ਜੇ ਤੁਸੀਂ Anchorage ਵਿੱਚ USCIS ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਮਝੋ। ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਰਜ ਕੇਂਦਰ Anchorage Application Support Center (ASC) ਹੈ। ਇਹ James M. Fitzgerald US Courthouse and Federal Building ਵਿੱਚ, 222 W 7th Ave, Suite 128 ’ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਾਗਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ; USCIS ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਥੇ ਸਿੱਧੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਲਈ Anchorage ਵਿੱਚ USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਥਾਨਕ ਮੋਹਰ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੈਕੇਟ ਡਾਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
USCIS ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਹਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਤਸਦੀਕ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। Anchorage ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦਫ਼ਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਹੈ, ਕਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ Alaska ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਰਦੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਕਾਰਨ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੈਫ਼ਰਲ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- Anchorage ਦਾ USCIS ASC ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਹੈ, ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪੈਕੇਟ ਦੇਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਓ। ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਡਾਕ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- USCIS ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ।
- Alaska ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਰੈਫ਼ਰਲ ਦੇ ਕਈ ਸਰੋਤ Anchorage ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੋਗਤਾ, ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਮਲੇ, ਸ਼ਰਣ ਜਾਂ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ Anchorage ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ Alaska ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ USCIS ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ, ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜੋ Anchorage ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਾ-ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ—ਜਿਵੇਂ Spanish–English, Russian–English, Ukrainian–English, Tagalog–English, Chinese–English ਜਾਂ Korean–English। ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਗੱਲ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ USCIS ਜਿਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਰਜ ਹੈ: ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਮੋਹਰ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਟਿੱਪਣੀ, ਨਾਮ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਵੇਰਵੇ।
Anchorage ਵਿੱਚ USCIS ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਤਾਂ ਸੰਘੀ ਹੀ ਹਨ। Anchorage ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਅਕਸਰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਡਾਊਨਟਾਊਨ ASC ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੈਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਦਰਜ ਸਮੇਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਸਵੇਰੇ 8:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹਨ। USCIS ਮੁਤਾਬਕ People Mover ਦੀ ਬੱਸ 12 ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਪਾਰਕਿੰਗ ਸੀਮਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਸੰਘੀ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ।
- ਜੇ ਮੌਸਮ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਰਨ ASC ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ USCIS ਮੁਤਾਬਕ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੁੜ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। Alaska ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨਾ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਪਤਾ ਅਕਸਰ Alaska ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। USCIS ਦੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪਤੇ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਪੈਕੇਟ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
- Alaska ਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ Anchorage ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੇ Office of Citizenship Assistance ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਮਲੀ ਲਾਭ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਕਸਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ Alaska ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਮੋਹਰ, ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਪਿੱਛਲਾ ਪੰਨਾ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾ ਛੁੱਟੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਾਰਨ USCIS ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘਟੇ।
Anchorage ਵਿੱਚ USCIS ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
USCIS ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੈ। ਏਜੰਸੀ ਦੇ USCIS Policy Manual ਮੁਤਾਬਕ, ਜਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ, ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਣਨ ਲਈ CertOf ਦੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ: USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ Anchorage ਗਾਈਡ ਨਿਯਮ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਅਟਕਣਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Anchorage ਦੇ USCIS ਪੈਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ
- ਘਰੇਲੂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ
- ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਰਿਕਾਰਡ
- ਨਾਮ-ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
- ਗੋਦ ਲੈਣ, ਹਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
- ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ—ਜਿਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ, ਟੈਕਸ ਦੇ ਪੰਨੇ, ਕਿਰਾਏ ਜਾਂ ਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਿਕਾਰਡ
ਜਿਹੜੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਪਛਾਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸਿਰਫ਼ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਮੋਹਰਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
- ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ’ਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ
- ਜਨਮ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
- ਜਦੋਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ
- ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਸੌਦੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਕੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਜੇ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ, ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਛੋਟ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ: Anchorage ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
- ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। USCIS ਦੇ ਫਾਰਮ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ Anchorage ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
- ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ। ਕਈ ਦੇਰੀਆਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਨਾ ਟਾਲੋ।
- ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਕਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ। ਜੇ ਚਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਤਿੰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਪੁਰਦਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ—ਸਬੂਤ ਦੀ ਮੰਗ (RFE) ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ।
- ਸਹੀ USCIS ਪਤੇ ’ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਕ ਭੇਜੋ। ਪਤਾ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ Alaska ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ Phoenix ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ Dallas ਜਾਂ USCIS ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ’ਤੇ, ਇਹ ਫਾਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
- USCIS ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਕਹੇ ਤਾਂ ਡਾਊਨਟਾਊਨ Anchorage ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
- ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਲਵੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਯੋਗਤਾ, ਖ਼ਤਰੇ ਜਾਂ ਕੇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲਵੋ।
ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
VisaJourney ’ਤੇ ਜਨਤਕ ਕੇਸ-ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ r/USCIS ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਆ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੋਸਟਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀਆਂ, ਪਰ Anchorage ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੀ ਸੰਘੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਕੇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ Anchorage ASC ਸਿਰਫ਼ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਹੈ।
- ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੋਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਾਲੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਡਰਾਈਵ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੱਧ ਤਣਾਅ ਵਾਲੀ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਜਾਂ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੌਖੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ, ਮੈਡੀਕਲ ਫਾਲੋ-ਅੱਪ ਜਾਂ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੇ ਵੱਧ ਦੇਰੀ ਕਰਵਾਈ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ, ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਮਿਲਾਣੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ, ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਤਸਵੀਰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ USCIS ਅਤੇ Alaska ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Anchorage ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
- ਫਾਈਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾਣਾ। Anchorage ASC ਸਿੱਧੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਇੱਥੇ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਾਨਕ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹੀ ਹੈ।
- ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਮਝਣਾ। ਆਮ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਲੋੜ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
- ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। USCIS ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਕੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਨਾ ਛੱਡੋ।
- ਰਸੀਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੋਟਿਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ। ਪੈਕੇਟ ਡਾਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬਦਲ ਸਮਝਣਾ। ਸ਼ਰਣ, ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ, ਪਿਛਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਜਟਿਲ ਅਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਟ ਰਣਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Anchorage ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
Anchorage ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ | ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ |
|---|---|---|---|
| Office of Citizenship Assistance, 3301 Eagle Street, Suite 100, Anchorage, AK 99503, (907) 754-3470 | Alaska ਰਾਜ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ Alaska ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। Anchorage ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ੋਨ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦਫ਼ਤਰ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਵੱਲ ਰੈਫ਼ਰਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | ਇਹ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। |
| Alaska Institute for Justice / Alaska Immigration Justice Project, 431 W 7th Ave, Suite 208, Anchorage, AK 99501, (907) 279-2457 | ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਜਨਤਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ Anchorage ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਉਸੇ ਪਤੇ ’ਤੇ Language Interpreter Center ਦਰਜ ਹਨ। | ਜੋ ਲੋਕ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ। | ਇਹ ਹਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਲਈ ਆਮ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| Alaska Bar Lawyer Referral Service — OCA ਦੀ ਵਕੀਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ | OCA ਦੀ ਵਕੀਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ Alaska Bar Association ਦੀ ਰੈਫ਼ਰਲ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ। | ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। |
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
| ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ | ਸੇਵਾ ਦੀ ਹੱਦ |
|---|---|---|---|
| CertOf | ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ CertOf ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ। | ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ USCIS ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਪੈਕੇਟ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ, ਸੋਧਾਂ ਜਾਂ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ਼ਰਮ, ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਚੋਲਾ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
| RUSA, Inc., 9048 Little Brook Street, Anchorage, AK 99507, (907) 351-7602 | ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ Anchorage ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ ਅਤੇ Russian–English ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Russian–English ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। | ਇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਸੇਵਾ ਖ਼ਾਸ ਹੈ; ਇਹ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। |
| Anchorage ਦੀਆਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ਼ਰਮਾਂ—OCA ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ Alaska Immigration Law Center, 821 N Street, Suite 101 ਅਤੇ Fields Immigration Law, 405 W. 36th Avenue, 1st Floor ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | ਰਾਜ ਦੀ OCA ਵਕੀਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Anchorage ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। | ਜਦੋਂ ਸਵਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਸਤੇ, ਕੇਸ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੀਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇ। | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਸਿੱਧੇ-ਸਾਧੇ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। |
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਲਵੋ।
ਧੋਖਾਧੜੀ, Notarios ਅਤੇ Alaska ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੀ ਹੈ
Anchorage ਵਿੱਚ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਦਦ ਵੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਜੇ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ Alaska Attorney General’s Office ਕੋਲ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਰਾਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾਲ ਕਰਾਰ, ਰਸੀਦਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਜੇ ਮਸਲਾ ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਤਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੈਫ਼ਰਲ ਰਾਹੀਂ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਣਨੀਤੀ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
- ਜੇ ਕੋਈ ਸੇਵਾ-ਦਾਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ, ਗੁਪਤ ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ ਜਾਂ Anchorage ਦਫ਼ਤਰ ਤੱਕ ਖ਼ਾਸ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸਮਝੋ।
Anchorage ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਕਿਉਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ
ਭਾਵੇਂ USCIS ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ ਹਨ, ਸਥਾਨਕ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ Anchorage ਵਿੱਚ ਇਹ ਲੋੜ ਅਸਲ ਹੈ। U.S. Census QuickFacts for Anchorage municipality ਦੇ 2020–2024 ਅੰਕੜਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਲੋਕ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 10.9% ਸਨ, ਜਦਕਿ ਪੰਜ ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ 17.2% ਲੋਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲਿਖਣ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟ ਵੱਧ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ Anchorage ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਜਾਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ USCIS ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਮਲੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
- ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣਾ
- ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਮੰਗੇ ਜਾਣ (RFE) ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣਾ
- ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ
ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਛੋਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਿਛਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਕ ਕੰਮ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਮੈਂ Anchorage ਦੇ USCIS ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਰਜ Anchorage ASC ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ USCIS ਮੁਤਾਬਕ ਉੱਥੇ ਸਿੱਧੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Anchorage ਵਿੱਚ USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?
ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ Anchorage ਲਈ ਨਹੀਂ। ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਇਹ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਸ Alaska ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
ਕੀ Alaska ਵਿੱਚ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਆਮ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਕਾਰਨ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
USCIS ਮੁਤਾਬਕ, ਜੇ ਮੌਸਮ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਰਨ ASC ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੁੜ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Anchorage ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਲਵਾਂ?
OCA ਦੀ ਵਕੀਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, Alaska Bar ਦੀ ਵਕੀਲ ਰੈਫ਼ਰਲ ਸੇਵਾ ਜਾਂ OCA ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਰਜ Anchorage ਦੀਆਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਵੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹੇ।
ਜੇ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ’ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹੀ ਦਰਸਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਵੋ।
CertOf ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਓ
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ USCIS ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣੇ ਹਨ, ਤਾਂ CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, PDF ਡਿਲਿਵਰੀ, ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ CertOf ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ ’ਤੇ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੇਖੋ।
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਯੋਗ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁਕਿੰਗ ਜਾਂ USCIS ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗਤਾ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਫਾਰਮ, ਕੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਿਛੋਕੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਲਈ USCIS ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਸ਼ਰਣ, ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ, ਪਿਛਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਅਣਸ਼ਚਿਤਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਵੋ।