الزامات ترجمه مدارک ویزای پارتنر نیوزیلند به تفکیک نوع ویزا
الزامات ترجمه مدارک برای ویزای پارتنر نیوزیلند ممکن است به سادگی موجب سردرگمی شود، زیرا اداره مهاجرت نیوزیلند (Immigration New Zealand یا INZ) با درخواستهای ویزای ویزیتور پارتنر، ویزای کار پارتنر و ویزای اقامت پارتنر به یک شیوه برخورد نمیکند. چالش اصلی تنها کیفیت ترجمه نیست، بلکه آگاهی از این نکته است که دقیقاً برای کدام مسیر ویزا اقدام میکنید، کدام مدارک باید بهطور کامل ترجمه شوند و چه زمانی ترجمه گواهیشده انگلیسی (Certified English Translation) بهجای یک ترجمه انگلیسی کامل صرف، الزامی است.
تمرکز این راهنما دقیقاً بر شفافسازی همین تمایز است. این مطلب راهنمای جامع ویزای پارتنر یا مشاوره حقوقی نیست. برای بررسی شرایط احراز صلاحیت ویزا، راهبرد ارائه شواهد رابطه یا حقوق اعتراض، مستقیماً به وبسایت اداره مهاجرت نیوزیلند مراجعه کنید یا با یک مشاور رسمی مهاجرت مشورت نمایید.
نکات کلیدی
- از ۲۶ مه ۲۰۲۵، اکثر مدارک پشتیبان برای ویزای ویزیتور پارتنر دیگر نیازی به ترجمه گواهیشده ندارند، اما همچنان باید دارای ترجمه کامل انگلیسی باشند.
- برای پروندههای ویزای کار بر پایه پارتنر، گواهیهای پزشکی و گواهی عدم سوءپیشینه طبق قواعد عمومی INZ همچنان به ترجمه گواهیشده انگلیسی نیاز دارند، در حالی که سایر شواهد غیرانگلیسی نیز برای جلوگیری از تأخیر در رسیدگی باید ترجمه شوند.
- برای درخواستهای ویزای اقامت بر پایه پارتنر، تمامی مدارک پشتیبان غیرانگلیسی باید به زبان انگلیسی بوده یا همراه با ترجمه گواهیشده انگلیسی ارائه شوند.
- رایجترین اشتباه در عمل، پرداخت هزینه برای ترجمه گواهیشده کامل در پروندههای ویزیتور است (در حالی که یک ترجمه کامل انگلیسی استاندارد کافی بود)، یا برعکس، انجام این اشتباه در پروندههای ویزای اقامت با ارائه ترجمه غیرگواهیشده.
این راهنما برای چه کسانی مناسب است؟
این راهنما برای افرادی است که در هر نقطهای از نیوزیلند از طریق مسیر پارتنر با اداره مهاجرت نیوزیلند پرونده تشکیل میدهند؛ بهویژه زوجهایی که میان انتخاب ویزای ویزیتور پارتنر، ویزای کار پارتنر یا ویزای اقامت پارتنر تصمیمگیری میکنند. مخاطب این راهنما متقاضیانی هستند که برای نخستین بار با مدارک غیرانگلیسی اثبات رابطه، اسناد وضعیت مدنی و سجلی، گواهیهای عدم سوءپیشینه یا سوابق پزشکی روبهرو هستند و میخواهند سطح دقیق ترجمه مورد نیاز را مشخص کنند.
این مطلب بهویژه زمانی مفید است که پرونده شما حاوی مدارکی مانند شناسنامه، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، صورتحسابهای بانکی، اجارهنامه، تاریخچه گفتوگوها یا اسناد ثبت احوال خانوادگی (نظیر Hukou در چین) باشد و نگران باشید که INZ مدارک بیشتری از حد انتظارتان درخواست کند. اگر هدف اصلی شما نحوه اثبات خود رابطه است، پس از مطالعه این راهنما، راهنمای ترجمه مدارک اثبات رابطه ویزای پارتنر نیوزیلند را مطالعه کنید.
