Yasal uyarı: Bu yazı genel bilgilendirme amacı taşır; hukuki danışmanlık veya göçmenlik danışmanlığı değildir. Şartlar vize türüne ve dosyanın özelliklerine göre değişebilir. Güncel talimatları her zaman Department of Home Affairs sayfalarından doğrulayın ve kişisel yönlendirme gerekiyorsa kayıtlı bir göçmenlik danışmanına başvurun.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Translation Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. Göçmenlik, hukuk ve eğitim başvuruları için şartlara uygun onaylı çeviri süreçleri üzerine çalışır.
Avustralya 189 Vizesi İçin NAATI Onaylı Doğum Belgesi Çevirisi
Avustralya 189 vizesi için NAATI onaylı doğum belgesi çevirisi arıyorsanız kısa cevap şudur: İngilizce olmayan belgenin aslını ve eksiksiz İngilizce çevirisini birlikte sunmanız gerekir. Ancak NAATI şartının uygulanması büyük ölçüde çevirinin nerede yapıldığına bağlıdır. Başvuruyu riske atan temel sorun yalnızca “kaşe eksikliği” değil, ImmiAccount üzerinden kolayca doğrulanamayan bir dosya sunmaktır.
Kısa Özet
- Avustralya içinde: Home Affairs, İngilizce olmayan belgeler için NAATI akreditasyonlu bir çevirmen kullanılmasını belirtir.
- Avustralya dışında: NAATI her durumda zorunlu değildir; ancak çevirmenin kimliği ve mesleki yeterliliği İngilizce olarak gösterilmelidir.
- Önlenebilir gecikmeler: Kalitesiz tarama, arka yüzün veya mühürlerin eksik olması ve çevirmen bilgilerinin bulunmaması.
- Tasarruf ilkesi: Başvuruyu alan kurum NAATI istediğinde bu hizmeti seçin; NAATI şartı bulunmayan diğer ülke dosyaları için gereksiz ek ücret ödemeyin.
Subclass 189 belge çevirisi için NAATI karar yolu
Bu Rehber Kimler İçin?
Bu rehber, puan esaslı Subclass 189 başvuru yoluna hazırlanan nitelikli profesyonellere, özellikle de birden fazla ülkedeki başvuruların sürelerini aynı anda yöneten kişilere yöneliktir. En sık yaşanan sorunlar; belgeleri yeniden hazırlama endişesi, NAATI ve NAATI dışı çeviri arasındaki belirsizlik ve küçük bir biçim hatasının ek belge talebine yol açabileceği kaygısıdır.
Home Affairs, davet alındıktan sonra vize başvurusunun ImmiAccount üzerinden tamamlanıp gönderilmesi için 60 gün bulunduğunu belirtir. Bu nedenle doğru çeviri kadar dosyanın kaliteli ve hızlı biçimde hazırlanması da önemlidir.
Home Affairs Doğum Belgesi Çevirisi İçin Ne İstiyor?
Department of Home Affairs’ın “Attach documents” kılavuzuna göre (son güncelleme: 26 Kasım 2025), İngilizce olmayan belgelerde asıl belgeyle birlikte İngilizce çeviri sunulmalıdır. Kılavuz ayrıca şu noktaları belirtir:
- Avustralya’da yapılan çevirilerde NAATI akreditasyonlu bir çevirmen kullanılmalıdır.
- Avustralya dışında çalışan çevirmenlerin NAATI akreditasyonuna sahip olması gerekmez; ancak her çeviride çevirmenin tam adı, adresi veya telefon numarası ile ilgili dildeki nitelikleri ya da deneyimi yer almalıdır.
- Belgenin iki yüzü de taranmalı, gerektiğinde asıl renkler korunmalı, çok sayfalı belgeler tek PDF’te birleştirilmeli ve vize başvurularında dosya başına 5 MB’a kadar olan sınır gözetilmelidir.
Birincil kaynaklar: Attach documents (Home Affairs) ve Belgelerin İngilizce çevirileri hakkında sık sorulan sorular (son güncelleme: 19 Şubat 2026).
Önemli Bir Ayrıntı: NAATI “Valid to” Tarihi Çevirinin Son Kullanma Tarihi Değildir
Bazı başvuru sahipleri, NAATI kaşesindeki geçmiş bir “valid to” tarihinin çeviriyi otomatik olarak geçersiz kıldığını düşünür. NAATI’nin çevirmen kimlik bilgileri kılavuzuna göre kaşedeki tarih, çevirmenin yetki dönemini ifade eder; yalnızca zaman geçtiği için çeviri kendiliğinden “sona ermez”. Önemli olan çevirinin ne zaman tamamlandığı ve çevirmenin yetkisinin o tarihte geçerli olup olmadığıdır. Kaynak: NAATI Practitioner Identification.
