نیوزی لینڈ پارٹنرشپ ویزا: دستاویزات کے ترجمے کے قواعد اور تقاضے

نیوزی لینڈ کے پارٹنرشپ ویزا کے لیے ترجمے کے تقاضوں کو سمجھنے میں اکثر غلطی ہو جاتی ہے کیونکہ امیگریشن نیوزی لینڈ (INZ) پارٹنر وزٹر، پارٹنر ورک اور پارٹنر ریذیڈنٹ کی درخواستوں کے لیے یکساں پالیسی اختیار نہیں کرتی۔ اصل عملی مسئلہ صرف ترجمے کا معیار نہیں ہے، بلکہ یہ درست سمجھنا ہے کہ آپ کس ویزا کیٹیگری کے تحت درخواست جمع کرا رہے ہیں، کن دستاویزات کا مکمل ترجمہ درکار ہے، اور کن صورتوں میں مصدقہ انگریزی ترجمہ (Certified English Translation) محض ایک آپشن ہونے کے بجائے ایک لازمی تقاضا بن جاتا ہے۔

یہ گائیڈ خاص طور پر اسی فرق کی وضاحت پر مرکوز ہے۔ یہ ویزا اہلیت کی مکمل گائیڈ یا قانونی مشورہ نہیں ہے۔ ویزا کی شرائط، پارٹنرشپ تعلق کے شواہد کی حکمت عملی یا اپیل کے حقوق کے لیے آپ کو براہِ راست امیگریشن نیوزی لینڈ سے رجوع کرنا چاہیے یا کسی لائسنس یافتہ امیگریشن ایڈوائزر سے رابطہ کرنا چاہیے۔

اہم نکات (Key Takeaways)

26 مئی 2025 کے بعد سے پارٹنر وزٹر ویزا کے بیشتر معاون دستاویزات کے لیے مصدقہ ترجمہ (Certified Translation) درکار نہیں ہے، البتہ ان کا مکمل انگریزی ترجمہ (Full English Translation) لازمی ہے۔
پارٹنرشپ پر مبنی ورک ویزا کی درخواستوں کے لیے INZ کے عمومی قواعد کے مطابق میڈیکل سرٹیفکیٹس اور پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹس کا مصدقہ انگریزی ترجمہ ہونا ضروری ہے، جبکہ دیگر غیر انگریزی شواہد کا ترجمہ کیس میں تاخیر سے بچنے کے لیے ضروری ہے۔
پارٹنرشپ پر مبنی ریذیڈنٹ ویزا کی درخواستوں کے لیے تمام غیر انگریزی معاون دستاویزات کا انگریزی میں ہونا یا ان کے ساتھ مصدقہ انگریزی ترجمہ منسلک ہونا لازمی ہے۔
سب سے عام غلطی وزٹر ویزا فائل کے لیے غیر ضروری طور پر مہنگے مصدقہ ترجمے پر رقم خرچ کرنا ہے جبکہ INZ کے تقاضوں کے مطابق مکمل انگریزی ترجمہ کافی ہوتا ہے، یا اس کے برعکس ریذیڈنسی فائل کے لیے بغیر تصدیق کے سادہ ترجمہ جمع کروانا ہے۔

یہ گائیڈ کن افراد کے لیے ہے؟

یہ گائیڈ ان تمام افراد کے لیے ہے جو امیگریشن نیوزی لینڈ کے تحت پارٹنرشپ ویزا روٹ پر درخواست دے رہے ہیں، خاص طور پر وہ جوڑے جو پارٹنر وزٹر ویزا، پارٹنر ورک ویزا یا پارٹنر ریذیڈنٹ ویزا کے مابین انتخاب کر رہے ہیں۔ یہ گائیڈ پہلی بار درخواست دینے والے ان افراد کے لیے لکھی گئی ہے جو غیر انگریزی ازدواجی یا پارٹنرشپ کے شواہد، نادرا/سول اسٹیٹس دستاویزات، نکاح نامہ/شادی کا سرٹیفکیٹ، پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ یا میڈیکل ریکارڈز تیار کر رہے ہیں اور یہ جاننا چاہتے ہیں کہ ترجمے کا کون سا معیار درکار ہے۔

یہ خاص طور پر اس صورت میں کارآمد ہے جب آپ کی فائل میں اردو، چینی یا دیگر زبانوں کی دستاویزات جیسے فیملی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (FRC)، چینی ہوکو (Hukou)، نکاح نامہ، پیدائش کا سرٹیفکیٹ، پولیس کلیئرنس، بینک اسٹیٹمنٹس، کرایہ نامہ (Tenancy Agreement) یا چیٹ ہسٹری شامل ہو اور آپ کو خدشہ ہو کہ INZ اضافی وضاحتیں مانگ سکتا ہے۔ اگر آپ کا بنیادی مقصد باہمی تعلقات کے شواہد پیش کرنا ہے تو اس گائیڈ کے بعد نیوزی لینڈ پارٹنرشپ ویزا تعلقات کے شواہد کے ترجمے کی گائیڈ ضرور پڑھیں۔

نیوزی لینڈ پارٹنرشپ کیسز میں اصل چیلنج

نیوزی لینڈ کے قومی قواعد کاغذ پر سیدھے نظر آتے ہیں، لیکن عملی طور پر جوڑوں کو چار مستقل مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے:

عارضی اور مستقل رہائش کے قواعد میں الجھاؤ: پارٹنر وزٹر فائل اور پارٹنر ریذیڈنٹ فائل میں یکساں شواہد استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن ترجمے کا مطلوبہ معیار مختلف ہوتا ہے۔
یہ غلط فہمی کہ 2025 کی پالیسی کے بعد ترجمے کی ضرورت ہی ختم ہو گئی: ایسا ہرگز نہیں ہے۔ 2025 کی تبدیلی نے صرف وزٹر ویزا کے بیشتر معاون دستاویزات کے لیے “تصدیق شدہ” (Certified) ہونے کی شرط ختم کی ہے، انگریزی ترجمے کا تقاضا بدستور موجود ہے۔
غلط مترجم کا انتخاب: INZ ایسے ترجمے قبول نہیں کرتا جو خود درخواست گزار، اس کے اہلخانہ یا کیس پر کام کرنے والے امیگریشن ایڈوائزر نے کیے ہوں۔
نامکمل اسکین یا نامکمل ترجمہ اپ لوڈ کرنا: یہ مسئلہ کثیر الصفحاتی (Multi-page) دستاویزات میں زیادہ سنگین ہوتا ہے، جیسے مکمل فیملی رجسٹریشن بکلیٹ، ضمیمہ جات کے ساتھ پولیس سرٹیفکیٹس اور چیٹ ہسٹری کا طویل ریکارڈ۔

عملی حقیقت یہ ہے کہ یہ معاملہ کسی مقامی دفتر کی صوابدید کے بجائے ملک گیر INZ قواعد کے تحت چلتا ہے۔ نیوزی لینڈ کے مخصوص فرق بنیادی طور پر 2025 کے بعد کے قواعد میں تفریق، آن لائن درخواست کے طریقہ کار اور ترجمے و شکایات کے دائرہ کار سے متعلق ہیں۔

ویزے کی قسم کے لحاظ سے نیوزی لینڈ کے ترجمے کے تقاضے

نیوزی لینڈ کے پارٹنرشپ ویزا کے ترجمے کے تقاضوں کو سمجھنے کا سب سے واضح طریقہ یہ ہے کہ کوئی بھی سروس آرڈر کرنے سے پہلے وزٹر، ورک اور ریذیڈنٹ درخواستوں میں تفریق کر لی جائے۔

