررسی |
|---|---|---|---|
| Transera | حضور در محدوده نان‌زی و نزدیک به مراکز مرتبط با امور دادگاهی | ترجمه چینی و انگلیسی و ادعای هماهنگی امور محضری در اطلاعات عمومی | زبان‌های فعلی، هزینه‌ها و اینکه فقط هماهنگی می‌کنند یا نه را بررسی کنید. |
| Sweetrans | اطلاعات عمومی درباره قیمت ترجمه مدارک تحصیلی | ترجمه مدارک و پیگیری‌های مربوط به امور محضری | برای مقایسه قیمت مفید است؛ پیش از پرداخت، دامنه فعلی خدمات را تأیید کنید. |
| Doctor / Ruihe Translation | حضور محلی در محدوده لینگ‌یا | ترجمه با سابقه‌ای گسترده‌تر در مدارک، نه فقط پرونده‌های دانشجویی | بپرسید آیا نوع مدرک شما جزو کارهای معمول آن‌هاست. |
این گزینه‌های تجاری محلی برای نشان دادن وضعیت بازار آورده شده‌اند و به معنی توصیه یا تأیید آن‌ها نیستند. برای بیشتر دانشجویان، ترتیب مناسب همچنان این است: ابتدا مقررات را بررسی کنید، سپس ترجمه را سفارش دهید و بعد مشخص کنید آیا تأیید بیشتر یا گواهی محضری لازم است.
اطلاعات تماس محلی و نکته‌های زمان‌بندی
برای دانشجویان کائوسیونگ، مزیت عملی اصلی داشتن فهرست رتبه‌بندی شهرها یا آمار عمومی دانشجویی نیست؛ مهم این است که زودتر با مراکز مرتبط آشنا شوند و مسیر مراجعه را بدانند. انتخاب زبان ترجمه نامناسب، بیمارستان نامناسب یا بررسی دیرهنگام امکان تبدیل ویزا می‌تواند پرونده‌ای ساده را به مسئله‌ای زمان‌بر تبدیل کند.
موضوع زمان‌بندی دیگری هم به جغرافیا مربوط است. رفت‌وآمد از پردیس‌های مرکزی و حومه برای معاینه سلامت و پیگیری مدارک یکسان نیست. بنابراین بهتر است چرخه آماده‌سازی مدارک را زودتر شروع کنید، به‌ویژه اگر می‌خواهید گواهی سلامت، ثبت‌نام دانشگاه و مهلت درخواست ویزای اقامت را با هم هماهنگ کنید.
نقش CertOf در این روند، بدون وعده فراتر از خدمات
CertOf در این روند می‌تواند به‌عنوان همراه آماده‌سازی مدارک کمک کند؛ برای نمونه، دیپلم، ریزنمرات، صورت‌حساب بانکی، نامه بورسیه و مدارک مرتبط را به نسخه‌های انگلیسی یا چینیِ مرتب و قابل‌بررسی ترجمه کند تا پیش از اقدام رسمی آماده باشند. این خدمات جایگزین دفتر اسناد رسمی تایوان، تأیید کنسولی ROC در خارج از کشور یا نماینده ویزا نیست.
اگر نمی‌دانید ترجمه را اکنون شروع کنید یا منتظر بمانید تا مسیر رسمی پرونده‌تان روشن شود، راهنماهای CertOf درباره حدود ترجمه شخصی در تایوان و انتخاب قالب تحویل ترجمه را ببینید.
پرسش‌های متداول
برای مدارک ویزای دانشجویی در کائوسیونگ ترجمه چینی لازم است یا انگلیسی؟
برای مرحله ویزای دانشجویی دانشگاهی در BOCA، بسته به نوع مدرک ممکن است ترجمه چینی یا انگلیسی پذیرفته شود. برای پرونده اقامت در NIA، ترجمه چینی برای مدارک صادرشده در خارج از تایوان اهمیت بیشتری دارد. اگر قرار است یک مدرک در هر دو مرحله استفاده شود، برنامه‌ریزی برای ترجمه چینی از ابتدا می‌تواند دوباره‌کاری را کم کند.
آیا دفتر BOCA و NIA در کائوسیونگ واقعاً در یک ساختمان‌اند؟
بله. این یکی از نکته‌های محلی مفید برای دانشجویان است. دفتر جنوب تایوان BOCA و مرکز خدمات اول شهر کائوسیونگِ NIA هر دو در شماره ۶ خیابان ژنگ‌نان قرار دارند، اما در طبقات متفاوت.
آیا پس از ورود می‌توانم ویزای بازدید را به ویزای اقامت دانشجویی تبدیل کنم؟
گاهی ممکن است، اما همیشه نه. امکان تبدیل به مبنای ورود و هدف سفر شما بستگی دارد. ورود بدون ویزا، ویزای فرودگاهی و ویزای بازدیدی که برای هدفی غیر از تحصیل صادر شده‌اند، از مواردی هستند که باید درباره آن‌ها دقت کنید. پیش از فرض کردن امکان تبدیل، مقررات BOCA را بررسی کنید.
اگر دانشگاه ترجمه انگلیسی را بپذیرد اما اداره مهاجرت بعداً ترجمه چینی بخواهد چه؟
این احتمال آن‌قدر جدی است که باید در برنامه‌ریزی در نظر گرفته شود. پذیرش دانشگاه و پذیرش اداره مهاجرت را دو مرحله جداگانه بدانید. اگر پرونده شما به NIA می‌رسد، نیاز احتمالی به ترجمه چینی را از ابتدا در انتخاب مسیر ترجمه لحاظ کنید.
اگر آژانس یا ارائه‌دهنده ترجمه محلی گمراهم کرد با چه کسی تماس بگیرم؟
برای اختلاف تجاری محلی در کائوسیونگ، مسیر حمایت از مصرف‌کننده شهر مرتبط‌ترین راه عمومی برای ثبت شکایت است. اگر پرسش شما درباره وضعیت مهاجرتی است، از NIA یا BOCA پیگیری کنید؛ مقررات مهاجرت را با ارائه‌دهنده ترجمه حل‌وفصل نکنید.
شروع کار
اگر می‌دانید کدام مدارک روند ویزای دانشجویی یا ARC شما در کائوسیونگ را متوقف کرده‌اند، ابتدا ترجمه مدارک را سامان دهید. می‌توانید مدارک خود را از طریق درگاه آنلاین CertOf بارگذاری کنید یا برای تشخیص گام بعدی—ترجمه، گواهی محضری یا تأیید رسمی—از صفحه تماس کمک بگیرید. اگر پرونده شما روشن و ساده است، آماده‌سازی مدارک را شروع کنید. اگر درباره وضعیت ورود یا مسیر تأیید مدارک مطمئن نیستید، پیش از پرداخت هزینه برای خدمتی نامتناسب، مقررات را بررسی کنید.