اگر پس از پذیرش در یک مرکز آموزشی در تایوان می‌خواهید مدارک ویزای اقامت دانشجویی و کارت اقامت اتباع خارجی (Alien Resident Certificate یا ARC) را آماده کنید، معمولاً دشوارترین بخش فرم آنلاین نیست؛ مسئله اصلی هماهنگی زنجیره مدارک است: کدام اسناد به ترجمه چینی یا انگلیسی نیاز دارند، کدام‌یک باید به تأیید نمایندگی رسمی تایوان در خارج از کشور برسند، دانشگاه چه زمانی گواهی اشتغال به تحصیل صادر می‌کند و مهلت درخواست ARC از چه زمانی آغاز می‌شود.
این روند عمدتاً تابع دستورالعمل‌های سراسری اداره امور کنسولی تایوان (Bureau of Consular Affairs یا BOCA)، اداره مهاجرت ملی (National Immigration Agency یا NIA) و مرکز کنترل بیماری‌های تایوان (Taiwan CDC) است. تفاوت‌های عملی بیشتر به زمان صدور مدارک دانشگاه، انجام معاینه پزشکی و آماده‌بودن ترجمه و تأیید مدارک پیش از ورود مربوط می‌شود.
توضیح: این راهنما برای آگاهی عمومی و برنامه‌ریزی مدارک تهیه شده و مشاوره حقوقی نیست. تصمیم درباره ویزا و اقامت بر عهده BOCA، نمایندگی‌های جمهوری چین (تایوان) در خارج از کشور و NIA است. پیش از ثبت درخواست، صفحه رسمی مربوط به مسیر خود را بررسی کنید.
نکته‌های اصلی
- پذیرش دانشگاه، صدور ویزای اقامت را تضمین نمی‌کند. BOCA تصریح می‌کند که مجوز پذیرش به‌تنهایی به معنای تأیید ویزا نیست.
- ترجمه و تأیید رسمی مدارک را با هم برنامه‌ریزی کنید. برای بسیاری از اسناد صادرشده در خارج از تایوان، ترجمه به‌تنهایی کافی نیست. راهنمای BOCA به نسخه ترجمه‌شده چینی یا انگلیسی اشاره می‌کند؛ راهنمای NIA برای برخی مدارک مورد استفاده در درخواست اقامت، ترجمه چینی را مطرح می‌کند.
- درخواست ARC دانشجویی آنلاین و سراسری است. گلوگاه اصلی معمولاً پیدا کردن باجه در یک شهر نیست؛ آماده‌بودن مدارک، کیفیت فایل‌های بارگذاری‌شده، زمان پرداخت و دریافت مدرک دانشگاه اهمیت بیشتری دارند.
- مهلت ۳۰روزه را جدی بگیرید. راهنمای NIA برای دانشجویان، ثبت درخواست اقامت را ظرف ۳۰ روز از روز بعد از ورود لازم می‌داند. جریمه دیرکرد می‌تواند از NT$۲٬۰۰۰ تا NT$۱۰٬۰۰۰ باشد.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این راهنما برای دانشجویان خارجی‌ای است که از یک مرکز آموزشی در تایوان پذیرش گرفته‌اند و می‌خواهند برای اقامت بلندمدت اقدام کنند. اگر مدارک اصلی شما به چینی یا انگلیسی نیست، نمی‌دانید ترجمه انگلیسی برای همه مراحل کافی است یا باید مدرک تحصیلی، ریزنمرات، صورت‌حساب بانکی، مدارک نسبت خانوادگی، گواهی پزشکی و مدرک نشانی در تایوان را پیش از مهلت ARC آماده کنید، این راهنما می‌تواند به برنامه‌ریزی‌تان کمک کند.
مطالب برای دانشجویان دوره‌های تحصیلی، دانشجویان تبادلی و برخی دانشجویان دوره‌های زبان کاربرد دارد و مسیر پس از پذیرش را مرور می‌کند: آماده‌سازی اسناد در خارج از تایوان، درخواست ویزای اقامت، ورود به تایوان، دریافت گواهی دانشگاه و ثبت درخواست در سامانه آنلاین دانشجویی NIA.
نکته اصلی در تایوان: ترجمه همراه با تأیید رسمی، نه فقط «ترجمه گواهی‌شده»
اصطلاح انگلیسی certified translation برای بسیاری از خوانندگان آشناست، اما به‌تنهایی الزامات تایوان را توضیح نمی‌دهد. طبق مقررات ویزای دانشجویی BOCA، اسنادی که به چینی یا انگلیسی نیستند باید نسخه ترجمه‌شده به چینی یا انگلیسی داشته باشند. در کنار ترجمه، باید بررسی کنید که آیا اصل مدرک و ترجمه نیز به تأیید رسمی نیاز دارند یا خیر.