ImmiAccount’a Uygun Doğum Belgesi Çevirisi Kontrol Listesi
1. Adım: Çeviri öncesi belgeyi kontrol edin
- Ad ve soyadların pasaport ve EOI profilindeki yasal yazımla birebir uyuştuğunu doğrulayın.
- Mühür, kenar notu, şerh ve arka yüzdeki metin dâhil İngilizce olmayan tüm unsurları belirleyin.
- Belgenin sunulacağı makamı baştan belirleyin: Avustralya 189 dosyasının yanında USCIS, IRCC veya UKVI başvurusu olup olmadığını kontrol edin.
2. Adım: Belgeyi Home Affairs ölçütlerine göre tarayın
- Asıl belgede renkli kaşe veya mühür varsa renkli tarama kullanın.
- İki yüzü ve tüm kenarları görüntüleyin; köşeleri kesmeyin.
- Çok sayfalı kayıtları mantıklı bir sırayla tek PDF dosyasında birleştirin.
3. Adım: Kolay incelenebilir bir çeviri paketi hazırlayın
- Kaynak belgeyi ve eksiksiz çeviriyi aynı yükleme grubu içinde sunun.
- Çevirmenin kimlik ve yeterlilik bilgilerini, gerektiğinde de NAATI bilgilerini açıkça gösterin.
- Görevlinin alanları satır satır karşılaştırabilmesi için asıl belgeyi izleyen bir sayfa düzeni kullanın.
Avustralya göçmenlik dosyanız için onaylı belge çevirisinin yanı sıra başka ülkelerde de başvuru yapacaksanız tek bir “evrensel” dosya yerine her kurum için ayrı uyum paketi hazırlayın.
Sık Yapılan Hatalar ve Gerçek Riskler
- Belgeyi kendinizin veya bir aile üyesinin çevirmesi: Bağımsızlık ve izlenebilirlik konusunda soru işareti doğurabilir; belge kalitesiyle ilgili ek incelemeye yol açabilir.
- Yalnızca özet çeviri: Eksik mühür ve notlar, belgenin tamamlanmamış kanıt olarak değerlendirilmesine neden olabilir.
- Ad yazımının uyuşmaması: İkinci bir adın kısaltılması bile kimlik bilgilerinin yeniden açıklanmasını gerektirebilir.
- Noter onayıyla çeviri onayını karıştırmak: İmzanın noter tarafından onaylanması, çevirinin eksiksiz olduğunu tek başına kanıtlamaz.
- Değiştirilmiş veya sahte içerik sunmak: PIC 4020 kapsamında sahte belge ya da esaslı biçimde yanıltıcı bilgi ciddi hukuki risk doğurur; konu basit bir düzeltme talebinden ibaret değildir.
PIC 4020 için mevzuat kaynağı: Migration Regulations 1994, Schedule 4, Public Interest Criterion 4020 (22 Ocak 2026 tarihli güncel derleme).
Maliyet Planı: NAATI Ne Zaman Gerekli?
| Kullanım amacı | Daha güvenli seçim | Maliyet yaklaşımı |
|---|---|---|
| Home Affairs tarafından incelenecek Subclass 189 dosyası | Home Affairs çeviri yolunu izleyin; Avustralya’da NAATI kullanımı daha düşük riskli seçenektir | NAATI bağlantılı izlenebilirliğin kontrol edildiği başvuruda gerekli uyuma ödeme yapın |
| Aynı zamanda USCIS başvurusu | USCIS şartlarına göre hazırlanmış onaylı çeviri paketi | NAATI genellikle istenmez; talep edilmediği durumda NAATI ek ücretinden kaçının |
| Aynı zamanda IRCC veya UKVI başvurusu | İlgili kurumun şartlarına özel onaylı çeviri paketi | Ret ve yeniden hazırlama riskini azaltmak için ayrı paketler oluşturun |
Birden fazla ülkede başvuru yapanlar için ilgili rehberler: USCIS onaylı çeviri şartları, IRCC Kanada için onaylı çeviri ve Schengen vizesi için onaylı çeviri.
CertOf ile Geleneksel Çeviri Bürosunun Karşılaştırması
| Karar ölçütü | CertOf dijital süreci | Geleneksel yerel büro |
|---|---|---|
| Teslim süresi | Birçok standart dosyada yaklaşık 5–10 dakika | Teklif süreci dâhil çoğu zaman 24–48 saat veya daha fazla |
| Başlangıç fiyatı | Yayımlanan fiyat sayfa başına 9,99 ABD dolarından başlar | Genellikle teklife bağlı ve değişkendir |
| Biçimlendirme | Daha hızlı inceleme için kaynak belgeyi izleyen sayfa düzeni | Sayfa düzeninin kalitesi sağlayıcıya göre değişir |
| Kabul riskine yönelik kontroller | Yayımlanmış USCIS kabul garantisi ile revizyon ve iade politikası | Politikaların açıklığı değişkenlik gösterir |
| Sipariş yöntemi | Çevrimiçi yükleme, ödeme ve indirme | E-posta, telefon veya ofiste teslim |
3 Adımda Hizmet Süreci: Yükleyin → Ödeyin → Teslim Alın
- Net taramaları yükleyin ve belgenin hangi kurumda kullanılacağını seçin.
- Sayfa sayısını ve açıkça gösterilen fiyatı onaylayarak ödemeyi tamamlayın.
- Onaylı dosyaları teslim alın ve ilgili kurumun portalına yükleyin.
- çevrimiçi onaylı çeviri hizmeti
- resmî belge çevirisi için dakikalar içinde fiyat alın
- sayfa başına 9,99 ABD dolarından başlayan onaylı belge çevirisi
Politika ayrıntıları: İade ve Geri Ödeme Politikası. Ödeme yapmadan önce uzman kontrolü mü istiyorsunuz? Onaylı çeviri destek uzmanıyla görüşün.
Gizlilik, Güvenlik ve Destek
- Verilerin işlenmesi: Ayrıntılar Gizlilik Politikası ve Hizmet Şartları sayfalarında yayımlanır.
- Kurum kapsamı: Göçmenlik makamları, üniversiteler, bankalar, mahkemeler ve lisans kurulları. Nihai kabul kararı her zaman belgeyi alan kuruma aittir.
- Acil dosyalar: Dijital öncelikli teslim seçenekleri ve çevrimiçi sipariş kanalı üzerinden yönlendirme desteği sunulur.
Sık Sorulan Sorular
Avustralya dışından 189 vizesine başvururken NAATI onaylı çeviri gerekir mi?
Her zaman gerekmez. Home Affairs kılavuzuna göre Avustralya dışında çalışan çevirmenlerin NAATI akreditasyonu zorunlu değildir; ancak tam kimlikleri ve ilgili dildeki mesleki yeterlilikleri İngilizce olarak belirtilmelidir. Bununla birlikte bazı başvuru sahipleri, kimlik belgelerinin daha kolay doğrulanabilmesi için erişebildikleri durumlarda NAATI çevirisini tercih eder.
Avustralya 189 vizesi için doğum belgemi kendim çevirebilir miyim?
Bu seçenek risklidir. Dil bilgisi doğru olsa bile kişinin kendi belgesini çevirmesi, bağımsızlık ve izlenebilirlik açısından dosyayı zayıflatabilir. Resmî doğum belgesi çevirilerinde nitelikli ve bağımsız bir çevirmen kullanmak daha güvenli bir yoldur. İlgili içerik: USCIS için kendi belgelerimi çevirebilir miyim?
NAATI doğum belgesi çevirisinin geçerlilik süresi var mı?
Genellikle otomatik bir son kullanma tarihi yoktur. NAATI, kaşedeki “valid to” tarihinin önceden tamamlanmış her çeviri için sabit bir sona erme tarihi değil, çevirmenin yetki dönemiyle ilgili olduğunu açıklar. ABD’de de başvuru yapıyorsanız USCIS için onaylı çevirinin ne kadar süre geçerli olduğunu ayrıca inceleyin.
Avustralya göçmenlik başvurusunda noter onaylı çeviri gerekir mi?
Noter onayı ile onaylı çeviri aynı şey değildir. Çoğu göçmenlik sürecinde belgenin eksiksiz olması, çevirmenin yeterliliği ve çevirinin izlenebilirliği, yalnızca noter onayından daha belirleyicidir. Ayrıntılar için onaylı ve noter onaylı çeviri arasındaki farkı inceleyin.
Aynı çeviriyi USCIS, IRCC ve UKVI başvurularında kullanabilir miyim?
Bazı durumlarda mümkün olabilir; ancak tek bir paketin tüm kurumlara uygun olduğunu varsaymayın. Onay beyanı ve destekleyici belge şartları kuruma göre değişir. İlgili kurumun kılavuzunu kullanın: USCIS çeviri şartları, IRCC çeviri kılavuzu ve Schengen çeviri kontrol listesi.
İlgili CertOf Rehberleri
- onaylı çeviriyi çevrimiçi yükleme ve sipariş verme
- göçmenlik belgeleri çeviri paketi fiyat rehberi
- elektronik onaylı çeviride PDF, Word ve basılı belge karşılaştırması
- ISO 17100 onaylı çeviri sağlayıcısı rehberi
Sonuç: Subclass 189 dosyanızı, zaman baskısı altında dijital belge inceleyen bir görevlinin bakış açısıyla hazırlayın: eksiksiz kaynak belge, eksiksiz çeviri, açık çevirmen bilgileri ve temiz taramalar. Böylece hem şartlara uyumu hem de başvuru sürecinizi koruyabilirsiniz.