اگر برای پرونده مهاجرت خانوادگی آمریکا مدارک سجلی اوکراینی آماده می‌کنید، اشتباه رایج این است که آپوستیل، تأیید محضری و ترجمه گواهی‌شده را یک چیز بدانید. این‌ها جای یکدیگر را نمی‌گیرند. پاسخ به پرسش «آپوستیل یا ترجمه گواهی‌شده مدارک اوکراینی برای مهاجرت خانوادگی آمریکا» به مرحله پرونده شما بستگی دارد: ارسال مدرک به USCIS در آمریکا، بارگذاری در NVC/CEAC یا رسیدگی در مصاحبه سفارت آمریکا در کی‌یف. در پرونده‌های معمول مهاجرت خانوادگی، آپوستیل معمولاً الزام اصلی آمریکا نیست. ابتدا باید سند اوکراینی درست را از مرجع صادرکننده مناسب تهیه کنید و فقط در مرحله‌ای که لازم است، ترجمه گواهی‌شده انگلیسی به آن بیفزایید.
نکات اصلی
- در پرونده‌های معمول مهاجرت خانوادگی آمریکا، مسئله اصلی اغلب آپوستیل نیست؛ مهم‌تر این است که سند سجلی درست را از مرجع رسمی درست گرفته باشید.
- در مرحله ویزای مهاجرتی کی‌یف، طبق راهنمای پیش از مصاحبه سفارت آمریکا در کی‌یف، اسنادی که به انگلیسی یا اوکراینی هستند معمولاً به ترجمه انگلیسی نیاز ندارند.
- قاعده وزارت خارجه آمریکا درباره اسناد سجلی بر اسناد رسمی و ترجمه گواهی‌شده در صورت نیاز تمرکز دارد؛ آپوستیل را به‌عنوان الزام معمول پرونده مهاجرت خانوادگی فهرست نمی‌کند.
- در پرونده‌های اوکراین، دشوارترین مسئله گاهی اصلاً ترجمه نیست؛ ممکن است به سند مربوط به منطقه اشغالی، صدور مجدد، نام خانوادگی پیشین یا سند قدیمی با قالب شوروی مربوط باشد.
یادآوری: این راهنما اطلاعات کاربردی است و مشاوره حقوقی نیست. اگر سند ازدواج، طلاق، تولد یا فوت شما به مناطق اشغالی، شناسایی از سوی دادگاه یا سابقه هویتی مورد اختلاف مربوط می‌شود، ممکن است برای حل مسئله سند مبنا به وکیل اوکراینی نیاز داشته باشید؛ پس از روشن شدن آن مسئله می‌توانید سراغ خدمات ترجمه بروید.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این راهنما برای افرادی است که در اوکراین مدارک مهاجرت خانوادگی به آمریکا را آماده می‌کنند؛ به‌ویژه همسران، والدین و فرزندانی که از گواهی تولد، ازدواج، طلاق، فوت، گواهی عدم سوءپیشینه یا اسناد تغییر نام به زبان اوکراینی یا روسی استفاده می‌کنند. اگر با سند صادرشده مجدد از DRATsS، گواهی عدم سوءپیشینه Diia، سند قدیمی دوران شوروی، مسئله مربوط به مناطق اشغالی یا تردید درباره نیاز به آپوستیل، ترجمه گواهی‌شده انگلیسی یا هر دو روبه‌رو هستید، این راهنما هم به کارتان می‌آید.
چرا این پرسش در اوکراین این‌قدر گیج‌کننده است؟
در اوکراین، آپوستیل اغلب گام معمول برای آماده‌کردن «مدرک جهت استفاده در خارج از کشور» تلقی می‌شود. این کار برای بسیاری از کاربردهای فرامرزی منطقی است، اما مهاجرت خانوادگی آمریکا صرفاً یک کاربرد عمومی در خارج از کشور نیست و در هر مرحله قواعد خاص خودش را دارد.
در نتیجه، بعضی متقاضیان برای آپوستیل هزینه می‌کنند چون اداره محلی، دارالترجمه یا یکی از آشنایان می‌گوید «برای خارج از کشور لازم می‌شود»؛ در حالی که مرحله‌ای که در پرونده آمریکا پیش رو دارند ممکن است فقط به سند رسمی و در برخی مراحل به ترجمه گواهی‌شده انگلیسی نیاز داشته باشد.