BOCA برای بسیاری از اسناد صادرشده در خارج از تایوان، تأیید نمایندگی جمهوری چین (تایوان) در خارج از کشور را لازم می‌داند. راهنمای NIA برای اقامت دانشجویی نیز درباره مدارک خارجی به ترجمه چینیِ تأییدشده از سوی نمایندگی خارج از کشور اشاره می‌کند. اگر نمایندگی فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد، ممکن است لازم باشد ترجمه چینی در تایوان نزد دادگاه یا دفتر اسناد رسمی گواهی شود. به همین دلیل انتخاب زبان ترجمه گاهی حتی برای دانشجویانی که تصور می‌کردند ترجمه انگلیسی کافی است، پرسش‌برانگیز می‌شود.
برای آشنایی با اصطلاحات رایج، راهنمای تفاوت ترجمه گواهی‌شده و ترجمه محضری را ببینید. اگر درباره ترجمه مدارک توسط خودتان پرسش دارید، راهنمای قواعد ترجمه شخصی برای ویزای کاری تایوان و ویزای کوچ‌نشین دیجیتال را بخوانید.
مدارک ویزای اقامت دانشجویی تایوان و ARC: معمولاً چه چیزهایی لازم است؟
ترکیب دقیق مدارک به دانشگاه و این‌که از خارج تایوان درخواست می‌دهید یا در تایوان وضعیت خود را تغییر می‌دهید بستگی دارد؛ اما مسیر کلی معمولاً چنین است:
- مرحله ویزای اقامت: گذرنامه، فرم درخواست ویزا، عکس، مجوز پذیرش، گواهی پزشکی، مدرک تحصیلی و ریزنمرات، مدرک مالی و گاهی مدرک نسبت خانوادگی، اگر یکی از اعضای خانواده هزینه‌ها را تأمین می‌کند.
- مرحله ARC: گذرنامه، ویزای اقامت یا ویزای بازدید با هدف تحصیل، گواهی اشتغال به تحصیل یا کارت دانشجویی، مدرک نشانی در تایوان، مدارک پزشکی در صورت لزوم و فایل‌های اسکن‌شده آماده بارگذاری در سامانه دانشجویی NIA.
- اسنادی که بیشتر به ترجمه نیاز پیدا می‌کنند: مدرک تحصیلی، ریزنمرات، اسناد بانکی، نامه حمایت مالی، مدارک نسبت خانوادگی و گزارش پزشکی صادرشده در خارج از تایوان به زبانی دیگر.
یک مدرک ممکن است ابتدا از سوی دانشگاه، BOCA یا TECO و سپس از سوی NIA بررسی شود، اما انتظار زبانی در همه مراحل یکسان نیست. اگر ترجمه را به بعد از ورود موکول کنید، ممکن است برای تأیید یا ارائه مدرک در مرحله بعد زمان کافی نداشته باشید.
مراحل آماده‌سازی و ارائه مدارک
۱. پیش از سفر، پرونده مدارک صادرشده در خارج از تایوان را آماده کنید
بسیاری از تأخیرهای قابل‌پیشگیری از همین مرحله شروع می‌شوند. اگر مدرک تحصیلی، ریزنمرات یا مدرک مالی شما به چینی یا انگلیسی نیست، ابتدا ترجمه را آماده کنید و سپس بررسی کنید که آیا اصل مدرک و ترجمه باید به تأیید نمایندگی رسمی تایوان در خارج از کشور برسند. این مرحله ممکن است طولانی شود، چون به نمایندگی مسئول کشور یا منطقه محل صدور مدرک بستگی دارد.
صفحه اصلی BOCA درباره ویزای اقامت برای دانشجویان خارجی در دسترس است. دانشجویان تبادلی باید صفحه جداگانه BOCA درباره ویزای اقامت دانشجویان تبادلی را هم ببینند. اگر مسیر دیگری در تایوان را بررسی می‌کنید، راهنمای مجوز کار، ویزای اقامت و ARC در تایوان را بخوانید.
