ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਅਤੇ ARC (Alien Resident Certificate; ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ: ਬਿਊਰੋ ਆਫ਼ ਕੌਂਸੁਲਰ ਅਫੇਅਰਜ਼ (BOCA) ਦਾ Southern Taiwan Office ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ (NIA) ਦਾ Kaohsiung City First Service Center ਜ਼ੇਂਗਨਾਨ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੀ ਇੱਕੋ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵੀਜ਼ਾ ਏਜੰਟ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸਹੂਲਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ BOCA ਤੀਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ’ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ-ਸਬੰਧੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ NIA ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ’ਤੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਬੰਧੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ BOCA ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ। NIA ਦੀਆਂ ਨਿਵਾਸ-ਅਰਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਦੇਰੀ ਅਕਸਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸਕੂਲ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਵੀਜ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ, ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਠੀਕ ਕਰਨਾ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ARC ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ’ਤੇ ਤਾਈਵਾਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹੜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਦਾਖ਼ਲਾ ਪੱਤਰ, ਡਿਪਲੋਮਾ, ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ, ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। BOCA ਦਾ Southern Taiwan Office ਜ਼ੇਂਗਨਾਨ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੰਬਰ 6 ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਤੀਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ’ਤੇ ਹੈ। NIA ਦਾ Kaohsiung City First Service Center ਵੀ ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ARC ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਰਕ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ, ਦੱਖਣੀ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ, ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਿਆਦਾਂ ਅਤੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ-ਤਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ। ਜੇ ਉਹ ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ, ਥਾਈ, ਜਾਪਾਨੀ, ਕੋਰੀਆਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ। ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਬਾਰੇ BOCA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ BOCA ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਕ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
ARC ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ NIA ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ “ਸਰਟੀਫਾਇਡ ਅਨੁਵਾਦ” ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ CertOf ਦੀ ਸਰਟੀਫਾਇਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਜੇ ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੂਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ BOCA ਅਤੇ ਫਿਰ NIA ਤੱਕ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
1. ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ
ਕਾਊਂਟਰਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ: ਸਿਰਫ਼ ਸਕੂਲ ਲਈ, ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਅਤੇ ARC ਪੜਾਅ ਲਈ। ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ CertOf ਦੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਇਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ।
2. ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮਕ ਜਾਂਚ ਹੈ। BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲਾ, ਲੈਂਡਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜਾਰੀ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਯੋਗ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਠ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
3. ਜ਼ੇਂਗਨਾਨ ਸਟ੍ਰੀਟ ’ਤੇ BOCA ਵਾਲਾ ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਕਰੋ
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ BOCA Southern Taiwan Office ਸਥਾਨਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੇਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਸਵੇਰੇ 8:30 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ +886-7-715-6600 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ-ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਮਿਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। BOCA ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪੱਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੀਜ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ। ਵੀਜ਼ੇ ਤੋਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਾਰਡ ਤੱਕ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਲਈ CertOf ਦੀ ਤਾਈਵਾਨੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ARC ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
4. ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਓ
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀਆਂ ਕਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਆਦਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਠੀਕ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, NSYSU ਦਾ Office of International Affairs ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5. NIA ਰਾਹੀਂ ARC ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ NIA ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ NIA ਦੀ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ARC ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
Kaohsiung City First Service Center ਜ਼ੇਂਗਨਾਨ ਸਟ੍ਰੀટ ਦੀ ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ARC ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ: ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਹੋਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ। NIA ਦੀ Kaohsiung City First Service Center ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਤਾ, ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਸਵੇਰੇ 8:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ +886-7-715-1660 ਹੈ।
ਦੋਵੇਂ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਆਦ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਪੁੱਛੋ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕੰਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜੁੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। Taiwan Centers for Disease Control (Taiwan CDC) ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਂਪਸ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਕਸਰ Kaohsiung Medical University Hospital ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਪਨਗਰੀ ਕੈਂਪਸਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਯਾਨਚਾਓ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਜੋਖ਼ਮ ਗੈਰ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਾਂ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ ਬਣਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਹਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਮਾਂ, ਖਰਚ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੀਸਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ। ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ:
- ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਵਾਧੂ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਕਰ ਦਾ ਖਰਚ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਰਚ ਪਹਿਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਲਵੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਚੀਨੀ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਵੀਜ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਮਾਂ ਬਚਤ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਲਈ CertOf ਦਾ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
- ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਚੱਲੇਗਾ। ਸਕੂਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, BOCA ਅਤੇ NIA ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਲੈਣਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਸੇਵਾ ਦਾ ਘੇਰਾ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ। ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਦਫ਼ਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ BOCA ਜਾਂ NIA ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
- ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਦਾਖ਼ਲਾ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
- ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਦਾ ਗਲਤ ਰਸਤਾ ਚੁਣਨਾ। ਸਿਰਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮਝੋ; ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਕ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਲਵੋ?
ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ
| ਸਰੋਤ | ਕਿਸ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ | ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਲਈ | ਖਰਚ |
|---|---|---|---|
| Kaohsiung City First Service Center | ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ | ARC ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਲੈਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ |
| ਸਕੂਲ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ | ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ | ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਕੈਂਪਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ | ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ |
| Kaohsiung City Consumer Protection Office | ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ | ਵੱਧ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਮੁਫ਼ਤ |
ਕੈਂਪਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Ministry of Education ਦੀ NISA ਸੇਵਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹੌਟਲਾਈਨ 0800-789-007 ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਫ਼ਤਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ “ਵੀਜ਼ਾ ਪੈਕੇਜ” ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਹੋਵੇ।
ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ | ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| Transera | ਨਾਨਜ਼ਿਹ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਗੀ; ਅਦਾਲਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੇੜੇ | ਚੀਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਜਨਤਕ ਦਾਅਵੇ | ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੀਸਾਂ ਪੁੱਛੋ। ਇਹ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। |
| Sweetrans | ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ, ਪਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਦਾ ਘੇਰਾ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। |
| Doctor / Ruihe Translation | ਲਿੰਗਿਆ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ; ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ | ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਮ ਕੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸਥਾਨਕ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੋਈ ਰੈਂਕਿੰਗ ਜਾਂ ਆਮ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਕੜਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਹੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਮਝਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਗਲਤ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਵੀਜ਼ਾ-ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਦੂਰੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਉਪਨਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕੈਂਪਸਾਂ ਤੋਂ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਸਿਹਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਕੂਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।
CertOf ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਅਗਲਾ ਸਰਕਾਰੀ ਕਦਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਪਲੋਮੇ, ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼, ਜਾਂਚਣਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਤਾਈਵਾਨੀ ਨੋਟਰੀ, ROC ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਏਜੰਟ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੱਕੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ CertOf ਦੀਆਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ BOCA ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ। NIA ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਦੋਵੇਂ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ BOCA ਅਤੇ NIA ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕੋ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਨ?
ਹਾਂ। BOCA Southern Taiwan Office ਅਤੇ NIA ਦਾ Kaohsiung City First Service Center ਦੋਵੇਂ ਜ਼ੇਂਗਨਾਨ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੰਬਰ 6 ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ’ਤੇ।
ਕੀ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਆਏ ਹੋ। ਬਿਨਾਂ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲਾ, ਲੈਂਡਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜਾਰੀ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਵ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ BOCA ਦੇ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ।
ਜੇ ਸਕੂਲ ਮੇਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਲਵੇ ਪਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਸਲ ਜੋਖ਼ਮ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਸਮਝੋ। ਜੇ ਫਾਈਲ NIA ਤੱਕ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਜੇ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੀ ਕਿਸੇ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂ?
ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਾਦ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ NIA ਜਾਂ BOCA ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਜਾਂ ARC ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦੇ Punjabi ਪੋਰਟਲ ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।