ترجمه CertOf™ یک سرویس ترجمه رسمی دیجیتال‌محور است که برای مقاصد مهاجرتی، تحصیل در خارج از کشور و سایر فرآیندهای رسمی و حساس طراحی شده است. ما ترجمه‌های رسمی با حفظ کامل چیدمان سند را تنها در ۵ تا ۱۰ دقیقه و معمولاً با هزینه‌ای به‌مراتب کمتر از دارالترجمه‌های سنتی ارائه می‌دهیم.

مفهوم CertOf™ و حوزه فعالیت ما

نام «CertOf» برگرفته از عبارت «… Certificate of» است. ما کار خود را با یک تعهد بسیار مشخص آغاز کردیم:Certificate of Translation Accuracy (گواهی صحت ترجمه)که به تمامی ترجمه‌های رسمی ارائه‌شده توسط ما ضمیمه می‌شود. از آن نقطه به بعد، مأموریت ما توسعه این ایده به یک چارچوب گسترده‌تر و مبتنی بر هوش مصنوعی به نام «Certificate of Everything» است که به افراد و سازمان‌ها کمک می‌کند تا با دردسر کمتر، به اسناد حساس اعتماد کنند.

در حال حاضر، تمرکز CertOf™ برترجمه رسمی برای مدارک رسمی— به‌ویژه پرونده‌های مهاجرتی (USCIS)، ارزیابی مدارک تحصیلی و تحصیلی خارج از کشور، پرونده‌های مربوط به UKVI/Home Office، و اسناد مربوط به دادگاه یا سفارت. هدف ما ساده است: فرآیند دریافت ترجمه رسمیِ منطبق بر قوانین و آسان برای بررسی را به اندازه سفارش هر خدمت آنلاین امروزی، سریع و قابل‌پیش‌بینی کنیم.

ویژه فرآیندهای مهاجرتی، تحصیلی و حقوقی

بیشتر مشتریان ما با یک سوال مشترک به سراغ ما می‌آیند: «آیا این ترجمه بدون ایجاد تأخیر پذیرفته می‌شود؟» محصولات ما بر اساس قوانین رسمی حاکم بر ترجمه پرونده‌های مهاجرتی و سایر موارد مشمول مقررات طراحی شده‌اند — برای مثال، مقررات فدرال USCIS در8 CFR 103.2(b)(3)، که ارائه ترجمه کامل انگلیسی به‌همراه گواهی صریح صحت ترجمه و صلاحیت مترجم را الزامی می‌کند.

گردش کار ترجمه هوش مصنوعی + انسان ما چگونه کار می‌کند

CertOf™ صرفاً «ترجمه ماشینی» نیست؛ بلکه ما مدل‌های زبانی بزرگ (LLMs)، تحلیل ساختار سند و کنترل کیفیت (QA) انسانی را در قالب یک گردش کار واحد و قابل پیش‌بینی ترکیب می‌کنیم:

1. تحلیل ساختار سند– پیش از شروع ترجمه، صفحات، جدول‌ها، مهرها، امضاها، یادداشت‌های دست‌نویس، سربرگ‌ها، پاورقی‌ها و روابط میان فیلدها را شناسایی می‌کنیم.
2. پیش‌نویس ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی– مدل‌های پیشرفته ترجمه کاملی را با حفظ ساختار سند مبدأ و زمینه اصطلاحات آن تولید می‌کنند.
3. راستی‌آزمایی فیلدهای حیاتی– نام‌ها، تاریخ‌ها، اعداد، شناسه‌های مدرک، ارقام مالی و اصطلاحات سازمانی با دقت ویژه بررسی می‌شوند.
4. بررسی و ارجاع انسانی– ارزیابان انسانی مواردی مانند ابهام، فیلدهای با درصد اطمینان پایین، اسکن‌های کم‌کیفیت، چالش‌های مربوط به زبان‌های غیررایج و دستورالعمل‌های کاربر را بررسی و مدیریت می‌کنند.
5. پیش‌نمایش و اصلاح– کاربران می‌توانند قبل از دانلود نهایی، نتیجه را بررسی کرده و در صورت نیاز به تغییر در نام‌ها، قالب‌بندی یا الزامات سازمان دریافت‌کننده، درخواست اصلاح ثبت کنند.

برای بسیاری از اسناد استاندارد، این فرآیند می‌تواند پیش‌نمایشی را ظرف۵ تا ۱۰ دقیقهآماده کند. قالب‌های پیچیده، اسکن‌های کم‌کیفیت، متون دست‌نویس، زبان‌های نادر یا الزامات خاص سازمان‌های پذیرنده ممکن است زمان بیشتری ببرد؛ چرا که در این موارد دقت، بررسی و اصلاح نسبت به سرعت اهمیت بیشتری دارد.

اسناد مشتریان در محیط‌های محافظت‌شده پردازش می‌شوند. اسناد پرداخت‌شده برای آموزش مدل‌های AI استفاده نمی‌شوند و ما از ابزارهای رایگان و عمومی AI که به‌طور پیش‌فرض از فایل‌های آپلودشده برای آموزش استفاده می‌کنند، دوری می‌کنیم. برای جزئیات بیشتر، مراجعه کنید بهسیاست حفظ حریم خصوصی.

ضمانت‌ها، استرداد وجه و مسئولیت‌پذیری

ما می‌دانیم که اقدامات مربوط به مهاجرت، ویزا و پرونده‌های حقوقی اغلب با ریسک‌های مالی و عاطفی قابل‌توجهی همراه هستند. به همین دلیل است که CertOf™ به‌جای وعده‌های مبهم، خدمات خود را با ضمانت‌های کتبی و شفاف پشتیبانی می‌کند.

• ضمانت ۳۰ روزه بازگشت وجه– اگر ترجمه شما به دلیل نقص در ترجمه ما، از سوی یک سازمان دولتی، مؤسسه آموزشی، دادگاه یا هر نهاد رسمی دیگری رسماً رد شود، یا در صورت وجود خطاهای واقعی فاحش یا نقص‌های فنی در تحویل، می‌توانید ظرف ۳۰ روز پس از پرداخت، درخواست استرداد کامل وجه کنید.
• ضمانت جبران خسارت «فراتر از استرداد وجه»– در شرایط حاد و مشخصی که خطای اثبات‌شده در ترجمه مستقیماً باعث رد درخواست شما شده و بتوانید خسارت مالی وارده (مانند هزینه ازدست‌رفته درخواست ویزا) را با ارائه مدرک مستند کنید، ممکن است تا۱۰ برابر هزینه ترجمهبرای کاربران استاندارد و تا۲۰ برابر برای کاربران Premium.
• قوانین شفاف Premium– طرح ماهانه Premium ما شامل سهمیه صفحات ثابت است، به‌طور خودکار تمدید نمی‌شود و دارای فرمول‌های بازپرداخت کاملاً شفاف و مستند است تا همیشه دقیقاً بدانید چه شرایطی در انتظار شماست.

برای کسب جزئیات کامل، از جمله شرایط احراز صلاحیت، الزامات مستندات و نمونه‌ها، لطفاً مطالعه کنید:
سیاست بازپرداخت و مرجوعی.

مأموریت ما: تأییدکننده بی‌طرف و شخص ثالث اعتماد

ما از همان روز اول، CertOf™ را به عنوان یکاعتبارسنج بی‌طرف و ثالثِ اعتماد. در بسیاری از سناریوهای مهاجرتی یا حقوقی، مترجم بودن یکی از اعضای خانواده یا افراد ذی‌نفع می‌تواند سؤالاتی در خصوص اعتبار ترجمه ایجاد کند، حتی اگر از نظر فنی مجاز باشد. راهکار ما لایه‌ای بی‌طرف و پاسخگو میان شما و شخص تصمیم‌گیرنده فراهم می‌کند.