۲. برای ویزای اقامت از مسیر مناسب اقدام کنید
برای تحصیل بلندمدت، مسیر اصلی ویزای اقامت است. یک اشتباه رایج این است که دانشجو بدون ویزا یا با ویزای بازدیدی که برای تحصیل صادر نشده وارد تایوان می‌شود و انتظار دارد نامه پذیرش دانشگاه پس از ورود همه‌چیز را حل کند. مقررات به نوع وضعیت ورود بستگی دارد؛ ورود از مسیر نامناسب ممکن است امکان تغییر وضعیت در داخل تایوان را از بین ببرد و شما را ملزم کند از کشور خارج شوید و دوباره درخواست بدهید. پیش از سفر، مقررات BOCA را برای مسیر دقیق خود بررسی کنید.
نکته مهم این است: پذیرش دانشگاه نتیجه‌ای تحصیلی است، نه تأییدیه مهاجرتی.
۳. پس از ورود، مدارک دانشگاهی لازم برای درخواست ARC را پیگیری کنید
قاعده کلی در سراسر تایوان ممکن است یکسان باشد، اما زمان‌بندی دانشگاه‌ها می‌تواند روند را کند کند. همه دانشگاه‌ها بلافاصله پس از ورود گواهی اشتغال به تحصیل صادر نمی‌کنند؛ در بعضی مراکز، گواهی آنلاین فقط پس از پرداخت شهریه یا آغاز ثبت‌نام در دسترس قرار می‌گیرد. برای نمونه، راهنمای دانشجویان خارجی دانشگاه ملی تایوان (NTU) توضیح می‌دهد که گواهی اشتغال به تحصیل از مدارک مهم ARC است و در تعطیلات تابستانی یا زمستانی ممکن است برای دریافت آن مراحل بیشتری لازم باشد: راهنمای ثبت‌نام و گواهی اشتغال به تحصیل NTU و راهنمای ویزا و ARC در NTU.
مهلت درخواست به‌خاطر کندی روند اداری دانشگاه متوقف نمی‌شود؛ بنابراین صدور مدرک را زود پیگیری کنید.
۴. درخواست ARC را از سامانه آنلاین دانشجویی NIA ثبت کنید
مسیر دانشجویی NIA به‌صورت آنلاین و سراسری است. بنابراین، دشواری معمولاً به آماده‌بودن مدارک مربوط می‌شود، نه مراجعه حضوری به باجه‌های شهرهای مختلف. سامانه آنلاین دانشجویان NIA در دسترس است. طبق راهنمای NIA، رسیدگی معمولاً پس از پذیرفته‌شدن پرونده ۵ روز کاری طول می‌کشد. حجم هر فایل بارگذاری‌شده نباید از ۵۱۲ کیلوبایت بیشتر باشد و پس از تأیید درخواست، برای پرداخت ۵ روز کاری فرصت دارید.
برای ARC تایوان ترجمه انگلیسی کافی است یا باید به چینی ترجمه شود؟
بسیاری از دانشجویان پاسخ بله یا خیر می‌خواهند؛ اما جواب عملی به مرحله‌ای بستگی دارد که مدرک در آن بررسی می‌شود.
در مرحله ویزای BOCA، ترجمه انگلیسی ممکن است پذیرفته شود، چون BOCA برای اسنادی که به چینی یا انگلیسی نیستند، نسخه ترجمه‌شده به یکی از این دو زبان را ذکر می‌کند. برای مرحله اقامت نزد NIA، برنامه‌ریزی بر پایه ترجمه چینی معمولاً محتاطانه‌تر است؛ راهنمای NIA درباره اسناد خارجی از ترجمه چینیِ تأییدشده توسط نمایندگی خارج از کشور یا، در موارد لازم، ترجمه چینیِ گواهی‌شده در تایوان صحبت می‌کند.
این به آن معنا نیست که هر ترجمه انگلیسی در مراحل بعدی رد می‌شود. پرسش مفیدتر این است: آیا همین مدرک باید هم در BOCA و هم در NIA بررسی شود؟ اگر پاسخ مثبت است، ترجمه چینی ممکن است احتمال دردسر در مرحله بعد را کمتر کند؛ حتی اگر BOCA در مرحله ویزا ترجمه انگلیسی را بپذیرد.
اگر سند اصلی ناخوانا، دست‌نویس یا پر از تصویر است، آماده‌کردن نسخه‌ای خواناتر برای ارسال هم کمک می‌کند. برای آشنایی با قالب فایل و شیوه تحویل، راهنمای ترجمه گواهی‌شده دیجیتال: PDF، Word یا نسخه کاغذی را ببینید.
معاینه پزشکی و زمان‌بندی؛ نقطه‌های احتمالی اتلاف وقت
گواهی پزشکی یکی از بخش‌هایی است که زمان‌بندی آن در مسیر تایوان اهمیت دارد. فهرست موارد معاینه موردنیاز برای درخواست اقامت را Taiwan CDC منتشر می‌کند و فهرست بیمارستان‌های تعیین‌شده نیز در وب‌سایت آن قرار دارد.
باید تصمیم بگیرید معاینه را پیش از سفر انجام دهید یا پس از ورود به تایوان.
- معاینه در خارج از تایوان: ممکن است کنترل زمان‌بندی را آسان‌تر کند، اما شاید گزارش پزشکی همچنان به تأیید نمایندگی رسمی تایوان در خارج از کشور نیاز داشته باشد.
- معاینه در تایوان: در بعضی موارد از نظر تأیید مدارک ساده‌تر است، اما می‌تواند زمان ثبت‌نام دانشگاه و درخواست ARC را فشرده کند؛ چون باید منتظر نتیجه معاینه و مدارک دانشگاه هم بمانید.
یک نکته کاربردی برای دانشجویانی که تازه این روند را شروع کرده‌اند: انجام معاینه پس از ورود لزوماً مسیر را ساده‌تر نمی‌کند.
مهلت‌ها و عددهای مهم
- ۳۰ روز: طبق راهنمای NIA، دانشجویان باید ظرف ۳۰ روز از روز بعد از ورود برای اقامت درخواست دهند؛ شرایط دقیق مسیر خود را نیز بررسی کنید.
- NT$۲٬۰۰۰ تا NT$۱۰٬۰۰۰: بازه جریمه‌ای که NIA برای دیرکرد در درخواست اقامت اعلام کرده است.
- ۵ روز کاری: زمان معمول رسیدگی آنلاین NIA، پس از پذیرفته‌شدن درخواست.
- ۵۱۲ کیلوبایت: سقف حجم هر فایل بارگذاری‌شده.
- NT$۱٬۰۰۰ برای یک سال و NT$۲٬۰۰۰ برای دو سال: هزینه اعلام‌شده NIA برای مجوز اقامت آنلاین دانشجویان خارجی؛ هزینه نهایی ممکن است به وضعیت درخواست بستگی داشته باشد.
- هزینه ویزای اقامت با محل درخواست فرق می‌کند: جدول رسمی هزینه‌های ویزای BOCA را ببینید؛ این موضوع هنگام مقایسه درخواست از خارج تایوان با تغییر وضعیت در داخل تایوان اهمیت دارد.
این جزئیات کمک می‌کنند برنامه مبهمِ «بعد از ورود انجامش می‌دهم» را به فهرستی روشن از مهلت‌ها و محدودیت‌های فایل تبدیل کنید.
اشتباه‌هایی که ممکن است درخواست ARC را عقب بیندازند
- انتخاب مسیر ورود نامناسب: ورود بدون ویزا یا با وضعیت بازدیدی نامرتبط با تحصیل می‌تواند برنامه تغییر وضعیت در تایوان را به‌هم بزند.
- جدا در نظر گرفتن ترجمه و تأیید رسمی: در روند تایوان، این دو مرحله را اغلب باید با هم برنامه‌ریزی کرد.
- یکسان فرض کردن رویه زبانی BOCA و NIA: این دو مرحله مرتبط‌اند، اما عبارت‌بندی راهنماهایشان یکی نیست.
- سپردن کامل کار ARC به دانشگاه: دانشگاه ممکن است راهنمایی کند، اما ثبت نهایی آنلاین معمولاً به بارگذاری مدارک و پرداخت از سوی خود دانشجو هم نیاز دارد.
- بارگذاری فایل‌های حجیم یا ناخوانا: محدودیت‌های فنی NIA ممکن است باعث تأخیر شوند.
دانشجویان معمولاً کجا معطل می‌شوند؟
در راهنماهای رسمی دانشگاه‌ها و گفت‌وگوهای دانشجویان، چند مشکل عملی مرتب تکرار می‌شود:
- بعضی دانشجویان انتظار دارند کار با مراجعه به باجه و ایستادن در صف پیش برود، درحالی‌که چالش اصلی آماده‌کردن مدارک برای سامانه آنلاین است.
- گواهی اشتغال به تحصیل ممکن است، به‌ویژه نزدیک زمان ثبت‌نام یا در تعطیلات دانشگاه، دیرتر از انتظار صادر شود.
