ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਗਾਈਡ
ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਜਾਂ ਮੌਰਗੇਜ ਲੋਨ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰਿਣਦਾਤਾ ਬੈਂਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ “certified” (ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ 한글 번역본 (ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ), ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (번역공증), 아포스티유 (ਅਪੋਸਟਿਲ), ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ 번역확인증명서 (ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਮੌਰਗੇਜ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਦਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਂਕ ਕਦੋਂ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਗਲਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੜੀ (authentication chain) ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ, ਉਧਾਰ ਸਲਾਹ, ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੈਂਕ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਤਿਮ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਣਦਾਤਾ ਬੈਂਕ, ਸਥਾਨਕ ਬ੍ਰਾਂਚ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)
- ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ, ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਨਾਲ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਫਿਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (consular legalization), ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ।
- ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਿਹਾਰਕ ਜੋਖਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਉਲਝਣ ਹੈ। ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਲੋੜ ਪੁੱਛੋ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
- ਉਹ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਰਗੇਜ, ਰੀਫਾਈਨੈਂਸ, ਜਾਂ ਹਾਊਸਿੰਗ ਲੋਨ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਆਮ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸਨੀਕ, ਜਾਇਦਾਦ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਪਰਵਾਸੀ ਕੋਰੀਆਈ, ਮਿਸ਼ਰਤ ਕੌਮੀਅਤ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਨਖਾਹ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, ਅਤੇ NH NongHyup ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰ ਇਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆਈ, ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆਈ, ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆਈ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮਦਨ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਥਿਤੀ, ਜਾਇਦਾਦ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਆਮ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੱਤਰ, ਤਨਖਾਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਗਿਫਟ ਲੈਟਰ, ਜਾਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA) ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਮੌਰਗੇਜ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਹਰੇਕ ਕਦਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਪਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
| ਕਦਮ (Step) | ਇਹ ਕੀ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਕੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ (Korean translation) | ਕੋਰੀਆਈ ਅੰਡਰਰਾਈਟਿੰਗ, AML ਸਮੀਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਸਲੀ ਹੈ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਕਸਰ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ |
| ਨੋਟਰੀਕਰਨ (Notarization) | ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਵਾਹੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਹੈ | ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤੱਥ ਸੱਚ ਹਨ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ |
| ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille) | ਹੇਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੜੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ |
| ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ (Local translation confirmation) | ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਟੈਕਸਟ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਜਾਂ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ (외국어번역행정사) ਰਾਹੀਂ |
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਈ-ਅਪੋਸਟਿਲ ਪੋਰਟਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ। ਦੇਖੋ ਅਧਿਕਾਰਤ Korea e-Apostille portal.
ਦੂਜੀ ਸੀਮਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ (Ministry of Justice) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਦੇਖੋ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ: Korean notarization system.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਲਈ, “certified translation” (ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ) ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਲ ਕੋਰੀਆਈ ਮੌਰਗੇਜ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 한글 번역본, 번역공증, ਜਾਂ 번역확인증명서 ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “certified translation ਲਿਆਓ”, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੌਰਗੇਜ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰੋ।
| ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਆਮ ਉਦਾਹਰਣਾਂ | ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਆਮ ਉਮੀਦ |
|---|---|---|
| ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ | ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਕੁਝ ਸਰਕਾਰੀ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡ | ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਫਿਰ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ |
| ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿੱਜੀ ਆਮਦਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੱਤਰ, ਤਨਖਾਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਗਿਫਟ ਲੈਟਰ (gift letter), ਹਲਫਨਾਮਾ (affidavit), ਕੁਝ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪੱਤਰ | ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ, ਫਿਰ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ |
| ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਵਾਇਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਸਬੂਤ, ਸਟਾਕ ਵਿਕਰੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ; ਕੁਝ ਬੈਂਕ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ |
| ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡ | ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਬੋਰਡ ਦੇ ਮਤੇ, ਵਿੱਤੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਦਰ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੀਖਿਆ; ਕੁਝ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ |
| ਪ੍ਰੌਕਸੀ / ਅਧਿਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA), ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ, ਦਸਤਖਤ ਬਿਆਨ | ਰਸਮੀ ਨੁਕਸਾਂ ਲਈ ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ; ਅਕਸਰ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਤਸਦੀਕ, ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੱਕੋ ਮੌਰਗੇਜ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੱਤਰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੇ।
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਓ। ਇਹ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ “ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?” ਸਗੋਂ ਪੁੱਛੋ: “ਕੀ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੱਤਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?”
- ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ। ਇਹ ਉਹ ਕਦਮ ਹੈ ਜੋ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੰਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਕਰਵਾਓ।
- ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ, ਇਕਸਾਰਤਾ, ਨਾਮਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਰਕਮਾਂ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਈਲ ਦੇ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ। ਕੋਰੀਆਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੌਰਗੇਜ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਜਾਂ ਰਿਣਦਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
- ਜਦੋਂ ਬੈਂਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਅੰਤਿਮ ਅੰਡਰਰਾਈਟਿੰਗ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਬੈਂਕ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸਲ ਭੌਤਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਗੈਰ-ਹੇਗ (non-Hague) ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (consular legalization/verification) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: apostille vs. consular verification.
ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਲਾਗਤ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
- ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ (Wait time): ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਦੇਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੋਰੀਅਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਕਸਰ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਲਾਗਤ (Cost): ਇੱਕ ਕੀਮਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ: ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਫੀਸ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫੀਸ, ਕੋਰੀਅਰ ਖਰਚੇ, ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸ, ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਫੀਸ।
- ਡਾਕ/ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨੂੰ ਅਸਲ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ FedEx ਜਾਂ DHL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਜੋਖਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਇਸੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (Korean Notary Association) ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਟਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਦੇਖੋ: MOJ notary resources.
ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ: ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ।
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਲਤੀਆਂ (Pitfalls)
- ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਲੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ: ਜੇਕਰ ਬੈਂਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “certified documents ਲਿਆਓ”, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋੜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਦਲ ਹੈ: ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਰੀਆਈ ਅੰਡਰਰਾਈਟਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸੰਗਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ: ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਅਕਸਰ ਆਮਦਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਖ਼ੁਦ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ: ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਲਵੇ, ਅੰਤਿਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕੋਰੀਆਈ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਬੈਂਕ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਟਾਫ ਸਹੀ ਕਦਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਓ” ਜਾਂ “certified translation ਲਿਆਓ”। MileMoa ਅਤੇ MissyUSA ਵਰਗੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਜ ਮੁੱਖ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ, ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਰਕਾਰੀ/ਨਿੱਜੀ ਫਾਈਲਾਂ, ਕੋਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਦੇਰੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ।
ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਭਿਆਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਲਓ, ਹਰ ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਰੀਆਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕੀ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬੈਂਕ ਦੀ ਲੋੜ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਰਸਤਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਂਕ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਫਿਰ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਖਪਤਕਾਰ ਹੈਲਪਲਾਈਨ। Financial Supervisory Service (FSS) ਵਿੱਤੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ 1332 ਖਪਤਕਾਰ ਕੌਂਸਲਿੰਗ ਚੈਨਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਖਪਤਕਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਜਨਤਕ 1372 Consumer Counseling Center ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਖਪਤਕਾਰ ਏਜੰਸੀ (Korea Consumer Agency) ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਰੂਟ ਲੋਨ ਡੈਸਕ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਵਿਵਾਦ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ ਸਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹਨ, ਬੈਂਕ ਨਹੀਂ।
ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਇਹ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਸੇਵਾ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਰਗੇਜ ਫਾਈਲ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ (Provider) | ਜਨਤਕ ਪਛਾਣ | ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ | ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| Allminwon / Korea Integrated Civil Center | ਅਪੋਸਟਿਲ, ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸੇਵਾਵਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ | ਉਹ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਜੋ ਬਹੁ-ਪੜਾਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | ਮੌਜੂਦਾ ਪਤਾ, ਫ਼ੋਨ, ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਵਰੇਜ, ਅਤੇ ਕੀ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਨੋਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ |
| RedTrans | ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਾਲਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਬ੍ਰਾਂਡ | ਉਹ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਨੋਟਰੀ ਤਾਲਮੇਲ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ |
| CertOf | ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰਿੰਗ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ | ਉਹ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ-ਵੱਲੋਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼, ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | CertOf ਕੋਈ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਨੋਟਰੀ, ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |
ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਮੌਰਗੇਜ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ |
|---|---|---|
| Korea e-Apostille portal | ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ | ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
| Ministry of Justice / Korean Notary Association | ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਸਮਝਣਾ | ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੈਂਕ 번역공증 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕਦਮ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ |
| FSS 1332 ਅਤੇ 1372 ਖਪਤਕਾਰ ਕੌਂਸਲਿੰਗ | ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਰਸਤੇ | ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਰੋਧੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ |
ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ (Related Guides)
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੋਰੀਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ:
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (Certified vs. Notarized Translation)
- ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ: PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼
- ਮੌਰਗੇਜ ਫੰਡ ਸਰੋਤ ਲਈ ਗਿਫਟ ਲੈਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
- ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
- ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੋ
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜੋ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀਆਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ
- ਸੋਧ ਅਤੇ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਰੀਆਈ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੂਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸਿਓਲ ਨਿਯਮ, ਬੁਸਾਨ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਡੇਗੂ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਤਰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ: ਕੋਰੀਆਈ ਬੈਂਕ, ਕੋਰੀਆਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਸਟਾਫ, ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀ, ਕੋਰੀਆਈ-ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਈਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਸਾਧਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 번역공증 ਜਾਂ 번역확인증명서 ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪੱਧਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ “certified translation” ਸਲਾਹ ਅਕਸਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ “ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ” ਦਾ ਨਾਮ ਜੋੜ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਆਮ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੋਰੀਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਦਤ ਇਹ ਹੈ: ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋੜ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ। ਜੇਕਰ ਉਹ 번역공증 ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹਨ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਕੋਰੀਆਈ ਮੌਰਗੇਜ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਮੀਖਿਆ ਮਿਆਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਅਪੋਸਟਿਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਰੀਆਈ ਅੰਡਰਰਾਈਟਰ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਅਤੇ 번역공증 ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਅਕਸਰ “certified translation” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਰੀਆਈ ਮੌਰਗੇਜ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਬੈਂਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕਦਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯੂਐਸ, ਯੂਕੇ, ਜਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਮੌਰਗੇਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪੋਰਟਲ ਉਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਂ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਬੈਂਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕਦਮ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਵਿਰੋਧੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ FSS 1332 ਰਾਹੀਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
CTA
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਂਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੈਂਕ ਸਮੀਖਿਆ, ਸੋਧ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ-ਵੱਲੋਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ.
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਸਥਾਨਕ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੜੀ ਦੀ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਂਕ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ। ਟੀਚਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਗਲਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ।