Bilgilendirme notu: Bu yazı, IRCC ve USCIS çeviri gereklilikleri ile mesleki iyi uygulamalar hakkında genel bilgi verir; hukuki veya göçmenlik danışmanlığı değildir. Dosyanız karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkili bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. İki dilli editoryal risk kontrolünde on yılı aşkın deneyimi ve ABD göçmenlik sürecine ilişkin uygulamalı bilgisiyle, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltmaya yönelik sertifikalı çeviri paketleri hazırlamasına yardımcı olur.
Kanada PR Başvurusu İçin Brezilya Doğum Belgesi Çevirisi
Kanada PR başvurusu için Brezilya doğum belgesinin sertifikalı çevirisini hazırlarken yalnızca dil doğruluğuna değil, teslim paketinin kurallara uygunluğuna da odaklanın. Eksik yeminli beyan düzeni, çevrilmeyen mühür ve kayıt notları ya da IRCC’ye USCIS formatında bir paket sunulması inceleme sürecinde gecikmeye yol açabilir.
Kısa Özet
- IRCC ve USCIS belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ister; ancak çeviriye eşlik edecek belgeler konusunda farklı kurallar uygular.
- IRCC başvurusunda tercümanın statüsü ile yeminli beyan veya onaylı kopya yöntemi, çeviri kalitesi kadar önemli olabilir.
- Yanlış hazırlanmış bir paketi noter onayından geçirmek, paketi kendiliğinden kurallara uygun hâle getirmez.
- Averbações (averbacoes), sicil numaraları, mühürler ve arka sayfadaki işaretler gibi Brezilya’ya özgü ayrıntılar incelemenin sorunsuz ilerlemesinde belirleyici olabilir.
Bu Rehber Kimler İçin?
- IRCC Express Entry veya aile sponsorluğu kapsamında başvuran ve belge kaynaklı gecikmeleri önlemek isteyen Brezilya vatandaşları.
- Hem Kanada hem ABD göçmenlik dosyası hazırlayan ve aynı çeviriyi iki başvuruda kullanıp kullanamayacağını araştıran aileler.
- Çevrim içi sertifikalı çeviri hizmetleri ile geleneksel büroları hız ve risk yönetimi açısından karşılaştıran başvuru sahipleri.
- Ek açıklama talebi almış ve yeniden sunulacak paketi daha düzenli hazırlamak isteyenler.
Genel çerçeve için Kanada IRCC için sertifikalı çeviri rehberimize ve USCIS sertifikalı çeviri gereklilikleri rehberimize göz atabilirsiniz.
Kurallar Ne Diyor? (24 Şubat 2026’da Kontrol Edildi)
IRCC’nin dosya yükleme yönergeleri, İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için eksiksiz bir çeviri paketi ister. USCIS düzenlemesi 8 CFR 103.2(b)(3) ise İngilizceye tam çeviriyle birlikte tercümanın çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, ayrıca çeviri yapmaya yetkin bulunduğunu onaylamasını gerektirir.
| Konu | IRCC (Kanada PR süreci) | USCIS (ABD süreci) |
|---|---|---|
| Temel gereklilik | Kaynak belge taramasına ilişkin kurallarla birlikte çeviri ve sertifikalı tercüman ya da yeminli beyan yöntemi | Eksiksiz İngilizce çeviri ve tercüman onay beyanı |
| Sertifikalı tercüman tanımı | Genellikle mühür/kaşe ve üyelik numarasıyla doğrulanan, bir profesyonel çeviri kuruluşunun iyi durumdaki üyesi | Temel düzenlemede belirli bir mesleki kuruluş üyeliği şartı yoktur |
| Aile üyesinin çeviri yapması | IRCC yönergelerine göre izin verilmez | 8 CFR 103.2(b)(3)’te açıkça yasaklanmaz; ancak bağımsız bir profesyonel tercüman kullanmak daha güvenli bir yaklaşımdır |
| Sık görülen inceleme sorunu | Yeminli beyan/onaylı kopya yönteminin eksik olması veya kontrol listesine uymayan kaynak belge sürümü | Eksik çeviri veya yetersiz onay beyanı |
Resmî kaynaklar: IRCC belge tarama ve yükleme yönergeleri | IRCC terimler sözlüğü | eCFR’de 8 CFR 103.2(b)(3).
Brezilya Belgesi Seçimi: Certidão de Nascimento mı, Certidão de Inteiro Teor mu?
Başvuru sahiplerinin çoğu çeviri gerektiğini bilir; ancak başvuru bağlamına uygun Brezilya kaynak belge sürümünü seçmek de önemlidir.
| Brezilya Belge Türü | Yaygın Kullanım Alanı | Yanlış Hazırlanırsa Başlıca Risk |
|---|---|---|
| Certidão de Nascimento | Birçok göçmenlik dosyasında standart medeni durum kanıtı | Önemli notların, mühürlerin veya kenar kayıtlarının çeviri dışında bırakılması |
| Certidão de Inteiro Teor | Tam kayıt geçmişi veya karmaşık bir kimlik zaman çizelgesi gerektiğinde | Belgenin tamamı yerine özet çeviri sunulması |
| Yakın zamanda yeniden düzenlenmiş açıklamalı nüsha | Kayda ad, medeni hâl veya ebeveynlik güncellemeleri işlendiğinde | Eski ve güncel kimlik kayıtlarını birbirine bağlayan averbações (averbacoes) notlarının göz ardı edilmesi |
Önemli ayrıntı: Brezilya’da hazırlanmış bir tradução juramentada (traducao juramentada) yüksek kaliteli olabilir; ancak bu, her IRCC veya USCIS paket şartını otomatik olarak karşıladığı anlamına gelmez. Uygunluk; başvurunun yapılacağı makamın istediği format, onay metni ve destekleyici bileşenlere bağlıdır.
Siparişten Önce 10 Dakikalık Hazırlık Listesi
- Net ve renkli bir tarama kullanın; mühür, imza veya işaret varsa belgenin ön ve arka yüzünü ekleyin.
- Ad ve soyad yazımının pasaportunuz ve göçmenlik formlarınızla tutarlı olduğunu doğrulayın.
- Önce başvuru makamını belirleyin: IRCC ve USCIS paketleri her zaman aynı değildir.
- Yalnızca ana metnin değil, görünen bütün içeriğin çevrilmesini isteyin.
- Paketi görevlinin kolayca inceleyebileceği ve doğrudan yüklenebileceği biçimde düzenleyin.
Sık Yapılan Hatalar ve Gerçek Sonuçları
- Kısmi çeviri: Mühürler veya el yazısı notlar çevrilmez. Sonuç: ek açıklama talebi ya da yeniden çalışma.
- Yanlış makama uygun paket: Gerekli destekleyici düzen olmadan USCIS tarzı bir paket IRCC’ye sunulur. Sonuç: önlenebilir ve kimi zaman haftalar sürebilen gecikme.
- Belgeler arasında ad uyuşmazlığı: Pasaportta bir, çevrilmiş doğum kaydında başka bir yazım bulunur. Sonuç: kimlik bilgilerinin eşleştirilmesi zorlaşır.
- Düşük kaliteli tarama: Sicil bilgileri okunamaz. Sonuç: görevli kaynak belgeyi hızlıca doğrulayamaz.
- IRCC başvurusunda kişinin kendisinin veya ailesinin yaptığı çeviri: Bu, IRCC kurallarına uymaz. Sonuç: belgenin yeniden hazırlanmasının istenmesi ve sürecin uzaması.
Sorun giderme hakkında ayrıntılı bilgi için USCIS RFE çeviri hizmetleri ve USCIS çevirinizi reddederse izlenecek adımlar başlıklı kaynakları inceleyin.
CertOf ile Geleneksel Yöntemin Karşılaştırması
| Karar Ölçütü | CertOf Çevrim İçi Süreci | Geleneksel Büro / Hukuk Bürosu Ek Hizmeti |
|---|---|---|
| Sipariş | 7/24, önce belge yüklemeye dayalı süreç | E-posta veya mesai saatleri içinde iletişim |
| Hız | Basit dosyaların siparişi 5-10 dakikada tamamlanabilir; teslim süresi dosyanın karmaşıklığına bağlıdır | Çoğu zaman 24-72 saat veya daha uzun |
| Fiyatlandırma | Şeffaf politika sayfalarıyla sayfa başına 9,99 ABD dolarından başlayan fiyatlar | Genellikle teklife göre değişir |
| Biçimlendirme | Yan yana incelemeyi kolaylaştıran, kaynağı yansıtan düzen | Hizmet sağlayıcıya göre değişir |
| Kabul politikası | Yayımlanmış kabul/iade politikası | Genellikle dosya bazında değerlendirilir |
CertOf Nasıl Çalışır? 3 Adımda
- Sertifikalı çeviri için belgenizi çevrim içi yükleyin.
- Kullanım amacını (Kanada PR, USCIS veya her ikisi) ve ad-soyadın doğru yazımını belirtin.
- Başvuruya hazır paketi teslim alın ve kendi kontrol listenize göre sunun.
Sürecin tamamını görmek için çevrim içi belge yükleme ve sertifikalı çeviri siparişi rehberini inceleyin.
Yararlı bağlantılar: göçmenlik ve hukuki belgeler için sertifikalı çeviri hizmetleri | sertifikalı çeviri uzmanıyla iletişime geçin | siparişten önce kabul ve iade politikasını inceleyin.
Gizlilik, Belgenin Sunulacağı Kurum ve Hızlı İşlem
CertOf’un gizlilik koşulları Gizlilik Politikası, hukuki koşulları ise Hizmet Şartları sayfasında yayımlanır. Hassas nüfus kayıtlarını yüklemeden önce saklama, aktarım ve muhafaza koşullarını inceleyin.
Desteklenen yaygın kullanım alanları arasında göçmenlik makamları, üniversiteler, bankalar ve mahkemeler bulunur. Fiziksel teslimat gerekiyorsa basılı nüshaları hızlı kargoyla gönderen sertifikalı çeviri hizmeti rehberine bakın. Format seçimi için elektronik sertifikalı çeviride PDF, Word ve basılı belge karşılaştırmasını inceleyin.
Sık Sorulan Sorular
USCIS için noter onaylı tercüme gerekir mi?
Genellikle hayır. USCIS, çevirinin eksiksiz olmasına ve uygun bir tercüman onay beyanı içermesine odaklanır. Ayrıntılar için sertifikalı ve noter onaylı çeviri arasındaki farkları inceleyin.
Aynı çeviriyi hem IRCC hem USCIS başvurusunda kullanabilir miyim?
Bazen kullanabilirsiniz; ancak yalnızca onay metni ve destekleyici paket her iki makamın kurallarını da karşılıyorsa. Bunun için birden fazla göçmenlik dosyasında çeviriyi yeniden kullanma kontrol listesinden yararlanın.
Brezilya doğum belgemi kendim çevirebilir miyim?
IRCC süreçlerinde başvuru sahibinin, aile üyesinin veya temsilcinin yaptığı çeviri kabul edilmez. USCIS dosyalarında da özellikle sonucu önemli başvurularda bağımsız bir profesyonel tercüman kullanmak daha güvenlidir. İlgili kaynak: USCIS için kendi belgelerimi çevirebilir miyim?
USCIS’e sertifikalı çeviriyle birlikte belgenin aslını sunmalı mıyım?
Talimatlarda asıl belge açıkça istenmediği sürece birçok başvuruda önce kopya sunulması standart uygulamadır. Ayrıntılar için USCIS asıl belge rehberine bakın.
Sertifikalı çeviri ne kadar süre geçerlidir?
Kaynak kayıt güncel ve değişmemiş kaldığı sürece çeviri genellikle kullanılabilir. Nüfus kaydınıza yeni bir açıklama veya şerh eklenirse çeviriyi güncelleyin. Daha fazla bilgi için çeviri geçerlilik rehberini inceleyin.
Resmî Kaynaklar
- IRCC: belge tarama ve yükleme, çeviriler, yeminli beyanlar ve onaylı kopyalar
- IRCC sözlüğü: sertifikalı tercüman, yeminli beyan ve onaylı fotokopi
- 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS başvurularında çeviri gerekliliği
- ABD Dışişleri Bakanlığı: Brezilya nüfus belgeleri karşılıklılık tablosu
- USCIS N-400: çeviri onay ifadesi içeren kontrol listesi örneği
Başvurunuzu Hazırlamaya Başlayın
Kanada PR başvurunuza yönelik Brezilya doğum belgesi çevirisini çevrim içi başlatın; ardından paketinizi IRCC’ye özel çeviri rehberi ve USCIS doğum belgesi çevirisi kontrol listesi ile karşılaştırın.