چالشهای اصلی در پروندههای پارتنر نیوزیلند
قوانین ملی نیوزیلند تنها روی کاغذ ساده به نظر میرسند. در عمل، زوجها با چهار مشکل تکراری روبهرو میشوند:
- خلط معیارهای ورود موقت با معیارهای اقامت: پرونده ویزای ویزیتور پارتنر و پرونده ویزای اقامت پارتنر ممکن است شواهد مشابهی داشته باشند، اما آستانه و نوع ترجمه مورد نیاز برای آنها متفاوت است.
- تصور نادرست از تغییرات سال ۲۰۲۵: برخی تصور میکنند تغییر قانون در سال ۲۰۲۵ نیاز به ترجمه را بهکلی برطرف کرده است. این تصور درست نیست؛ این تغییر عمدتاً الزام به ترجمه گواهیشده را برای بیشتر مدارک پشتیبان ویزای ویزیتور حذف کرد، نه نیاز به ترجمه انگلیسی را.
- انتخاب مترجم نادرست یا دارای تعارض منافع: اداره مهاجرت نیوزیلند ترجمههای انجامشده توسط خود متقاضی، اعضای خانواده، یا مشاور مهاجرتی پرونده را نمیپذیرد.
- بارگذاری اسکنهای بیکیفیت یا ترجمههای ناقص: این مسئله بهویژه در اسناد چندصفحهای مانند شناسنامههای خانوادگی (نظیر Hukou)، گواهیهای سوءپیشینه دارای پیوست و پروندههای طولانی شواهد رابطه، ریسک رد یا تأخیر ایجاد میکند.
واقعیت پروندهها در نیوزیلند این است که مقررات بهطور سراسری توسط INZ تعیین میشود و تابع رویه دفاتر محلی در شهرهای مختلف نیست. تفاوتهای خاص نیوزیلند عمدتاً در تفکیک قوانین پس از سال ۲۰۲۵، فرآیند ارسال آنلاین، و ساختار خدمات ترجمه، ثبت شکایات و رفتار حرفهای مشاوران مهاجرت است.
الزامات ترجمه در نیوزیلند به تفکیک نوع ویزا
شفافترین شیوه برای درک الزامات ترجمه ویزای پارتنر نیوزیلند این است که پیش از هرگونه سفارش، درخواستهای ویزیتور، کاری و اقامت را از یکدیگر تفکیک کنید.
| نوع ویزا | انتظار اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) | معنای کاربردی در عمل |
|---|---|---|
| ویزای ویزیتور پارتنر | مدارک پشتیبان غیرانگلیسی نیازمند ترجمه کامل انگلیسی هستند. از ۲۶ مه ۲۰۲۵، بیشتر این ترجمهها نیازی به گواهیشدن ندارند. | شما همچنان مدرک را ترجمه میکنید، اما معمولاً نیازی به دریافت پکیج رسمی گواهیشده ندارید؛ مگر آنکه مدرک مربوط به گواهی پزشکی یا عدم سوءپیشینه باشد. |
| ویزای کار پارتنر | گواهیهای پزشکی و عدم سوءپیشینه طبق قواعد عمومی ترجمه INZ نیازمند ترجمه گواهیشده انگلیسی هستند. | سایر مدارک پشتیبان رابطه باید برای تسهیل روند رسیدگی ترجمه شوند، اما لزوماً مشمول قاعده سختگیرانه ترجمه گواهیشده برای تمام مدارک (مانند پروندههای اقامت) نمیشوند. |
| ویزای اقامت پارتنر | تمامی مدارک پشتیبان غیرانگلیسی باید به زبان انگلیسی بوده یا همراه با ترجمه گواهیشده انگلیسی ارائه شوند. | این مسیر سختگیرانهترین و معمولاً پرهزینهترین گزینه است، زیرا شرط ارائه ترجمه گواهیشده بر کل مدارک پرونده اعمال میشود، نه فقط مدارک هویتی، سوءپیشینه یا پزشکی. |
این همان نکته کلیدی است که بسیاری از متقاضیان نادیده میگیرند: یک صورتحساب بانکی، اجارهنامه یا تاریخچه پیامها در درخواست ویزیتور مشمول قواعد سادهتری برای ترجمه است، اما در درخواست اقامت نیازمند ترجمه گواهیشده خواهد بود. همین تفاوت است که اهمیت تفکیک این مدارک را نشان میدهد.