ویزے کی قسم	INZ کا مطلوبہ معیار	عملی لحاظ سے اس کا مطلب
پارٹنر وزٹر ویزا (Partner visitor visa)	غیر انگریزی معاون دستاویزات کا مکمل انگریزی ترجمہ درکار ہے۔ 26 مئی 2025 سے ان میں سے بیشتر ترجموں کے لیے تصدیق (Certification) لازمی نہیں ہے۔	آپ کو دستاویز کا ترجمہ کروانا ہوتا ہے، لیکن جب تک دستاویز میڈیکل یا پولیس سرٹیفکیٹ نہ ہو، باضابطہ مصدقہ پیکیج کی ضرورت نہیں ہوتی۔
پارٹنر ورک ویزا (Partner work visa)	INZ کے عمومی قواعد کے تحت میڈیکل سرٹیفکیٹس اور پولیس سرٹیفکیٹس کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ لازمی ہے۔	دیگر غیر انگریزی شواہد کا ترجمہ کیس کی پروسیسنگ کو آسان بنانے کے لیے کروانا چاہیے، البتہ ان پر خود بخود ریذیڈنسی ویزا جیسا لازمی مصدقہ اصول لاگو نہیں ہوتا۔
پارٹنر ریذیڈنٹ ویزا (Partner resident visa)	تمام غیر انگریزی معاون دستاویزات کا انگریزی میں ہونا یا ان کے ساتھ مصدقہ انگریزی ترجمہ منسلک ہونا لازمی ہے۔	یہ سب سے سخت اور عموماً سب سے مہنگا راستہ ہے کیونکہ مصدقہ ترجمے کی شرط صرف پولیس یا میڈیکل تک محدود نہیں بلکہ پوری فائل پر لاگو ہوتی ہے۔

یہ وہ بنیادی نکتہ ہے جسے بہت سے درخواست گزار نظر انداز کر دیتے ہیں: ایک ہی بینک اسٹیٹمنٹ، کرایہ نامہ یا میسج ہسٹری وزٹر ویزا کے لیے نرم شرائط کے تحت اور ریذیڈنٹ ویزا کے لیے سخت شرائط کے تحت آتی ہے۔ اسی لیے اس تفریق کو پہلے سے سمجھنا ضروری ہے۔

INZ کے معیار کے مطابق قابل قبول ترجمہ کیا ہے؟

امیگریشن نیوزی لینڈ کی پالیسی کے تحت بنیادی اصول ان کے سرکاری صفحے Providing English translations of supporting documents پر واضح ہیں:

مترجم کی آزادی: وزٹر ویزا کے ترجمے آپ کے، آپ کے خاندان کے کسی فرد یا درخواست پر کام کرنے والے امیگریشن ایڈوائزر کے علاوہ کسی بھی شخص سے کروائے جا سکتے ہیں۔ INZ کی پالیسی کے مطابق ترجمے پر مترجم کا پورا نام، پتہ، فون نمبر اور ایسی معلومات درج ہونی چاہییں جن سے ظاہر ہو کہ وہ دونوں زبانوں کو سمجھنے کی مناسب اہلیت رکھتا ہے۔
مصدقہ ترجمے کے ذرائع: مصدقہ ترجمے معروف نجی یا سرکاری ترجمہ کمپنیوں یا درست ترجمے کے لیے پہچانے جانے والے معتبر افراد سے حاصل کیے جا سکتے ہیں، بشرطیکہ ان کا کیس سے کوئی ذاتی مفاد وابستہ نہ ہو۔
رسمی تقاضے: ہر مصدقہ ترجمہ جہاں ممکن ہو بزنس لیٹر ہیڈ پر ہونا چاہیے اور اس پر درست ترجمے کی تصدیق کے طور پر دستخط یا مہر ثبت ہونی چاہیے۔
ناموں کے ہجے: اگر آپ کے پاسپورٹ پر آپ کا نام انگریزی میں درج ہے تو INZ توقع کرتا ہے کہ ترجمے میں بھی وہی ہجے استعمال کیے جائیں۔ اگر ترجمے میں ہجے مختلف ہوں تو ویزا فارم کے other names والے خانے میں اس کی وضاحت کرنی چاہیے۔
آن لائن اپ لوڈ: آن لائن درخواست کے لیے غیر ملکی زبان کی اصل دستاویز اور انگریزی ترجمہ دونوں اپ لوڈ کریں، اور یقینی بنائیں کہ دونوں اسکین صاف اور پڑھنے کے قابل ہوں۔

INZ اس ترجمے کے لیے نوٹرائزیشن (Notarization) یا اپوسٹائل (Apostille) کا مطالبہ نہیں کرتا۔ اگر آپ کو ڈیلیوری فارمیٹس کی تفہیم چاہیے تو الیکٹرانک مصدقہ ترجمے، پی ڈی ایف بمقابلہ ورڈ اور کاغذی فارمیٹس سے متعلق ہماری گائیڈ دیکھیں۔

عملی طور پر یہ عمل کیسے کام کرتا ہے؟

سب سے پہلے ویزے کی قسم متعین کریں: ترجمے کا آرڈر دینے سے پہلے واضح کریں کہ آپ کا پارٹنرشپ کیس وزٹر، ورک یا ریذیڈنٹ ویزا کے تحت جمع ہو رہا ہے۔
دستاویزات کی زمرہ بندی کریں: اپنے کاغذات کو تین حصوں میں تقسیم کریں: بنیادی سول دستاویزات، باہمی تعلق کے شواہد، اور پولیس یا میڈیکل دستاویزات۔
ترجمے کا درست معیار منتخب کریں: وزٹر فائل کے لیے بیشتر دستاویزات کا مکمل انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے، جبکہ ریذیڈنس فائل کے لیے تمام غیر انگریزی کاغذات کا مصدقہ ترجمہ پلان کریں۔
اپ لوڈ سے پہلے ناموں اور صفحات کی جانچ کریں: کثیر الصفحاتی دستاویز کا جزوی ترجمہ جمع کروانا کیس میں غیر ضروری تاخیر اور وضاحت طلبی کا سب سے بڑا سبب بنتا ہے۔
واضح اسکین اپ لوڈ کریں: INZ کے آن لائن پورٹل کے ذریعے معیاری اسکین اپ لوڈ کریں۔ چونکہ نیوزی لینڈ کے زیادہ تر پارٹنرشپ کیسز آن لائن ہوتے ہیں، اس لیے دھندلا اسکین محض فارمیٹنگ کا نہیں بلکہ ایک بڑی رکاوٹ بن سکتا ہے۔

آن لائن فائلنگ کی اس حقیقت کو ذہن میں رکھیں۔ نیوزی لینڈ میں عام طور پر کوئی ایسا فزیکل دفتر نہیں ہوتا جہاں جا کر آپ فوری گمشدہ صفحہ درست کروا سکیں۔ اس لیے اپ لوڈ کردہ اصل فائل اور ترجمے کی شفافیت انتہائی اہم ہے۔

نیوزی لینڈ پارٹنرشپ فائلوں میں عام غلطیاں اور ان سے بچاؤ

وزٹر ویزا کے لیے غیر ضروری طور پر مہنگا تصدیق شدہ ترجمہ خریدنا: 2025 کی پالیسی تبدیلی کے بعد سے یہ غلطی عام ہو گئی ہے کیونکہ پرانی معلومات اب بھی انٹرنیٹ پر گردش کر رہی ہیں۔
وزٹر ویزا کے شواہد کا سرے سے ترجمہ ہی نہ کروانا: اصول کی تبدیلی نے انگریزی ترجمے کی ضرورت ختم نہیں کی، بلکہ صرف تصدیق (Certification) کی شرط کو آسان کیا ہے۔
ریذیڈنٹ کیس کو عارضی ویزا کی طرح لینا: رہائشی ویزا کی درخواستیں غیر انگریزی دستاویزات کے لیے اب بھی سخت ترین معیار کا تقاضا کرتی ہیں۔
پارٹنر، رشتے دار یا ویزا ایڈوائزر سے ترجمہ کروانا: یہ عمل INZ کے تضادِ مفادات (Conflict of Interest) کے اصولوں کے خلاف ہے۔
دستاویزات یا ہوکو (Hukou) کا نامکمل ترجمہ جمع کروانا: خاص طور پر چینی درخواست گزاروں کے معاملے میں خود INZ نے خاندانی بکلیٹ یا ہوکو کو ایک ایسی مثال کے طور پر پیش کیا ہے جس کا وزٹر ویزا کے لیے بھی مکمل ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ اسی طرح پارٹنرشپ شواہد، پولیس سرٹیفکیٹس کے ضمیمہ جات یا چیٹ ہسٹری کے صرف چند منتخب صفحات کا جزوی ترجمہ جمع کروانا بھی تاخیر اور وضاحت طلبی کا سبب بنتا ہے۔
نام کے ہجے کے فرق پر بلاوجہ گھبراہٹ: اگر ترجمے میں پاسپورٹ سے مختلف ہجے آ جائیں تو اس کا حل مترجم پر غلط ہجے کے لیے دباؤ ڈالنا نہیں بلکہ فارم کے other names سیکشن میں متبادل ہجے واضح کرنا ہے۔

اگر آپ کی فائل میں واٹس ایپ چیٹس، کرایہ نامے اور مالیاتی دستاویزات کا بڑا حجم موجود ہے تو ہماری نیوزی لینڈ پارٹنر پیپر ورک گائیڈ کا مطالعہ کریں اور ترجمے کے حجم کو منظم رکھیں۔ ریذیڈنس فائل کے لیے ضروری کاغذات کا مکمل مصدقہ ترجمہ کرائیں، جبکہ وزٹر فائل کے لیے ضرورت سے زیادہ سرٹیفیکیشن پر اضافی اخراجات سے بچیں۔

مقامی طریقہ کار، لاگت اور ٹائم فریم کے حقائق

نیوزی لینڈ کے امیگریشن قواعد قومی سطح پر یکساں ہیں اور درخواست کا طریقہ کار عملی طور پر زیادہ تر آن لائن ہے۔ عام طور پر درخواست گزاروں کو امیگریشن کے کسی فزیکل کاؤنٹر پر جانے کی ضرورت نہیں پڑتی؛ وہ آن لائن پورٹل، اسکین شدہ شواہد اور ترجمہ سروس فراہم کرنے والے اداروں سے موصول ہونے والی پی ڈی ایف فائلوں یا بذریعہ کوریئر بھیجی گئی کاغذی نقول کے ذریعے اپنا عمل مکمل کرتے ہیں۔

درخواست جمع کروانا (Submission): بنیادی طور پر آن لائن، جہاں اصل زبان کے اسکین کے ساتھ انگریزی ترجمہ اپ لوڈ کیا جاتا ہے۔
ڈاک کے ذریعے ترسیل (Mailing): ان کیسز میں یہ عمومی طریقہ کار نہیں ہے۔ اگر INZ کو اضافی مواد درکار ہو تو وہ عام طور پر آن لائن یا ای میل کے ذریعے رابطہ کرتی ہے۔
لاگت کے حقائق: ترجمے کی کوئی سرکاری مقررہ فیس نہیں ہے۔ بنیادی لاگت کا فرق ویزا کی نوعیت پر منحصر ہے؛ مئی 2025 کے بعد وزٹر ویزا کی فائلیں زیادہ کم خرچ ہو گئیں کیونکہ بیشتر شواہد پر مصدقہ ترجمے کی فیس نہیں لگتی۔
وقت اور پروسیسنگ: INZ کے ویزا پروسیسنگ کے اوقات تبدیل ہوتے رہتے ہیں، لہٰذا لائیو سرکاری صفحات دیکھیں۔ ترجمے کے حوالے سے نیوزی لینڈ کا سرکاری ادارہ ڈیپارٹمنٹ آف انٹرنل افیئرز (DIA) ٹرانسلیشن سروس 2 کاروباری دنوں میں بغیر کسی لازمی پابندی کے کوٹیشن فراہم کرنے کا بتاتا ہے۔

اسی لیے ترجمے کا فیصلہ بروقت کرنا چاہیے۔ ریذیڈنٹ ویزا کے لیے آخری لمحات تک انتظار کرنا تاخیر کا سبب بن سکتا ہے، جبکہ وزٹر ویزا کے لیے غیر ضروری سرٹیفیکیشن خریدنا وقت اور پیسے دونوں کا ضیاع ہے۔

سرکاری وسائل اور شکایات کے باضابطہ راستے

اگر مسئلہ ترجمے کے قواعد کا ہے تو اصل پالیسی سے رہنمائی لیں۔ اگر ویزا ایڈوائزر کے رویے سے متعلق شکایت ہے تو متعلقہ فورم پر جائیں۔

INZ کے ترجمے کے قواعد: سوشل میڈیا کے مشوروں کے بجائے آفیشل پالیسی پیج سے تصدیق کریں۔
INZ سے متعلق شکایات: اگر آپ کو لگتا ہے کہ INZ کے عملے نے طریقہ کار میں غلطی کی ہے تو شکایات اور فیڈ بیک کا آفیشل چینل استعمال کریں۔ INZ کے مطابق شکایات آن لائن، ڈاک کے ذریعے (Central Feedback Team, MBIE, PO Box 1473, Wellington 6140) یا ای میل ([email protected]) پر بھیجی جا سکتی ہیں، اور اس پر جواب عام طور پر 25 کاروباری دنوں میں متوقع ہوتا ہے۔
امیگریشن ایڈوائزر کے خلاف شکایت: اگر کسی لائسنس یافتہ ایڈوائزر نے قواعد کی خلاف ورزی کی ہے تو IAA لائسنس یافتہ ایڈوائزر شکایت پورٹل استعمال کریں۔ اگر متعلقہ شخص کے پاس لائسنس نہیں ہے تو IAA غیر لائسنس یافتہ ایڈوائزر پیج پر رپورٹ کریں۔
جعلسازی اور فراڈ کی روک تھام: INZ جعلی ویزا ایڈوائزرز، ویزا کے جھوٹے دعووں اور مشتبہ ادائیگیوں کے بارے میں متنبہ کرتا ہے۔ INZ کے اینٹی فراڈ رہنما اصولوں کے مطابق مشتبہ دھوکہ دہی کی اطلاع فوری طور پر مقامی مجاز حکام کو دی جانی چاہیے، جبکہ نیوزی لینڈ میں مقیم افراد آن لائن فراڈ کی اطلاع Own Your Online کے ذریعے دے سکتے ہیں۔

ترجمہ سروسز کا موازنہ: سرکاری آپشن

ادارہ / سروس	عوامی سطح پر تصدیق شدہ تفصیلات	کس مقصد کے لیے موزوں ترین	اہم نوٹس
ڈیپارٹمنٹ آف انٹرنل افیئرز ٹرانسلیشن سروس (DIA Translation Service)	سرکاری ترجمہ سروس؛ فون 0800 872 675؛ ای میل [email protected]؛ ویلنگٹن کا پتہ اور رابطہ تفصیلات DIA کی ویب سائٹ پر موجود ہیں	وہ درخواست گزار جو وزٹر، ورک یا ریذیڈنٹ فائلوں کے لیے سرکاری ترجمہ سروس کو ترجیح دیتے ہیں	یہ ایک ادا شدہ (پیڈ) سروس ہے، مفت امیگریشن سہولت نہیں۔ ویب سائٹ کے مطابق 2 کاروباری دنوں میں کوٹیشن دی جاتی ہے

ترجمہ سروسز کا موازنہ: نجی تجارتی ادارے

امیگریشن نیوزی لینڈ پارٹنرشپ کیسز کے لیے نجی مترجمین کی کوئی واحد آفیشل فہرست جاری نہیں کرتی۔ سروسز کا موازنہ کرتے وقت یہ دیکھیں کہ آیا وہ امیگریشن کے مخصوص تقاضوں کو سمجھتے ہیں، مصدقہ اسناد فراہم کرتے ہیں اور وزٹر بمقابلہ ریذیڈنٹ ویزا کے فرق سے واقف ہیں:

ادارہ / کمپنی	مارکیٹ پروفائل	رابطہ یا پتے کی تفصیلات	اس معلومات کو کیسے استعمال کریں
Kiwi Translation	امیگریشن کے لیے مصدقہ ترجمے اور ملک گیر آن لائن سروس کی پیشکش	آکلینڈ، ویلنگٹن اور کرائسٹ چرچ میں رابطے، فون +64 27 286 1669، ای میل [email protected]	کوٹیشن لیتے وقت واضح کریں کہ آپ کے ویزا کی نوعیت کیا ہے تاکہ غیر ضروری اضافی سرٹیفیکیشن کے بغیر درست پیکیج ملے
Harry Clark Translation	نیوزی لینڈ کے سرکاری اداروں کے لیے سرٹیفکیٹس کے ترجمے کی سروس	نیو لن (New Lynn)، آکلینڈ کا پتہ، فون +64 9 827 9927، ای میل [email protected]	دستاویزی ترجمے کا ایک آپشن، لیکن تصدیق کر لیں کہ وہ موجودہ وزٹر بمقابلہ ریذیڈنٹ قواعد کے مطابق کام کرتے ہیں
Tales Ltd	نیوزی لینڈ کے بڑے محکموں کے لیے مصدقہ ترجمے کی خدمات	نیلسن (Nelson) کا پتہ، فون +64 22 646 9116، ای میل [email protected]	ڈیلیوری فارمیٹ، دستخطی طریقہ کار اور پارٹنرشپ شواہد کے کثیر الصفحاتی ریکارڈ کی گنجائش چیک کریں

یہ کوئی حتمی یا سپانسر شدہ فہرست نہیں ہے بلکہ ذاتی جانچ پڑتال کا نقطہ آغاز ہے۔ ممکن ہے کہ کوئی سروس ریذیڈنٹ فائل کے مصدقہ ترجمے کے لیے بہترین ہو لیکن وزٹر فائل کے سادہ مکمل انگریزی ترجمے کے لیے زیادہ لاگت والی ثابت ہو۔

2025 کی پالیسی تبدیلی کے بعد کمیونٹی کے مشاہدات

امیگریشن فورمز اور کمیونٹی مباحثوں میں مسلسل ایک ہی نمونہ نظر آتا ہے: وزٹر ویزا کے درخواست گزار اب بھی ضرورت سے زیادہ مصدقہ ترجمے خرید کر اضافی خرچ کر رہے ہیں، جبکہ ریذیڈنٹ ویزا کے درخواست گزار یہ اندازہ لگانے میں چوک جاتے ہیں کہ ان کی فائل کو کس حد تک مصدقہ انگریزی ترجمے کی ضرورت ہوگی۔ دوسرا عام مسئلہ غیر ملکی خاندانی دستاویزات اور چیٹ ہسٹری کے صرف چند منتخب صفحات کا ترجمہ کروانا ہے جس سے کیس التواء کا شکار ہوتا ہے۔ یہ مشاہدات ممکنہ غلطیوں کی نشاندہی کے لیے مفید ہیں، تاہم اصل رہنمائی کے لیے ہمیشہ INZ کے قواعد پر انحصار کریں۔

CertOf کے متعلقہ وسائل

شواہد اور پیپر ورک سے بھرپور فائلوں کے لیے: نیوزی لینڈ پارٹنرشپ ویزا تعلقات کے شواہد کے ترجمے کی گائیڈ دیکھیں۔
ڈیجیٹل طریقہ کار سے آرڈر کرنے کے لیے: آن لائن مصدقہ ترجمہ اپ لوڈ اور آرڈر کرنے کا طریقہ ملاحظہ کریں۔
ڈیلیوری فارمیٹس کی معلومات کے لیے: الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: پی ڈی ایف بمقابلہ ورڈ بمقابلہ کاغذ پڑھیں۔
رفتار اور نظر ثانی پالیسی کے لیے: نظر ثانی کی رفتار اور منی بیک گارنٹی سے متعلق گائیڈ دیکھیں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات (FAQ)

کیا 26 مئی 2025 کے بعد نیوزی لینڈ پارٹنر وزٹر ویزا کے لیے مصدقہ ترجمہ درکار ہے؟

زیادہ تر معاون دستاویزات کے لیے عام طور پر نہیں۔ 26 مئی 2025 سے وزٹر ویزا کے لیے عام معاون دستاویزات کا صرف مکمل انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے، سوائے میڈیکل اور پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹس کے جن پر مخصوص قواعد لاگو ہوتے ہیں۔

پارٹنرشپ ریذیڈنٹ ویزا کے لیے اب بھی ہر چیز کا مصدقہ ترجمہ کیوں ضروری ہے؟

کیونکہ INZ کے رہائشی ویزا کے قواعد وزٹر ویزا سے زیادہ سخت ہیں۔ ریذیڈنسی کی درخواستوں میں تمام غیر انگریزی معاون دستاویزات کا انگریزی میں ہونا یا ان کے ساتھ باضابطہ مصدقہ انگریزی ترجمہ منسلک ہونا لازمی ہے۔

