ਸਰੋਤ

ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ: ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਨਿਯਮ

ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ: ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਨਿਯਮ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ asseverazione traduzione Tribunale di Roma ਖੋਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ Roma Capitale, ਭਾਵ ਰੋਮ ਨਗਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਵੱਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂਚਣਾ, ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਹੀ ਜੋੜਨ-ਸਜਾਉਣ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਬਣਾਉਣਾ। ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਬਦ asseverazione della traduzione ਅਤੇ traduzione giurata ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “certified translation” ਸ਼ਬਦ ਧਾਰਨਾ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਦਾਇਰਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਆਮ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, CIE ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਵਿਆਉਣਾ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ।

ਸਾਵਧਾਨੀ: ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ, ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦਣ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

  • ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਨੋਟਿਸ ਮੁਤਾਬਕ 15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਮ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
  • ਸਹੀ ਥਾਂ ਜਾਓ: Viale Giulio Cesare 54/b, ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰਤ Vecchio Edificio, ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, Stanza 6। ਕਾਊਂਟਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਹਨ; ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਿਸ ਮੁੜ ਵੇਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੈ।
  • ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਪੈਕੇਟ ਬਣਾਓ: ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਿਰ verbale di giuramento, ਭਾਵ ਸਹੁੰ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ। ਸਟੇਪਲ ਜਾਂ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਕੱਠਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਬਣਾਓ; ਰਿੰਗ ਜਾਂ ਸਪਾਇਰਲ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਅਦਾਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵੈਧ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਵੀ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਥਾਨਕ ਵਸਨੀਕ ਹੋਣਾ ਜਾਂ CTU ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਟਲੀ ਦੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ Roma Capitale ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅੰਸ਼, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।

ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਮਾਨੀਆਈ–ਇਤਾਲਵੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ–ਇਤਾਲਵੀ, ਸਪੇਨੀ–ਇਤਾਲਵੀ, ਚੀਨੀ–ਇਤਾਲਵੀ, ਅਰਬੀ–ਇਤਾਲਵੀ ਜਾਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ–ਇਤਾਲਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਸਥਾਨਕ ਮੰਗ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹਨ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਣਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਠੀਕ ਕਰਨਾ।

ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਹੀ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ

ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਹੈ, ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਹੁੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਦਾਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਕਿ Roma Capitale ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। traduzione asseverata ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

ਇਟਲੀ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਇਟਲੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ। ਸਰੋਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਂਚੋ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਅਪੋਸਟਿਲ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਛੋਟ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ।

Prenotazione asseverazione traduzione Tribunale di Roma: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ

ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ 15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ prenotazione asseverazione ਖੋਜਣ ’ਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਵਾਂ, ਮਿਤੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਖਾਸ ਨੋਟਿਸ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਹੈ; ਕਾਊਂਟਰ ’ਤੇ ਅਸਲ ਅਮਲ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ: ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਮ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਦੀ ਅਪਡੇਟ ਮਿਤੀ 15 ਨਵੰਬਰ 2022 ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਖਾਸ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ 15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਤੇ ਸੇਵਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਾਊਂਟਰ ਦੇ ਅਮਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੱਡੇ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੱਕੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਿੱਧਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

ਪੁਰਾਣੀ Fallcoweb ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀਆਂ 2024 ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਬੁਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਦੌਰੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਟ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਬੁਕਿੰਗ ਹੱਦਾਂ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਵਾਲਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਔਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ।

ਖਾਸ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਦਰਜ ਪਤੇ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਓ: Viale Giulio Cesare 54/b, Vecchio Edificio, Piano Terra, Stanza 6। ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਤਕ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਹੈ। ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈੱਬ ਹਵਾਲੇ ਵੱਖਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਅਦਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Documenti per asseverazione traduzione Roma: ਹਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸੈੱਟ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ:

  1. ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ;
  2. ਪੂਰਾ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ;
  3. ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫਾਰਮ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ verbale di giuramento।

ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੇਪਲ ਜਾਂ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਰਿੰਗ ਬਾਈਂਡਰ ਅਤੇ ਸਪਾਇਰਲ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਦਾਲਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਟੇਪਲਰ ਵਰਗਾ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਚੇਤਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਊਂਟਰ ’ਤੇ ਨਾ ਲਏ ਜਾਣ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣ। ਪੈਕੇਟ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ, ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਨ।

ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ’ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਆਖਰੀ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਜੋੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ। ਜਿਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੁੰ ਹੈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। verbale ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਦਾਲਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨੇ ਹਨ; ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਲਵੋ।

ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੋਹਰਾਂ, ਲੋਗੋ, ਨਿਸ਼ਾਨ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਛੱਡਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਣਨ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹੇ ਨਾ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ। ਕੋਈ ਭਾਗ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਛੱਡੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਛਾਣੋ ਅਤੇ verbale ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੁੜ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਲਿਖਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਇਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇੱਕ verbale। ਅਦਾਲਤ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹੇਠ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ verbali ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਕੇਟ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹਰ ਇਕਾਈ ਗਿਣੋ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜੋੜੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 15 ਇਕਾਈਆਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੈੱਟ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਹੱਦ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

