CertOf™ Translation بنیادی طور پر ڈیجیٹل طرز کی ایک تصدیق شدہ ترجمہ سروس ہے جو امیگریشن، بیرون ملک تعلیم اور دیگر اہم سرکاری دستاویزات جمع کرانے کے لیے بنائی گئی ہے۔ ہم اصل لے آؤٹ کو برقرار رکھتے ہوئے صرف 5-10 منٹ میں تصدیق شدہ ترجمہ پیش کرتے ہیں، جو اکثر روایتی ایجنسیوں کی فیس کے ایک معمولی حصے میں دستیاب ہوتا ہے۔

CertOf™ کا کیا مطلب ہے اور ہم کیا کرتے ہیں

نام ”CertOf“ دراصل ”Certificate of…“ سے ماخوذ ہے۔ ہم نے ایک نہایت مخصوص وعدے کے ساتھ آغاز کیا تھا: یعنیCertificate of Translation Accuracyجو ہمارے فراہم کردہ ہر تصدیق شدہ ترجمے کے ساتھ منسلک ہوتا ہے۔ یہاں سے آگے، ہمارا مشن اس تصور کو وسعت دے کر AI سے چلنے والے ایک وسیع تر ”Certificate of Everything“ فریم ورک میں تبدیل کرنا ہے، جو لوگوں اور اداروں کو کم سے کم رکاوٹ کے ساتھ اہم دستاویزات پر بھروسہ کرنے میں مدد دے سکے۔

آج، CertOf™ کی توجہ اس پر مرکوز ہےسرکاری دستاویزات کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ— خاص طور پر امیگریشن فائلنگز (USCIS)، بیرونِ ملک تعلیم اور اسناد کی جانچ (credential evaluations)، UKVI/Home Office کے کیسز، اور عدالت یا سفارت خانے سے متعلقہ ریکارڈز۔ ہمارا مقصد سادہ ہے: ضوابط کے مطابق اور جانچنے میں آسان تصدیق شدہ ترجمے کی فراہمی کو کسی بھی دوسری جدید آن لائن سروس کا آرڈر دینے جتنا تیز رفتار اور یقینی بنانا۔

امیگریشن، تعلیم اور قانونی مراحل کے لیے تیار کردہ

ہمارے زیادہ تر صارفین ایک ہی سوال کے ساتھ ہمارے پاس آتے ہیں: ”کیا یہ ترجمہ بغیر کسی تاخیر کے قبول کر لیا جائے گا؟“ ہماری پراڈکٹس ان سرکاری قوانین کے مطابق ڈیزائن کی گئی ہیں جو امیگریشن اور دیگر ریگولیٹڈ معاملات کے ترجموں پر لاگو ہوتے ہیں — مثال کے طور پر، وفاقی USCIS ضابطہ بمطابق8 CFR 103.2(b)(3)، جس کے تحت مکمل انگریزی ترجمہ اور ساتھ ہی درستی اور مترجم کی قابلیت کی واضح تصدیق لازمی ہے۔

ہمارا AI + انسانی ترجمہ کا ورک فلو کیسے کام کرتا ہے

CertOf™ محض ”صرف مشین ترجمہ“ نہیں ہے۔ اس کے بجائے، ہم لارج لینگویج ماڈلز (LLMs)، دستاویز کی ساخت کے تجزیے اور انسانی QA کو ایک واحد اور قابلِ پیش گوئی ورک فلو میں یکجا کرتے ہیں:

1. دستاویز کی ساخت کا تجزیہ– ہم ترجمہ شروع ہونے سے پہلے صفحات، ٹیبلز، مہروں، دستخطوں، ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹوں، ہیڈرز، فوٹرز اور فیلڈز کے باہمی تعلقات کی شناخت کرتے ہیں۔
2. AI پر مبنی ترجمے کا پہلا مسودہ– جدید ماڈلز اصل دستاویز کی ساخت اور اصطلاحات کے سیاق و سباق کو برقرار رکھتے ہوئے ایک مکمل ترجمہ تیار کرتے ہیں۔
3. اہم فیلڈز کی تصدیق– ناموں، تاریخوں، نمبروں، سرٹیفکیٹ IDs، مالیاتی اعداد و شمار اور ادارہ جاتی اصطلاحات کی اضافی احتیاط کے ساتھ جانچ پڑتال کی جاتی ہے۔
4. انسانی جائزہ اور اگلے مرحلے پر منتقلی– انسانی جائزہ کار ابہام، کم یقینی والے خانوں، خراب کوالٹی کے اسکینز، غیر معمولی زبان کے مسائل اور صارف کی ہدایات سے نمٹتے ہیں۔
5. پیش نظارہ اور نظرثانی– صارفین حتمی ڈاؤن لوڈ سے پہلے نتیجے کا جائزہ لے سکتے ہیں اور جہاں ناموں، فارمیٹنگ، یا وصول کنندہ کی ضروریات میں ترمیم درکار ہو، وہاں تصحیح کی درخواست کر سکتے ہیں۔

بہت سی معیاری دستاویزات کے لیے، یہ طریقہ کار پیش نظارہ تیار کر سکتا ہے5 سے 10 منٹمیں۔ پیچیدہ لے آؤٹ، خراب کوالٹی کے اسکینز، ہاتھ کی لکھائی، نایاب زبانوں، یا مخصوص ایجنسی کی ضروریات میں زیادہ وقت لگ سکتا ہے کیونکہ رفتار سے زیادہ درستگی، جائزہ اور تصحیح اہمیت رکھتے ہیں۔

صارفین کی دستاویزات کو محفوظ ماحول میں پروسیس کیا جاتا ہے۔ بامعاوضہ دستاویزات کو AI ماڈلز کی ٹریننگ کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا، اور ہم ایسے پبلک اور مفت AI ٹولز سے گریز کرتے ہیں جو ڈیفالٹ طور پر اپ لوڈ کردہ فائلوں پر ٹریننگ کرتے ہیں۔ تفصیلات کے لیے، ہماریپرائیویسی پالیسی.

ضمانتیں، ریفنڈز اور جوابدہی

ہم سمجھتے ہیں کہ امیگریشن، ویزا اور قانونی دستاویزات جمع کرانے (فائلنگ) میں اکثر نمایاں مالی اور جذباتی خطرات شامل ہوتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ CertOf™ مبہم وعدوں کے بجائے واضح اور تحریری ضمانتوں کے ساتھ اپنی خدمات پیش کرتا ہے۔

• 30 دن کے اندر رقم کی واپسی کی ضمانت– اگر ہمارے ترجمے کی وجہ سے کسی سرکاری ایجنسی، تعلیمی ادارے، عدالت، یا کسی دوسرے سرکاری ادارے کی جانب سے آپ کا ترجمہ باضابطہ طور پر مسترد کر دیا جاتا ہے، یا اس میں کوئی سنگین حقائق پر مبنی غلطیاں یا تکنیکی ترسیل کی ناکامیاں ہوتی ہیں، تو آپ ادائیگی کے 30 دنوں کے اندر مکمل رقم کی واپسی کی درخواست کر سکتے ہیں۔
• ”ریفنڈ سے بڑھ کر“ معاوضے کی ضمانت– طے شدہ سنگین صورتحال میں جہاں ترجمے کی کوئی ثابت شدہ غلطی براہِ راست آپ کی درخواست کے مسترد ہونے کا سبب بنتی ہے اور آپ اپنے مالی نقصان (جیسے ویزا درخواست کی ضائع شدہ فیس) کا دستاویزی ثبوت پیش کر سکتے ہیں، تو ہم معاوضہ دے سکتے ہیں جو کہترجمہ فیس کا 10× تک ہوstandard users کے لیے اور تکPremium users کے لیے 20 گنا.
• شفاف Premium قوانین– ہمارے Premium ماہانہ پلان میں صفحات کی ایک مقررہ حد شامل ہے، یہ خود بخود رینیو نہیں ہوتا، اور ریفنڈ کے واضح طور پر دستاویزی فارمولے موجود ہیں تاکہ آپ کو ہمیشہ معلوم ہو کہ کیا توقع کرنی ہے۔

اہلیت، دستاویزی ضروریات اور مثالوں سمیت مکمل تفصیلات کے لیے، براہ کرم ہماری
ریفنڈ اور واپسی کی پالیسی.

ہمارا مشن: غیر جانبدار تھرڈ پارٹی ٹرسٹ ویلیڈیٹر

پہلے دن سے ہی، ہم نے CertOf™ کو ایکغیر جانبدار تھرڈ پارٹی ٹرسٹ ویلیڈیٹر. امیگریشن یا قانونی معاملات کی کئی صورتوں میں، خاندان کے کسی رکن یا متعلقہ فریق کا بطور مترجم کام کرنا ساکھ پر سوالات کھڑے کر سکتا ہے، چاہے تکنیکی طور پر اس کی اجازت ہی کیوں نہ ہو۔ ہمارا حل آپ اور فیصلہ ساز کے درمیان ایک غیر جانبدار اور جوابدہ واسطہ فراہم کرتا ہے۔