کیا پارٹنر ورک ویزا کے لیے صرف پولیس اور میڈیکل سرٹیفکیٹس کے مصدقہ ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے؟

INZ کے موجودہ عمومی قواعد کے تحت ان دونوں دستاویزات کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ واضح طور پر لازمی ہے۔ دیگر غیر انگریزی شواہد کا بھی ترجمہ کروانا چاہیے تاکہ کیس میں تاخیر نہ ہو، اگرچہ ان پر ریذیڈنٹ ویزا جیسا سب کے لیے لازمی سرٹیفیکیشن کا اصول خود بخود لاگو نہیں ہوتا۔

کیا میرا پارٹنر، فیملی ممبر یا امیگریشن ایڈوائزر میری دستاویزات کا ترجمہ کر سکتا ہے؟

نہیں، اگر وہ درخواست کا حصہ ہیں یا کیس میں ان کا ذاتی تعلق یا مفاد ہے۔ INZ خود درخواست گزار، اس کے اہلخانہ اور کیس میں مدد کرنے والے امیگریشن ایڈوائزر کے کیے گئے ترجمے کو مسترد کر دیتا ہے۔

کیا مجھے ترجمے کے ساتھ اصل غیر ملکی زبان کی دستاویز بھی اپ لوڈ کرنی ہوگی؟

جی ہاں۔ آن لائن درخواست جمع کرواتے وقت INZ اصل زبان کی دستاویز اور انگریزی ترجمہ دونوں کے صاف اور واضح اسکین اپ لوڈ کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔

اگر ترجمے میں میرے نام کے انگریزی ہجے پاسپورٹ سے مختلف ہوں تو کیا کریں؟

جہاں ممکن ہو پاسپورٹ والے ہجے ہی استعمال کروائیں۔ اگر ترجمے میں ہجے مختلف آ جائیں تو ویزا درخواست فارم کے other names والے خانے میں اس متبادل ہجے کا اندراج کر کے وضاحت کر دیں۔

غلط پیکیج پر اضافی خرچ کیے بغیر ترجمے کی مدد درکار ہے؟

CertOf اس عمل میں دستاویزات کے ترجمے اور تیاری کا سروس پارٹنر ہے، امیگریشن ایڈوائزر نہیں۔ ہم وزٹر فائل کے لیے مکمل انگریزی ترجمے کا پیکیج، ریذیڈنٹ فائل کے لیے مصدقہ ترجمے کا پیکیج، یا ورک ویزا کے لیے مخصوص پولیس اور میڈیکل ترجمے کا پیکیج تیار کرنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو اپنے ویزے کی قسم معلوم ہے تو آپ کوٹیشن کے لیے اپنی فائلیں اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ ڈیلیوری فارمیٹ یا آن لائن آرڈر کا موازنہ کرنا چاہتے ہیں تو آن لائن آرڈرنگ گائیڈ سے شروعات کریں۔ اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آیا ڈیجیٹل پی ڈی ایف INZ کے لیے کافی ہے تو ہمارا فارمیٹ موازنہ دیکھیں۔ اور اگر آپ کے پاس چیٹس اور شواہد کا بڑا بنڈل ہے تو غیر ضروری صفحات کے ترجمے سے بچنے کے لیے ہماری نیوزی لینڈ ریلیشن شپ ایویڈینس گائیڈ کا جائزہ لیں۔

ڈس کلیمر (Disclaimer): یہ صفحہ صرف ترجمے کے طریقہ کار اور ورک فلو کی رہنمائی کے لیے ہے۔ یہ کوئی قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اس بات کا فیصلہ نہیں کرتا کہ آپ کو کس ویزا کے لیے درخواست دینی چاہیے، اور نہ ہی یہ امیگریشن نیوزی لینڈ، MBIE یا IAA کے ساتھ کسی سرکاری وابستگی کا حامل ہے۔