Marche da bollo traduzione giurata stato civile Roma: ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ

ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਿਸਾਬ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਤੱਕ €16 ਹੈ; ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ verbale ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਗਲੇ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਹੋਰ €16 ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਦੀ ਟਿਕਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਰਕੁਲਰ 83861.E ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੇ ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀ foglio uso bollo, ਭਾਵ ਸਟੈਂਪ ਹਿਸਾਬ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਜਿਸ ਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ 25 ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ, €16 ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ; ਇਹ ਡਿਊਟੀ ਇਕੱਠੀ ਅਦਾਲਤੀ ਫੀਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਕੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮਿਲਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛੋਟ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਛੋਟ ਵਾਲਾ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੋਟਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਖਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ। ਅਦਾਲਤ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹੇਠ ਕੁਝ ਗੋਦ ਲੈਣ ਜਾਂ ਨਾਬਾਲਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇਸ ਅਤੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾਲ verbale ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ; ਛੋਟ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਬਾਲਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛੋਟ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਗਿਣਵਾਓ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਵਾਲੀ ਛੋਟ verbale ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਆਮ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਛੋਟੇ ਹਿਸਾਬ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।

ਇਟਲੀ ਦੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਸਥਾਨਕ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ।

ਕਿਸ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਰੋਮ CTU ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਜਿਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਖੁਦ ਇਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਥਾਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਿੱਤ-ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਹੁੰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਿੱਤ-ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਖੂਨ ਦਾ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਰਾਹੀਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਅਸਲ ਵੈਧ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਲਿਆਓ; ਅਦਾਲਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵੈਧ permesso di soggiorno ਵੀ ਵਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ CTU ਸੂਚੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ: ਅਦਾਲਤ ਦਰਜ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਦਰਜ ਦੋਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ। CTU ਅਤੇ ਰੋਮ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਕਾਮਰਸ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਖੋਜ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਨਹੀਂ।

ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਹੁੰ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੇਵਾ ਹਦਾਇਤਾਂ

ਕਾਨੂੰਨ 182/2025 ਦੀ ਧਾਰਾ 39, ਜੋ 18 ਦਸੰਬਰ 2025 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਾਉਣ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਬਣਦੀਆਂ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੀਸਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਰੋਮ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਾਗਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਕੇਸ ਲਈ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪੈਕੇਟ ਮੰਨੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਖੁਦ ਆਉਣ ਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੈਕੇਟ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਿਆ Roma Capitale ਪੰਨਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਿਰਫ਼ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪੈਕੇਟ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਵੋ। ਜੇ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਖੁਦ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਹੀ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਯੋਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਬੁਕਿੰਗ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਹੀਂ।

Stanza 6 ਤੋਂ ਬਾਅਦ: ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦਾ ਪੜਾਅ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਹੁੰ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਟ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਸੰਬੰਧਤ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਹੋਰ ਕਦਮ ਨਹੀਂ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਦੀ ਦਰਜਬੰਦੀ ਲਈ Roma Capitale ਦੇ ਜਨਮ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ Via Luigi Petroselli 50, ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, Sportello 11 ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਜਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਅਥਾਰਟੀ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਉਸ ਜਨਮ ਦਰਜ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ 120 ਦਿਨ ਹੈ। ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਲਈ ਸਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰੋਤ ’ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੀ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ। ਇਟਲੀ ਭਰ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਲਈ ਇਟਲੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਕੇਤ

ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ 15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੈ: ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00, Stanza 6 ਵਿੱਚ। ਨੋਟਿਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰੀ, ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਿਯਮ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਦਿੱਤੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਕਤਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

Roma Capitale ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵਸਨੀਕ ਅੰਕੜੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਜਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।

ਰੋਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ: ਸੇਵਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ, ਵਾਅਦੇ ਵਾਲੇ ਸਲਾਟ ਦੀ ਨਹੀਂ

ਜੇ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਖਾਸ ਸੇਵਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹੇਠਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਨਾਮ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਹਮਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਤੇ, ਸੰਪਰਕ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਰਵਾ ਸਿੱਧਾ ਲਵੋ।

ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੇਵਾ ਦਾਇਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਹੈ
Tinda Translations ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜੇ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਪੈਕੇਟ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵੀ ਹੈ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਸ ਖਾਸ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਖੁਦ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਕੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਟਿਕਟਾਂ, ਸੋਧਾਂ ਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਕਦੋਂ ਤੈਅ ਹਨ।
Traduzioni Legali Roma ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਸਹੁੰ ਕੌਣ ਚੁੱਕੇਗਾ। ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਯੋਜਿਤ ਮਿਤੀ, ਹੱਥੀਂ ਸਪੁਰਦਗੀ ਜਾਂ ਡਾਕ, ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। CTU ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਹੱਦ
ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਸੇਵਾ ਨੋਟਿਸ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਕਾਊਂਟਰ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਪਤਾ, ਸਹੁੰ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚਣਾ। ਨਵਾਂ ਮਿਤੀ ਵਾਲਾ ਨੋਟਿਸ ਆਮ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਦੀਆਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਕਾ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਹੈ; ਅਦਾਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ URP ਅਦਾਲਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਫੀਡਬੈਕ: ਦੀਵਾਨੀ ਸੇਵਾ ਫ਼ੋਨ 06/3577353, [email protected], ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 08:30–12:30। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ।
Roma Capitale, Ufficio Atti Esteri ਦਾ ਜਨਮ ਦਰਜਬੰਦੀ ਪੰਨਾ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਰਸਤੇ, ਪਤੇ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਮਾਧਿਅਮ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਪੰਨੇ ਦੇ 120 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੀ ਜਾਂਚ। ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵਰਣਿਤ ਜਨਮ ਦਰਜ ਸੇਵਾ ਲਈ ਖਾਸ ਹੈ। ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਰੋਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ

  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਰਲਾਓ। ਕੋਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ CTU ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਦਰਜ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਦਰਜ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। CTU ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਦਾਅਵੇ ’ਤੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
  • ਨਾ ਜਾਂਚੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਲਾਟ” ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਦਾਲਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਆਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਏਜੰਸੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਪੈਕੇਟ, ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਸੇ ਵਾਲੇ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਲਾਟ” ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਸੇਵਾ ਫੀਸ, ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੋ।
  • ਮਦਦ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ URP ਵਰਤੋ। ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕੀ ਵਪਾਰਕ ਧੋਖਾਧੜੀ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਬੇਨਿਯਮੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ Guardia di Finanza ਦਾ ਲੋਕ-ਹਿੱਤ ਨੰਬਰ 117 ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਸੁਨੇਹੇ, ਰਸੀਦਾਂ ਅਤੇ ਕਥਿਤ ਬੁਕਿੰਗ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ।
  • ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਹੁੰ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਟ, ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ Roma Capitale ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਹਨ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੋਹਰ ਲੱਗੇ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਪਰ ਜੋੜੀਆਂ ਇਟਲੀ-ਭਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ।

ਆਮ ਸਵਾਲ: ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ

ਕੀ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?

15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਅਦਾਲਤੀ ਨੋਟਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਬੁਕਿੰਗ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਸੇਵਾ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ। ਆਮ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ; ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ Fallcoweb ਬੁਕਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਕਰੋ।

ਕੀ ਰੋਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਅਦਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ CTU ਸੂਚੀ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਹੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਖੁਦ ਆਵੇ ਅਤੇ ਹਿੱਤ-ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਖੂਨ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਰਾਹੀਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਕੀ ਕਈ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ verbale ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ verbale di giuramento ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ। ਹਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਓ। ਵੱਡੇ ਸੈੱਟ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗੂ ਹੱਦ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?

ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਸਹੁੰ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਤ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਤੱਕ €16 ਅਤੇ ਹਰ ਹੋਰ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ €16 ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਪਾਠ ਲਈ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਦੀ ਟਿਕਟ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ foglio uso bollo, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹਰ ਪਾਸੇ 25 ਲਾਈਨਾਂ ਹੈ, €16 ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਛੋਟ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਸਹੀ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਗਿਣਵਾਓ ਅਤੇ verbale ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੋਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਓ।

ਕੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਹੁੰ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੋਮ ਦੇ ਖੁਦ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੌਰੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਕਾਨੂੰਨ 182/2025 ਦੀਵਾਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਕਾਰਡ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਨਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਕਿੱਥੇ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

ਖਾਸ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ ’ਤੇ Viale Giulio Cesare 54/b, Vecchio Edificio, ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, Stanza 6 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 15 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਨੋਟਿਸ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨੋਟਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 09:00–13:00 ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਿਸ ਮੁੜ ਵੇਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈੱਬ ਹਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਅਦਾਲਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਨਾਗਰਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਹਿਮ ਹਨ: ਨਾਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀਆਂ ਦੇ ਇਕਸਾਰ ਹਿਜੇ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਰਥ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਪੰਨਾ-ਲੇਆਉਟ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੈਕੇਟ ਸਾਫ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜਾ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ ਤਾਂ CertOf ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ, ਮਿਤੀਆਂ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਹੁੰ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ, Roma Capitale ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕੌਣ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਸਹੁੰ ਕੌਣ ਚੁੱਕੇਗਾ: ਰੋਮ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਹੀਂ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਭਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ, ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ CertOf ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚ ਵੇਖੋ। ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

ਵੱਖਰੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ੇ: ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਤੇ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਲਈ Roma Capitale ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਸਤੇ; ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਨਾਲ ਰੋਮ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਹੁੰ-ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪੱਕੀ ਕਰੀਏ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਤੱਕ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।

Scroll to Top