ہمارا ماننا ہے کہ AI — جب اسے واضح معیارات اور انسانی نگرانی کے ساتھ یکجا کیا جائے — ان چیزوں کو بہتر بنا سکتی ہے:

• Neutrality– کم ذاتی تعصب اور مفادات کا کم تصادم۔
• Transparency– سرٹیفکیٹ کا ایک واضح بیان، منظم فارمیٹنگ، اور قابلِ تصدیق سرٹیفکیٹ IDs۔
• Traceability– ایک مستقل ورک فلو جس میں اندازوں اور غیر دستاویزی ترامیم کی گنجائش کم رہ جاتی ہے۔
• Efficiency– کام کی تکمیل کا وقت دنوں کے بجائے منٹوں میں، ساخت یا تفصیلات پر سمجھوتہ کیے بغیر۔

Certificate of Translation Accuracy سے آغاز کرتے ہوئے، ہمارا طویل مدتی وژن اسی غیر جانبدار اور قابلِ تصدیق ”Certificate of…“ منطق کو دستاویزات سے بھرپور دیگر ورک فلوز میں لانا ہے جہاں اعتماد اور وضاحت بھی اتنی ہی اہمیت رکھتی ہے۔

ہماری ٹیم اور عالمی موجودگی

CertOf™ کی قیادت دس سے زائد اراکین پر مشتمل ایک چھوٹی لیکن تجربہ کار بین الاقوامی ٹیم کرتی ہے، جس کی موجودگی لاس اینجلس، امریکہ اور بیجنگ، چین میں ہے۔ یہ ہمیں اس قابل بناتا ہے کہ ہم مغربی ریگولیٹری نقطہ نظر کو مشرقی ایشیائی دستاویزات اور سرحد پار مواصلات کے وسیع تجربے کے ساتھ یکجا کر سکیں۔

ہمارے شریک بانیان میں شامل ہیں:

• Xener – شریک بانی | AI ماہر– ایک AI ماہر جن کا پس منظر لارج لینگویج ماڈلز اور بڑے پیمانے پر سسٹم کی تعیناتی میں ہے، اور وہ ہمارے ترجمہ اور تصدیقی انجن کے بنیادی آرکیٹیکچر کے ذمہ دار ہیں۔
• Erin Chen – شریک بانی | ترجمہ کی ماہرِ حکمتِ عملی– کثیر لسانی مواصلات اور ترجمہ کی ایک ماہرِ حکمتِ عملی، جنہیں امیگریشن کے مراحل اور ادارتی خطرات کے کنٹرول کو سنبھالنے کا عملی تجربہ حاصل ہے۔ Erin ہمارے تعلیمی وسائل میں USCIS کے لیے تیار کردہ سرٹیفیکیشن کی زبان، Mirror Formatting، اور مواد کے معیارات سے متعلق ہمارے طریقہ کار کی قیادت کرتی ہے۔

ان کے ساتھ انجینئرنگ، پروڈکٹ اور کسٹمر سپورٹ پر مشتمل ایک ایسی ٹیم کام کر رہی ہے جو مختلف مقامات پر پھیلی ہوئی ہے — اور ان سب کی توجہ تصدیق شدہ ترجمے کو زیادہ قابل اعتماد اور انسان دوست بنانے پر مرکوز ہے۔

منٹوں میں شروع کرنے کا طریقہ

اگر آپ یہ دیکھنے کے لیے تیار ہیں کہ آپ کی اپنی دستاویزات تصدیق شدہ ترجمے کی شکل میں کیسی نظر آتی ہیں، تو آپ براہ راست ہمارے ترجمہ پورٹل سے شروعات کر سکتے ہیں:

5-10 منٹ میں تصدیق شدہ ترجمے کے لیے اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں. آپ کو پہلے ایک پری ویو ملے گا اور آپ صرف اسی وقت ادائیگی کریں گے جب آپ حاصل کردہ نتیجے سے مطمئن ہوں گے اور اپنا Certificate of Translation Accuracy ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے تیار ہوں گے۔

اس صفحے یا certof.com پر موجود کوئی بھی معلومات قانونی مشورہ نہیں ہے۔ امیگریشن اور قانونی چارہ جوئی کے پیچیدہ یا حساس معاملات کے لیے، ہم آپ کو کسی مستند وکیل سے رجوع کرنے اور اس پیشہ ورانہ حکمت عملی کے تحت CertOf™ کو ترجمے اور دستاویز سازی کے شراکت دار کے طور پر استعمال کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