Using family gift money for a down payment? A gift letter certified translation is only step one. Underwriters also need a traceable Source of Funds trail across donor statements, transfer records, and your deposit history. This guide explains what to translate, what changed in 2026, and how to avoid last-minute conditions that can delay closing.