- ترجمه انگلیسی ممکن است در ابتدای روند کافی به نظر برسد، اما برای استفاده بعدی از مدرک نزد NIA ترجمه چینی انتخاب محتاطانه‌تری باشد.
- بسیاری زمان لازم برای زنجیره ترجمه و تأیید رسمی را دست‌کم می‌گیرند؛ این کارها ممکن است پیش از پرواز هم زمان ببرد.
راهنمای منتشرشده NTU درباره گواهی اشتغال به تحصیل مفید است، چون نشان می‌دهد مدرک دانشگاهی گاهی به گلوگاه اصلی تبدیل می‌شود، حتی وقتی مراحل مهاجرتی روشن به نظر می‌رسند: صفحه ثبت‌نام و گواهی اشتغال به تحصیل NTU.
خدمات ترجمه چه کاری انجام می‌دهند و چه کاری نه؟
این جدول رتبه‌بندی ارائه‌دهندگان نیست؛ هدف آن روشن‌کردن تفاوت میان خدمات آماده‌سازی مدارک و وظایف رسمی نهادهای دولتی است. هیچ‌یک از این ارائه‌دهندگان جایگزین تأیید نمایندگی جمهوری چین (تایوان) در خارج از کشور، صدور ویزا از سوی BOCA یا تأیید اقامت از سوی NIA نیستند.
| ارائه‌دهنده | اطلاعات معرفی‌شده | کاربرد احتمالی | نکته‌ای که باید در نظر داشت |
|---|---|---|---|
| CertOf | امکان ثبت آنلاین درخواست ترجمه گواهی‌شده، تحویل دیجیتال و فرایند بازبینی | آماده‌کردن ترجمه برای ارائه به نمایندگی خارج از کشور، دانشگاه یا NIA | نهاد دولتی یا نماینده TECO، BOCA یا NIA نیست و جایگزین تأیید محضری نمی‌شود. |
| Pinchieh Translation Group | در منبع انگلیسی به‌عنوان ارائه‌دهنده خدمات ترجمه و پشتیبانی در امور محضری معرفی شده است. | ممکن است برای متقاضیانی که در تایوان به خدمات ترجمه محلی نیاز دارند مطرح باشد. | خدمت تجاری است و جایگزین تأیید رسمی مدارک یا موافقت با ARC نمی‌شود. |
| Mie Translation Services | در منبع انگلیسی به‌عنوان ارائه‌دهنده خدمات ترجمه چینی و انگلیسی معرفی شده است. | ممکن است برای مقایسه ارائه‌دهندگان تجاری ترجمه در تایوان مطرح باشد. | خدمت تجاری است و طبق معرفی منبع انگلیسی، خدمات محضری ارائه نمی‌کند. |
اگر ترجیح می‌دهید کار را آنلاین انجام دهید، راهنماهای بارگذاری و سفارش آنلاین ترجمه گواهی‌شده و بازبینی، زمان انجام و سیاست بازپرداخت را ببینید یا با CertOf بیشتر آشنا شوید.
منابع رسمی برای پرسش‌های اقامت، شکایت و مقابله با کلاهبرداری
| منبع | برای چه کسانی مفید است؟ | چه کمکی می‌کند؟ |
|---|---|---|
| خط تلفنی NIA برای خارجیان در تایوان، ۱۹۹۰ | دانشجویان خارجی با پرسش‌هایی درباره اقامت، ARC و مراحل درخواست | پشتیبانی رسمی چندزبانه درباره موضوعات مرتبط با اقامت؛ شماره داخل تایوان ۱۹۹۰ و شماره تماس از خارج +۸۸۶-۸۰۰-۰۰۱۹۹۰ است. |
| فهرست بیمارستان‌های تعیین‌شده Taiwan CDC | دانشجویانی که می‌خواهند محل انجام معاینه پزشکی را پیدا کنند | فهرست رسمی بیمارستان‌های تعیین‌شده برای معاینات پزشکی مرتبط با اقامت در تایوان |
| خط تلفنی حمایت از مصرف‌کننده، ۱۹۵۰ | افرادی که با ارائه‌دهنده خدمات پولی اختلاف دارند | مسیر عمومی برای پیگیری شکایت‌های مربوط به خدمات مصرف‌کننده |
| خط مقابله با کلاهبرداری ۱۶۵ | افرادی که با ویزای جعلی، تأیید مدارک جعلی یا کلاهبرداری پرداخت روبه‌رو شده‌اند | منبع رسمی پلیس تایوان برای گزارش کلاهبرداری و دریافت راهنمایی |
یک قاعده کاربردی: برای گواهی اشتغال به تحصیل و مدرک نشانی ابتدا از دفتر امور بین‌الملل دانشگاه بپرسید؛ پرسش‌های مربوط به روند اقامت را با شماره ۱۹۹۰ مطرح کنید؛ و اگر فرد یا شرکتی صدور ویزا یا ARC را تضمین می‌کند، با احتیاط برخورد کنید.