ما باور داریم که هوش مصنوعی — در صورت ترکیب با استانداردهای شفاف و نظارت انسانی — می‌تواند این موارد را بهبود بخشد:

• Neutrality– سوگیری شخصی کمتر و تضاد منافع کمتر.
• Transparency– بیانیه شفاف گواهی، قالب‌بندی ساختاریافته و شناسه‌های گواهی قابل‌تأیید.
• Traceability– یک گردش کار منسجم که فضای کمتری برای حدس و گمان و ویرایش‌های ثبت‌نشده باقی می‌گذارد.
• Efficiency– زمان تحویل در حد چند دقیقه و نه چند روز، بدون قربانی کردن ساختار یا جزئیات.

با شروع از Certificate of Translation Accuracy (گواهی صحت ترجمه)، چشم‌انداز بلندمدت ما جاری کردن همین منطقِ بی‌طرف و قابل‌تأیید «گواهیِ…» در سایر فرآیندهای کاری با حجم بالای اسناد است؛ جاهایی که اعتماد و شفافیت به همان اندازه اهمیت دارد.

تیم و حضور جهانی ما

CertOf™ توسط تیمی بین‌المللی، کوچک اما باسابقه با بیش از ده عضو مدیریت می‌شود که در لس‌آنجلس (آمریکا) و پکن (چین) حضور دارند. این ساختار به ما امکان می‌دهد تا دیدگاه‌های مقرراتی غربی را با تجربه عمیق در زمینه مستندات شرق آسیا و ارتباطات فرامرزی تلفیق کنیم.

هم‌بنیان‌گذاران ما عبارتند از:

• Xener – هم‌بنیان‌گذار | متخصص هوش مصنوعی– متخصص هوش مصنوعی با سابقه کار در حوزه مدل‌های زبانی بزرگ و پیاده‌سازی سیستم‌های در مقیاس بزرگ، که مسئولیت توسعه معماری موتور ترجمه و صحت‌سنجی ما را بر عهده دارد.
• Erin Chen – هم‌بنیان‌گذار | استراتژیست ترجمه– استراتژیست ارتباطات چندزبانه و ترجمه با تجربه عملی در پیشبرد فرآیندهای مهاجرتی و کنترل ریسک‌های نگارشی و ویرایشی. Erin مدیریت رویکرد ما را در زمینه ادبیات رسمی گواهی‌های آماده برای ارائه به USCIS، استاندارد Mirror Formatting و استانداردهای محتوایی در تمامی منابع آموزشی ما بر عهده دارد.

در کنار آن‌ها، تیمی توزیع‌شده متشکل از بخش‌های مهندسی، محصول و پشتیبانی مشتریان فعالیت می‌کند — که همگی بر قابل‌اعتمادتر و انسانی‌تر کردن ترجمه رسمی تمرکز دارند.

نحوه شروع کار در چند دقیقه

اگر آماده‌اید ببینید مدارک شما در قالب ترجمه رسمی چگونه به نظر می‌رسند، می‌توانید مستقیماً از پورتال ترجمه ما شروع کنید:

بارگذاری مدرک برای دریافت ترجمه رسمی در ۵ تا ۱۰ دقیقه. ابتدا پیش‌نمایشی دریافت خواهید کرد و تنها زمانی هزینه را پرداخت می‌کنید که از نتیجه کار رضایت داشته و آماده دانلود Certificate of Translation Accuracy خود باشید.

هیچ‌یک از مطالب این صفحه یا وب‌سایت certof.com مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. برای امور پیچیده یا حساس مهاجرتی و دعاوی حقوقی، توصیه می‌کنیم با یک وکیل واجد شرایط مشورت کنید و از CertOf™ به عنوان شریک ترجمه و مستندسازی خود در قالب آن استراتژی حرفه‌ای استفاده نمایید.