ویژگیهای یک ترجمه معتبر از نظر اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ)
قاعده پایه در خطمشی ترجمه INZ در صفحه رسمی ارائه ترجمه انگلیسی مدارک پشتیبان مشخص شده است.
- ترجمه مدارک ویزای ویزیتور میتواند توسط فردی غیر از شما، اعضای خانوادهتان یا مشاور مهاجرتی پرونده انجام شود. طبق اعلام INZ، باید نام کامل، آدرس، شماره تلفن مترجم و اطلاعاتی که نشاندهنده تسلط و درک او از هر دو زبان باشد، درج شود.
- ترجمههای گواهیشده (Certified Translations) میتوانند توسط دارالترجمهها و شرکتهای معتبر خصوصی یا رسمی ترجمه، یا افراد سرشناس در جامعه که به دقت در ترجمه شناخته شدهاند و فاقد تعارض منافع هستند، انجام شوند.
- هر ترجمه گواهیشده در صورت امکان باید روی سربرگ تجاری/کاری تنظیم شده و با امضا یا مهر صحت ترجمه تأیید شود.
- اگر گذرنامه شما املای انگلیسی نامتان را نشان میدهد، INZ انتظار دارد همان املا استفاده شود. در صورتی که در ترجمه از املای متفاوتی استفاده شده باشد، باید آن را در بخش
other namesدر فرم درخواست ویزا اظهار و اعلام کنید. - برای ارسال آنلاین پرونده، باید هم اسکن اصل مدرک به زبان خارجی و هم ترجمه انگلیسی آن بارگذاری شود و هر دو اسکن باید واضح و کاملاً خوانا باشند.
اداره مهاجرت نیوزیلند برای این مرحله نیازی به نوستاریزاسیون (تصدیق محضری/سردفتری) یا آپوستیل (Apostille) ندارد. در صورت نیاز به راهنمایی کوتاه درباره قالبهای تحویل، راهنمای ترجمه گواهیشده الکترونیکی و مقایسه قالبهای تحویل را بررسی کنید.
مراحل عملی آمادهسازی و ارسال مدارک
- ابتدا نوع ویزا را مشخص کنید: قبل از ثبت سفارش ترجمه، تعیین کنید که پرونده پارتنر شما در رده ویزیتور، کاری یا اقامت قرار دارد.
- مدارک را در سه گروه تفکیک کنید: مدارک هویتی و وضعیت مدنی اصلی، شواهد و اسناد اثبات رابطه، و مدارک پلیسی یا پزشکی.
- سطح ترجمه مناسب را اعمال کنید: برای پروندههای ویزیتور، اکثر مدارک تنها به ترجمه کامل انگلیسی نیاز دارند. برای پروندههای اقامت، روی ترجمه گواهیشده برای تمام مدارک غیرانگلیسی برنامهریزی کنید.
- پیش از بارگذاری، اسامی و شمارهگذاری صفحات را بازبینی کنید: ترجمه ناقص یک مدرک چندصفحهای یکی از رایجترین دلایلی است که موجب پیگیریهای اضافی و قابل پیشگیری از سوی اداره مهاجرت میشود.
- اسکنهای خوانا را از طریق سامانه آنلاین بارگذاری کنید: مدارک را در سامانه آنلاین اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ) بارگذاری نمایید. از آنجا که پروندههای پارتنر نیوزیلند عمدتاً به صورت آنلاین بررسی میشوند، کیفیت نامناسب اسکنها یک مشکل اجرایی جدی در روند پرونده است و صرفاً یک نقص ساده ظاهری به شمار نمیآید.
توجه به فرآیند آنلاین اهمیت زیادی دارد؛ زیرا معمولاً باجه حضوری برای رفع نقص مدارک جامانده وجود ندارد. کیفیت فایلهای اسکنشده ارسالی و وضوح بسته ترجمه در نیوزیلند نقشی کلیدیتر از تصور بسیاری از متقاضیان ایفا میکند.
اشتباهات رایج در پروندههای پارتنر نیوزیلند
- پرداخت هزینه غیرضروری برای ترجمه گواهیشده در پروندههای ویزیتور: این مورد از زمان تغییر مقررات در سال ۲۰۲۵ رایجتر شده است، زیرا اطلاعات قدیمی همچنان در اینترنت دستبهدست میشوند.
- ارائه ندادن ترجمه انگلیسی برای مدارک ویزیتور: تغییر مقررات نیاز به زبان انگلیسی را حذف نکرده، بلکه آستانه الزام به گواهیشدن ترجمه را تغییر داده است.
- یکسان فرض کردن پرونده اقامت با پروندههای موقت: درخواستهای ویزای اقامت همچنان سختگیرانهترین دسته برای مدارک پشتیبان غیرانگلیسی هستند.
- استفاده از پارتنر، بستگان یا مشاور پرونده به عنوان مترجم: این کار مغایر با مقررات صریح INZ در مورد تعارض منافع مترجم است.
- ارائه ترجمه ناقص برای اسناد هویتی خانوادگی یا مدارک رابطه: اداره مهاجرت نیوزیلند خود صراحتاً از دفترچه خانوادگی (مانند Hukou چین) به عنوان نمونهای از مدارکی یاد میکند که در پروندههای ویزیتور به ترجمه کامل تمامی صفحات نیاز دارند.
- نگرانی بیمورد از تفاوت املای اسامی: اگر در مدرک ترجمهشده املای انگلیسی نام با گذرنامه تفاوت دارد، راهحل درج این موضوع در بخش
other namesفرم ویزا است، نه وادار کردن مترجم به تغییر ناصحیح متن مدرک.
اگر پرونده شما حاوی حجم زیادی از پیامها، مدارک اجاره و اسناد مالی است، راهنمای مدارک پروندههای پارتنر در نیوزیلند را بخوانید و محدوده ترجمه مدارک را مدیریت کنید. در پروندههای اقامت، هر آنچه لازم است ترجمه کنید؛ در پروندههای ویزیتور، بیش از آنچه قانون الزام کرده هزینه ترجمه گواهیشده نپردازید.
واقعیتهای فرآیند، هزینهها و زمانبندی در نیوزیلند
مجموعه قوانین نیوزیلند در سطح ملی تعیین میشود، اما فرآیند ثبت پرونده کاملاً کاربردی و اجرایی است. اکثر متقاضیان هرگز با باجههای فیزیکی مهاجرت روبهرو نمیشوند؛ بلکه با سامانه بارگذاری آنلاین، اسکن مدارک و دریافت فایلهای PDF ترجمه یا نسخههای پستی سر و کار دارند.
- روش ارسال: معمولاً به صورت آنلاین، همراه با اسکن مدارک به زبان اصلی به علاوه ترجمه انگلیسی.
- ارسال پستی: مسیر پیشفرض برای این پروندهها نیست. در صورتی که INZ به موارد اضافی نیاز داشته باشد، با شما تماس خواهد گرفت.
- واقعیت هزینهها: تعرفه دولتی و ثابتی برای ترجمه وجود ندارد. تفاوت عمده هزینهها ساختاری است: پروندههای ویزیتور پس از مه ۲۰۲۵ کمهزینهتر شدند زیرا اکثر مدارک پشتیبان دیگر نیازی به ترجمه گواهیشده ندارند.
- واقعیت زمانبندی: زمان رسیدگی به ویزا توسط INZ تغییر میکند، بنابراین همواره صفحات رسمی بهروز را بررسی کنید. در بخش ترجمه، خدمات ترجمه وزارت امور داخلی نیوزیلند (DIA) اعلام کرده که پیشفاکتور بدون تعهد را ظرف ۲ روز کاری ارائه میدهد.
به همین دلیل تصمیمگیری درباره ترجمه باید زودتر انجام شود. در پروندههای ویزای اقامت، موکول کردن ترجمه گواهیشده حجم زیادی از مدارک به روزهای پایانی ممکن است زمانبرترین مرحله آمادهسازی مدارک شود؛ در حالی که در پروندههای ویزیتور، سفارش بیش از حد ترجمه گواهیشده هم هزینه و هم زمان را هدر میدهد.
منابع عمومی و مسیرهای ثبت شکایت
اگر مشکل به انطباق ترجمه مربوط است، از خود قوانین رسمی شروع کنید. اگر مشکل مربوط به رفتار مشاور مهاجرت است، از کانال صحیح شکایت استفاده نمایید. اگر مشکل مربوط به نحوه رسیدگی INZ به درخواست شما است، مسیر ارجاع مشخصی وجود دارد.
- قوانین ترجمه INZ: پیش از اتکا به خلاصههای شبکههای اجتماعی، از صفحه رسمی دستورالعملها استفاده کنید.
- شکایات مربوط به INZ: اگر معتقدید اداره مهاجرت نیوزیلند در فرآیند اداری پرونده دچار اشتباه شده است، از مسیر رسمی ثبت شکایت و بازخورد INZ استفاده کنید. طبق اعلام INZ، شکایات میتوانند به صورت آنلاین، با ارسال فرم کاغذی به Central Feedback Team, MBIE, PO Box 1473, Wellington 6140، یا از طریق ایمیل به [email protected] ثبت شوند و زمان پاسخگویی معمولاً ظرف ۲۵ روز کاری است.
- شکایت از مشاوران مهاجرت: در صورت تخلف مشاور رسمی دارای پروانه، از فرآیند شکایت از مشاوران دارای پروانه در مرجع مشاوران مهاجرت نیوزیلند (IAA) استفاده کنید. اگر فرد فاقد پروانه رسمی است، به صفحه ثبت شکایت از مشاوران بدون پروانه در IAA مراجعه نمایید.
- کلاهبرداریها: اداره مهاجرت درباره مشاوران قلابی، ادعاهای دروغین ویزا و درخواستهای جعلی پرداخت هشدار میدهد. در صفحه مقابله با کلاهبرداری INZ تأکید شده که موارد مشکوک باید به مراجع و نهادهای محلی گزارش شوند، و افراد مقیم نیوزیلند میتوانند کلاهبرداریهای اینترنتی را از طریق سامانه امنیت آنلاین نیوزیلند (Own Your Online) گزارش دهند.
مقایسه ارائهدهندگان: گزینه دولتی
| ارائهدهنده | مشخصه قابل تأیید عمومی | بیشترین تناسب | توضیحات |
|---|---|---|---|
| خدمات ترجمه وزارت امور داخلی (DIA Translation Service) | سرویس ترجمه دولتی؛ تلفن ۰۸۰۰ ۸۷۲ ۶۷۵؛ ایمیل [email protected]؛ آدرس پستی در ولینگتون و اطلاعات تماس ملی منتشرشده در سایت DIA | متقاضیانی که مایل به استفاده از گزینه ترجمه دولتی برای پروندههای ویزیتور، کاری یا اقامتی هستند | خدمت با پرداخت هزینه، نه برنامه رایگان پشتیبانی مهاجرت؛ اعلام هزینه ظرف ۲ روز کاری طبق سایت DIA |
مقایسه ارائهدهندگان: خدمات ترجمه تجاری
نیوزیلند لیست سفید رسمی و واحدی برای مترجمان خصوصی در پروندههای پارتنر INZ منتشر نمیکند. شیوه مطمئنتر برای مقایسه ارائهدهندگان این است که بررسی کنید آیا تجربیات ترجمه مهاجرتی را شفاف توضیح میدهند، مدارک و جزئیات گواهی مترجم را ارائه میکنند و تفاوت الزامات ویزیتور و اقامت را درک میکنند یا خیر.
| ارائهدهنده | مشخصه عمومی | اطلاعات تماس یا موقعیت مکانی | نحوه استفاده از این اطلاعات |
|---|---|---|---|
| Kiwi Translation | ارائه ترجمههای گواهیشده با تمرکز بر پروندههای مهاجرتی و خدمات سراسری | صفحه تماس عمومی: دفاتر در آکلند، ولینگتون، کرایستچرچ؛ تلفن: ۱۶۶۹ ۲۸۶ ۲۷ ۶۴+؛ ایمیل: [email protected] | بررسی کنید که پیشفاکتور و متن گواهی با نوع دقیق ویزای شما همخوانی داشته باشد، نه اینکه فرض شود همه پروندههای پارتنر به یک بسته یکسان نیاز دارند |
| Harry Clark Translation | ارائه ترجمه مدارک برای استفاده در مراجع دولتی نیوزیلند | صفحه تماس عمومی: آدرس در New Lynn آکلند؛ تلفن: ۹۹۲۷ ۸۲۷ ۹ ۶۴+؛ ایمیل: [email protected] | مناسب به عنوان گزینهای برای ترجمه اسناد، با این حال بررسی کنید که خدمات ارائهشده با تفکیک فعلی مقررات ویزیتور و اقامت INZ منطبق باشد |
| Tales Ltd | ارائه ترجمههای گواهیشده مدارک مورد تأیید نهادهای اصلی نیوزیلند | صفحه تماس عمومی: آدرس در نلسون (Nelson)؛ تلفن: ۹۱۱۶ ۶۴۶ ۲۲ ۶۴+؛ ایمیل: [email protected] | قالب تحویل، روش امضا و توانایی رسیدگی به پروندههای چندصفحهای شواهد رابطه را بررسی کنید |
این جدول یک لیست رتبهبندیشده یا توصیهنامه قطعی نیست، بلکه نقطهای برای شروع ارزیابی است. یک ارائهدهنده ممکن است برای پکیج گواهیشده اقامت کاملاً مناسب باشد اما برای پرونده ویزیتوری که عمدتاً فقط به ترجمه کامل انگلیسی نیاز دارد، انتخاب اقتصادی مناسبی نباشد.
بازخوردهای تجربی پس از تغییرات سال ۲۰۲۵
در وبلاگهای مشاوران، گروههای مهاجران و بحثهای تجربی، یک الگوی تکراری دیده میشود: متقاضیان ویزیتور همچنان ترجمه گواهیشده بیش از حد نیاز سفارش میدهند، در حالی که متقاضیان ویزای اقامت، حجم مدارکی را که نیازمند ترجمه گواهیشده انگلیسی است دستکم میگیرند. یک نشانه تجربی و غیررسمی دیگر این است که اسناد ثبت احوال خانوادگی و تاریخچه طولانی چتها موجب سردرگمی میشوند زیرا برخی افراد فقط صفحات خاصی را ترجمه میکنند. این بازخوردها برای شناسایی خطرات مفید هستند، اما هرگز جایگزین صفحه رسمی قوانین INZ محسوب نمیشوند.
منابع مرتبط در CertOf
- برای پروندههای پرحجم شواهد رابطه، ترجمه شواهد رابطه برای ویزای پارتنر نیوزیلند را مطالعه کنید.
- اگر به دنبال فرآیند ثبت سفارش کاملاً دیجیتال هستید، راهنمای نحوه آپلود و سفارش آنلاین ترجمه گواهیشده را ببینید.
- اگر به دنبال بررسی قالبهای تحویل هستید، راهنمای ترجمه گواهیشده الکترونیکی: مقایسه PDF، ورد و نسخه کاغذی را مرور کنید.
- اگر سرعت و شرایط بازبینی مدارک برایتان اهمیت دارد، راهنمای سرعت بازبینی و خطمشی ضمانت بازگشت وجه را بخوانید.
پرسشهای متداول (FAQ)
آیا پس از ۲۶ مه ۲۰۲۵ برای ویزای ویزیتور پارتنر نیوزیلند به ترجمه گواهیشده نیاز دارم؟
برای بیشتر مدارک پشتیبان معمولاً خیر. از ۲۶ مه ۲۰۲۵، مدارک پشتیبان ویزای ویزیتور عموماً به ترجمه کامل انگلیسی نیاز دارند نه ترجمه گواهیشده، به استثنای گواهیهای پزشکی و عدم سوءپیشینه.
چرا ویزای اقامت بر پایه پارتنر همچنان برای همه مدارک نیازمند ترجمه گواهیشده است؟
زیرا مقررات اقامت اداره مهاجرت نیوزیلند نسبت به ویزای ویزیتور سختگیرانهتر است. برای پروندههای اقامت، تمام مدارک پشتیبان غیرانگلیسی باید به زبان انگلیسی بوده یا همراه با ترجمه گواهیشده انگلیسی ارائه شوند.
در ویزای کار پارتنر، آیا فقط گواهی عدم سوءپیشینه و مدارک پزشکی نیازمند ترجمه گواهیشده هستند؟
طبق مقررات عمومی فعلی ترجمه INZ، این دو نوع مدرک مشخصاً به ترجمه گواهیشده انگلیسی نیاز دارند. سایر شواهد غیرانگلیسی نیز باید برای کمک به روند رسیدگی ترجمه شوند، هرچند همان الزام فراگیر ترجمه گواهیشده که برای پروندههای اقامت وجود دارد، بر آنها اعمال نمیشود.
آیا پارتنر، اعضای خانواده یا مشاور مهاجرتی من میتوانند مدارکم را برای INZ ترجمه کنند؟
خیر. در صورتی که فرد در پرونده ذینفع باشد یا تعارض منافع داشته باشد، ترجمه او پذیرفته نمیشود. اداره مهاجرت نیوزیلند صراحتاً متقاضی، اعضای خانواده و مشاور مهاجرتی کمککننده به پرونده را از انجام ترجمه منع کرده است.
آیا باید اسکن اصل مدرک به زبان خارجی را همراه با ترجمه بارگذاری کنم؟
بله. در ثبت آنلاین، INZ انتظار دارد اصل مدرک به زبان مبدأ و ترجمه انگلیسی آن، هر دو به صورت اسکنهای واضح و خوانا بارگذاری شوند.
اگر املای انگلیسی نام من در مدرک ترجمهشده با گذرنامه متفاوت باشد چه باید کرد؟
در صورت امکان از املای گذرنامه استفاده کنید. اگر در ترجمه از املای متفاوتی استفاده شده است، آن املا را در بخش other names در فرم درخواست ویزا قید نمایید.
نیاز به ترجمه مدارک دارید بدون آنکه پکیج اشتباه سفارش دهید؟
مجموعه CertOf در این مسیر به عنوان همکار شما در آمادهسازی و ترجمه مدارک عمل میکند، نه به عنوان مشاور مهاجرت. ما میتوانیم به شما کمک کنیم تا پکیج ترجمه کامل انگلیسی برای پرونده ویزیتور، پکیج ترجمه گواهیشده برای پرونده اقامت، یا پکیج ترکیبی برای ویزای کار (جایی که مدارک پزشکی و عدم سوءپیشینه نیازمند ترجمه گواهیشده هستند) را آماده کنید.
اگر نوع ویزای خود را میدانید، میتوانید فایلهای خود را برای دریافت پیشفاکتور بارگذاری کنید. اگر در حال مقایسه قالبهای تحویل یا سفارش آنلاین هستید، با راهنمای سفارش آنلاین ما شروع کنید. اگر دغدغه شما این است که آیا تحویل دیجیتال برای بارگذاری در INZ کفایت میکند، راهنمای قالبهای تحویل ما را ببینید. و چنانچه پرونده شما شامل اسناد پرحجم اثبات رابطه است، پیش از ترجمه صفحاتی فراتر از نیاز، راهنمای ترجمه شواهد رابطه در نیوزیلند را مرور فرمایید.
سلب مسئولیت: این صفحه صرفاً برای راهنمایی فرآیند آمادهسازی و ترجمه مدارک تنظیم شده است. این مطلب مشاوره مهاجرتی نیست، درباره اینکه برای کدام ویزای پارتنر باید اقدام کنید تصمیمی نمیگیرد و هیچگونه ارتباط یا نمایندگی رسمی با اداره مهاجرت نیوزیلند (INZ)، وزارت کسبوکار، نوآوری و اشتغال نیوزیلند (MBIE) یا مرجع مشاوران مهاجرت نیوزیلند (IAA) ایجاد نمیکند.