پرسش‌های پرتکرار
برای ویزای اقامت دانشجویی تایوان چه مدارکی باید ترجمه شوند؟
مدارکی که به چینی یا انگلیسی نیستند ممکن است به نسخه ترجمه‌شده نیاز داشته باشند. BOCA برای بسیاری از اسناد مرحله ویزا ترجمه چینی یا انگلیسی را ذکر می‌کند و در موارد لازم تأیید نمایندگی رسمی تایوان در خارج از کشور نیز مطرح است. برای برخی درخواست‌های اقامت، راهنمای NIA مشخصاً به ترجمه چینی اشاره دارد.
تایوان ترجمه انگلیسی را می‌پذیرد یا ترجمه چینی لازم است؟
BOCA برای بسیاری از اسناد مرحله ویزا که اصلشان به چینی یا انگلیسی نیست، نسخه انگلیسی یا چینی را می‌پذیرد. اما اگر همان سند خارجی قرار است بعداً برای بررسی اقامت نزد NIA ارائه شود، برنامه‌ریزی بر پایه ترجمه چینی معمولاً محتاطانه‌تر است؛ چون راهنمای NIA مشخصاً ترجمه چینی را مطرح می‌کند.
می‌توانم بدون ویزا وارد تایوان شوم و بعد برای اقامت دانشجویی اقدام کنم؟
این فرض می‌تواند دردسرساز شود. ورود بدون ویزا یا با ویزای بازدیدی که برای تحصیل صادر نشده، لزوماً به مسیر اقامت دانشجویی تبدیل نمی‌شود. پیش از سفر، مقررات BOCA را برای وضعیت دقیق ورود خود بررسی کنید.
می‌توانم معاینه پزشکی را پس از ورود به تایوان انجام دهم؟
بله، در صورت واجد شرایط بودن می‌توانید از بیمارستان تعیین‌شده در تایوان استفاده کنید. بااین‌حال، این کار لزوماً روند کلی را سریع‌تر نمی‌کند؛ باید نتیجه معاینه را درحالی‌که مهلت ARC و پیگیری مدارک دانشگاه ادامه دارد دریافت کنید.
درخواست آنلاین ARC دانشجویی چقدر طول می‌کشد؟
زمان رسیدگی اعلام‌شده NIA پس از پذیرفته‌شدن پرونده آنلاین ۵ روز کاری است. کامل‌بودن فایل‌های بارگذاری‌شده و پرداخت به‌موقع نیز اهمیت دارد.
اگر دانشگاه هنوز گواهی اشتغال به تحصیل را صادر نکرده باشد چه کنم؟
بی‌درنگ با دفتر امور بین‌الملل و اداره ثبت‌نام دانشگاه تماس بگیرید. بعضی دانشگاه‌ها ممکن است مدرک جایگزین یا راهکاری مرتبط با پرداخت شهریه ارائه کنند. زمان صدور این مدرک می‌تواند روی برنامه ARC اثر بگذارد؛ پیگیری آن را به روزهای آخر موکول نکنید.
برای آماده‌سازی ترجمه مدارک
اگر مدارکی مثل مدرک تحصیلی، ریزنمرات، اسناد بانکی، مدارک نسبت خانوادگی یا گزارش پزشکی هنوز به چینی یا انگلیسی آماده نیستند، CertOf می‌تواند در بخش آماده‌سازی ترجمه‌ها کمک کند تا مدارک را برای گام رسمی بعدی آماده کنید. برای بارگذاری مدارک و شروع سفارش آنلاین اینجا را انتخاب کنید.
برای مقایسه روند کلی تایوان با یک راهنمای شهری، مطلب ترجمه مدارک ویزای دانشجویی در کائوسیونگ را بخوانید. اگر پرسش اصلی‌تان این است که مدرک باید ترجمه یا محضری شود یا فقط برای بارگذاری دیجیتال آماده باشد، این راهنماها را ببینید: تفاوت ترجمه گواهی‌شده و ترجمه محضری و تحویل PDF، Word یا نسخه کاغذی.