Japanese mortgage reviewers often ask for a Japanese translation, translation certificate, or certified translation for foreign income, bank, tax, and source-of-funds records. This guide explains what those terms usually mean in Japan, why notarized or sworn translation is not usually the default, and how to prepare a translation package that banks, guarantee companies, real estate parties, and judicial scriveners can actually review.