ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ (U.S. Family Immigration) ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ (Relationship Evidence) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਚੈਟ ਲੌਗ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਕੈਪਸ਼ਨ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪੋਸਟਾਂ, ਕਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲਿਖਤਾਂ ਵਰਗੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਅਧੂਰਾ, ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕੀ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ (federal) ਹੈ: 8 CFR 103.2(b)(3) ਦੇ ਤਹਿਤ USCIS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੱਤਰ (Translator Certification) ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਫਾਈਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ, NVC ਅੱਪਲੋਡ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ USCIS ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੱਤਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। USCIS ਨੇ ਆਪਣੇ Form I-130 ਪੇਜ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਚੈਟਾਂ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ (Cherry-picking) ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਜਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰ ਲਾਈਨ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
NVC ਲਈ, NVC ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ FAQ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ‘ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
USCIS ਔਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ PDF, JPG ਅਤੇ JPEG ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਦੀ ਅੱਪਲੋਡ ਸੀਮਾ 12 MB ਹੈ। ਲੰਬੇ ਚੈਟ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੰਡਣ, ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ USCIS, ਨੈਸ਼ਨਲ ਵੀਜ਼ਾ ਸੈਂਟਰ (NVC), ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਟ (English-ready package) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਉਹ ਜੋੜੇ ਜੋ WhatsApp, WeChat, LINE, KakaoTalk, Telegram, Instagram, Facebook, ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਐਪਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ I-130 ਮੈਰਿਜ ਕੇਸ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਸਬੂਤ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ: ਚੈਟ ਲੌਗ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਫੋਟੋ ਕੈਪਸ਼ਨ, ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ‘ਤੇ ਲਿਖੇ ਨੋਟਸ, ਯਾਤਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ, ਕਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲਿਖਤ।
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ NVC ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅਰਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰੂਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੋਰੀਆਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ USCIS ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ: ਸੈਂਕੜੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਪਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ, ਇਮੋਜੀ, ਉਪਨਾਮ (nicknames), ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਇਹ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ (Relationship evidence) ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫ਼ੋਨਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪੋਸਟਾਂ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਵਾਂ, ਟਾਈਮਸਟੈਂਪਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਹੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਲੇਖ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, USCIS ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ USCIS ਲਈ Google Translate ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ।

ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

1. USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੜਾਅ

USCIS ਪੜਾਅ ‘ਤੇ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ (bona fides) ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। USCIS ਨੇ I-130 ਪੇਜ ‘ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਘੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। USCIS ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਨੂਅਲ ਦੇ ਸਬੂਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਤਹਿਤ, ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ USCIS ਵਾਧੂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ (RFE) ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

2. ਔਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। USCIS ਔਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ PDF, JPG, ਅਤੇ JPEG ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 12 MB ਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਲੰਬੇ ਮੈਸੇਜ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ PDF ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਮੰਗਣੀ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਂਝ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਾਮਕਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਘੰਟੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

3. NVC ਅੱਪਲੋਡ ਪੜਾਅ

ਜਦੋਂ ਕੇਸ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ NVC ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। NVC FAQ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ, ਅਸਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਸਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਬੇਲੋੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

4. ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪੜਾਅ

NVC ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਾਈਲ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੌਮੀ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮਾਂ, ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲੇਟ ਨਿਯਮਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਟ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਗਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਡਿਜੀਟਲ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਨਾ ਹੋਣ।

ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੋਣਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਹੈ।

USCIS ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਲਿਖ ਦਿਓ। ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਿੱਸੇ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਚੈਟ ਇਤਿਹਾਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅੰਸ਼? ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸਲ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਆਪਣੀ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਅਸਲ ਨਿਯਮ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।” ਸਗੋਂ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਰਹਿਤ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਛੁਪਾਵੇ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਬਣਾਵੇ।”

ਘੱਟ ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ: ਮਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅੰਸ਼ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਕ੍ਰਮ (chronology) ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
ਵੱਧ ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ: ਬਿਨਾਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਮ, ਬਿਨਾਂ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਕਿ ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਲਾਈਨਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ।
ਉੱਚ ਜੋਖਮ ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ: ਇੱਕੋ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਪਸੰਦ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਗਲਤੀ: ਚੈਟ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਰ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ, ਉਪਨਾਮਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਟ, ਜਾਂ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

USCIS ਲਈ ਚੈਟ ਲੌਗ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਯਮ

ਉਸ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ, ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਲੇਬਲ, ਕੈਪਸ਼ਨ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਚਿੱਤਰ-ਅਧਾਰਤ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਥ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ: ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਮੂਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੀਖਿਅਕ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੇ।
ਸਮਾਂ-ਕ੍ਰਮ (Chronology) ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ: ਮਿਤੀਆਂ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਮੋਜੀ ਅਤੇ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੋ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਮੋਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਲਹਿਜੇ ਜਾਂ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕਰੋ।
ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ: ਜੇਕਰ ਐਪ ਉਪਨਾਮ (nicknames) ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ।
ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਛੁਪਾਓ (Do not over-redact): ਨਿੱਜਤਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਦਰਭ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਬੂਤ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਬੰਡਲ ਨੂੰ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਕਵਰ ਪੇਜ, ਮਿਤੀ ਰੇਂਜ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ, ਮੂਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੱਤਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੀਖਿਆ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਲਾਗਤ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਸ਼ਡਿਊਲਿੰਗ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਪਰ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।

ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ: ਦੇਰੀ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਬੂਤ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਅੱਪਲੋਡ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਲਾਗਤ: USCIS ਦੀ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਸੈੱਟ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੌਲਯੂਮ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਕਾਰਨ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰਕਾਰੀ ਫੀਸ ਜਾਂ ਟੈਰਿਫ ਹੈ।
ਡਾਕ (Mailing): ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ਫਾਈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਚੈਟ-ਅਧਾਰਤ ਸਬੂਤ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ, ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਡਿਊਲਿੰਗ: NVC ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪੜਾਅ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੇਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆ ਜਾਓਗੇ।

ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇਹ “ਸਿਰਫ਼ ਚੈਟਾਂ ਹੀ ਹਨ”।
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ।
ਅਜਿਹੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਵਰਤਣਾ ਜੋ ਮਿਤੀਆਂ, ਨਾਮ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ।
NVC ਵਿਖੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੋਰਟਲ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਫਾਈਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ USCIS ਫਾਈਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ।
ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਮੀਖਿਆ ਯੋਗ ਸਬੂਤ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

USCIS ਫੋਰਮਾਂ, ਵੀਜ਼ਾ ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਲੰਬੇ ਚੈਟ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣਨ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚਲਾ ਟੈਕਸਟ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ NVC ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੁਕਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਲੇਖ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਪਰ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ

ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਸੰਕੇਤ	ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ	ਨੋਟਸ
CertOf	CertOf ‘ਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਅਤੇ USCIS-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰੋਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਨਾਲ ਹੀ translation.certof.com ‘ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਵਰਕਫਲੋ	ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੈਟਾਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ ਜਾਂ ਕੇਸ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨਹੀਂ
Day Translations	ਜਨਤਕ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ (477 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10022); ਫ਼ੋਨ 1-800-969-6853; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ	ਵਿਆਪਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕਵਰੇਜ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਫਲੋ	ਉਪਯੋਗੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ; ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ-ਭਾਰੀ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Tomedes	ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ (9450 SW Gemini Dr #34540, Beaverton, OR 97008-7105); ਫ਼ੋਨ +1 985 239 0142; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਜ ਉਪਲਬਧ	ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਨਲਾਈਨ ਇਨਟੇਕ ਅਤੇ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵਾਂਗ, USCIS ਅਤੇ NVC ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁੱਛੋ

ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਸਿਰਫ਼ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਆਮ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੂਲ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਕ੍ਰਾਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ	ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਜਨਤਕ ਸੰਕੇਤ	ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ
USCIS Multilingual Resource Center	ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਏਜੰਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ	ਅਧਿਕਾਰਤ USCIS ਸਰੋਤ ਕੇਂਦਰ	ਭਾਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ
LawHelp.org	ਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲੱਭਣਾ	ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਹਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਜਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ
Immigrant Legal Resource Center (ILRC)	ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ	ਆਮ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਫ਼ੋਨ: 415-255-9499	ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੈਫਰਲ ਲਈ ਵਰਤੋ; ILRC ਸਿੱਧੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Catholic Migration Services	ਯੋਗ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਜਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ	ਬਰੁਕਲਿਨ ਦਫ਼ਤਰ: 191 Joralemon Street, 4th Floor, Brooklyn, NY 11201; ਫ਼ੋਨ (718) 236-3000	ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਡਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ; ਉਦੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਜਦੋਂ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਸਬੂਤ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਧੀ ਦਾ ਨਹੀਂ

ਧੋਖਾਧੜੀ, ਨੋਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਕਿਉਂਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਕਸਰ ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ “ਠੀਕ” ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। USCIS ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਕੈਮ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪੇਜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਧੋਖਾਧੜੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ (DOJ) EOIR ਫਰਾਡ ਐਂਡ ਅਬਿਊਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ, FTC ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਹਾਰਕ ਰਸਤਾ ਹੈ।

ਸੰਬੰਧਿਤ CertOf ਗਾਈਡਾਂ

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਾਰੇ ਚੈਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਬੂਤ ਸਮੀਖਿਆ ਯੋਗ ਹੋਣ ਅਤੇ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਨਾ ਲੱਗਣ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ WhatsApp, WeChat, ਜਾਂ iMessage ਲੌਗ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਚੈਟ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਜੋਖਮ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਸਮਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੇ ਅੰਸ਼ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਕੈਪਸ਼ਨ, ਇਮੋਜੀ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਰਥ, ਸੰਦਰਭ ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਾਂ। ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਲਹਿਜੇ ਅਤੇ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ PDF ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

NVC ਲਈ, ਹਾਂ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੋਰਟਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। USCIS ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੌਂਸੁਲਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਰੇਕ ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਚੁਣ ਲਏ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੈਟਾਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ, ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਔਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ।

ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer)

ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਚੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਅਸਲ ਰਿਸ਼ਤੇ (bona fide relationship) ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।