پس بهتر است به‌جای این‌که فقط بپرسید «آیا آپوستیل لازم دارم؟»، این پرسش‌ها را بررسی کنید:
- پرونده‌ام در کدام مرحله از روند آمریکا است؟
- کدام مرجع اوکراینی باید این سند را صادر کند؟
- سند من به اوکراینی، روسی یا زبان دیگری است؟
- این سند فقط برای پرونده مهاجرت آمریکا است یا قرار است نزد دفتر اسناد رسمی، دادگاه یا مرجع دیگری در کشوری غیر از آمریکا هم استفاده شود؟
آپوستیل یا ترجمه گواهی‌شده در هر مرحله از پرونده
مرحله USCIS: اگر سندی به زبانی غیر از انگلیسی برای USCIS در آمریکا می‌فرستید، USCIS ترجمه کامل انگلیسی را همراه با گواهی معمول مترجم می‌خواهد. این همان قاعده پایه‌ای است که در راهنمای اسناد سجلی وزارت خارجه آمریکا نیز خلاصه شده است. برای اسناد سجلی معمول اوکراین در پرونده مهاجرت خانوادگی، معمولاً آپوستیل چیزی نیست که USCIS منتظر آن باشد.
مرحله NVC/CEAC: این‌جا هم بسیاری از متقاضیان تصور می‌کنند آپوستیل کمک می‌کند. در عمل، مسئله اصلی این است که سند سجلی درست را بارگذاری کرده‌اید و قاعده ترجمه مربوط به آن مرحله را رعایت کرده‌اید یا نه. در پرونده‌های معمول مهاجرت خانوادگی اوکراین، آپوستیل معمولاً عامل تعیین‌کننده نیست.
مرحله سفارت آمریکا در کی‌یف: این تفاوت ویژه اوکراین اهمیت زیادی دارد. سفارت می‌گوید اسنادی که به انگلیسی یا اوکراینی نیستند باید همراه با ترجمه گواهی‌شده انگلیسی ارائه شوند. بنابراین در مرحله مصاحبه، اسناد سجلی به زبان اوکراینی را اغلب می‌توان بدون ترجمه انگلیسی ارائه کرد. این قاعده محلی را نباید با راهنماهای عمومی مربوط به کشورهای دیگر یکی دانست.
خلاصه: اگر برای پرونده معمول مهاجرت خانوادگی آمریکا سند استاندارد تولد، ازدواج، طلاق، فوت یا عدم سوءپیشینه اوکراینی دارید، اول سند درست اوکراینی را تهیه کنید و سپس فقط برای مرحله‌ای از پرونده آمریکا که به آن نیاز دارد ترجمه گواهی‌شده انگلیسی بگیرید. فرض نکنید که آپوستیل همیشه گزینه مطمئن‌تری است.
نکته ویژه اوکراین: مدارک اوکراینی در کی‌یف پذیرفته می‌شوند
این نکته شاید برخلاف انتظار باشد، اما کاربردی است. فهرست مدارک ویزای مهاجرتی سفارت آمریکا در کی‌یف می‌گوید اسنادی که به انگلیسی یا اوکراینی نیستند به ترجمه گواهی‌شده انگلیسی نیاز دارند. بنابراین اگر سند سجلی شما از قبل به اوکراینی است، معمولاً لازم نیست فقط برای بردن اصل آن به مصاحبه کی‌یف، هزینه ترجمه انگلیسی بپردازید.
این به آن معنا نیست که در هیچ مرحله‌ای از پرونده به ترجمه نیاز ندارید. متقاضیان اوکراین باید این موارد را از هم جدا کنند:
- ترجمه برای USCIS یا مراحل پیشین ثبت پرونده آمریکا؛
- ترجمه برای بارگذاری در NVC، در صورت لزوم؛
- قاعده خود مصاحبه در کی‌یف.
همین تفاوت می‌تواند از هزینه و کار تکراری جلوگیری کند.
برای کدام مدارک اوکراینی معمولاً ترجمه مهم‌تر از آپوستیل است؟
- گواهی‌های تولد: معمولاً باید مشخص شود گواهی، سند رسمی درست است یا صدور مجدد آن از DRATsS نسخه روشن‌تری به دست می‌دهد.
- گواهی‌های ازدواج: معمولاً سند صادرشده یا صادرشده مجدد استفاده می‌شود و ترجمه فقط زمانی لازم است که مرحله مربوط در آمریکا انگلیسی بخواهد.
- اسناد طلاق: مسئله مهم‌تر این است که مدرک درستِ طلاق را ارائه کنید، به‌خصوص اگر طلاق به مناطق اشغالی یا اسناد قدیمی مربوط باشد.
- گواهی‌های فوت: قاعده مانند دیگر اسناد وضعیت مدنی است؛ برای نیاز معمول مهاجرت آمریکا، آپوستیل اغلب مسئله اصلی نیست.
- گواهی‌های عدم سوءپیشینه: راهنمای ویژه کی‌یف بر نسخه کامل تأکید دارد. معمولاً باید نسخه کامل یا خلاصه، کاغذی یا الکترونیکی بودن و درج نام‌های خانوادگی پیشین را بررسی کنید، نه این‌که اول سراغ آپوستیل بروید.
صفحه کشوری وزارت خارجه آمریکا درباره اوکراین نکته دیگری هم دارد: اسناد سجلی اوکراینیِ اصل یا صادرشده مجدد، از جمله قالب‌های تاریخی قدیمی‌تر، پذیرفته می‌شوند؛ در عین حال، نسخه‌های محضری یا برابر اصل، قالب معمول سند اوکراینی برای این موارد نیستند. جزئیات را در راهنمای اسناد و توافق متقابل اوکراین ببینید.
چه وقت آپوستیل ممکن است همچنان کاربرد داشته باشد؟
آپوستیل بی‌فایده نیست؛ فقط گاهی برای حل مسئله‌ای به کار گرفته می‌شود که به آن مربوط نیست.
آپوستیل ممکن است در این موارد کاربرد داشته باشد:
- قرار است همان سند نزد یک مرجع رسمی دیگر در کشوری غیر از آمریکا استفاده شود؛
- وکیلی که پرونده جداگانه‌ای در اوکراین یا کشور ثالث را پیگیری می‌کند، مشخصاً آن را درخواست کرده است؛
- برای کاربرد رسمی خارج از پرونده مهاجرت خانوادگی، به زنجیره‌ای از اسناد کاغذی نیاز دارید؛
- هدف شما برآورده‌کردن یک نیاز دیگر در ادامه کار است، نه یک الزام مهاجرتی آمریکا.
این تفاوت مهم است، چون آپوستیل به زمان و کارهای کاغذی اضافه می‌کند و گاهی روند را به مسیر نامناسبی می‌برد. در اوکراین ممکن است باعث مراجعه اضافی به اداره یا ارسال با پیک شود، در حالی که پرونده مهاجرت آمریکا از ابتدا به این مرحله نیاز نداشته است.
چطور در اوکراین روند را بدون اتلاف وقت پیش ببرید؟
۱. از سند مبنا شروع کنید، نه از دارالترجمه. برای اسناد وضعیت مدنی، نخست بررسی کنید که صدور مجدد باید از مسیر DRATsS، TSNAP یا Diia انجام شود یا نه. برای گواهی عدم سوءپیشینه، مسیر MVS/Diia مطرح است. خدمت رسمی دریافت گواهی عدم سوءپیشینه اوکراین از طریق Diia در دسترس است.
۲. پیش از سفارش ترجمه، مرحله پرونده آمریکا را مشخص کنید. اگر مدرکی را برای USCIS در آمریکا ثبت می‌کنید، معمولاً به ترجمه انگلیسی نیاز است. اگر برای مصاحبه کی‌یف آماده می‌شوید و سندتان به اوکراینی است، قاعده همان سفارت ممکن است اجازه دهد اصل سند را بدون ترجمه انگلیسی ارائه کنید.
۳. فقط وقتی آپوستیل بگیرید که گام بعدی شما واقعاً به آن نیاز دارد. Diia مسیر آنلاین درخواست گواهی عدم سوءپیشینه همراه با آپوستیل را نیز معرفی کرده است؛ از جمله در اطلاعیه خدمت گواهی عدم سوءپیشینه با آپوستیل. این خدمت برای برخی کاربردهای فرامرزی مفید است، اما نباید آن را الزام همگانی پرونده‌های مهاجرت خانوادگی آمریکا دانست.
۴. اگر سند به منطقه اشغالی مربوط است، ابتدا مسئله سند مبنا را بررسی کنید. راهنمای اسناد و توافق متقابل اوکراین توضیح می‌دهد که ازدواج‌ها و طلاق‌های ثبت‌شده در کریمه اشغالی و بخش‌های اشغالی دونتسک، لوهانسک، خرسون و زاپوریژیا به روال معمول از سوی اوکراین به رسمیت شناخته نمی‌شوند؛ برای رویدادهای تولد و فوت نیز ممکن است پیش از صدور سند قابل استفاده، شناسایی از سوی دادگاه لازم باشد.
کارهای اداری، زمان انتظار و موانع رایج
در اوکراین، پرونده عمدتاً تابع قواعد فدرال آمریکا و سامانه‌های سراسری ثبت اسناد اوکراین است، نه تصمیم‌گیری متفاوت از شهری به شهر دیگر. تفاوت‌های محلی بیشتر به امور اجرایی، دسترسی به سند مبنا و روند دیجیتال یا کاغذی مربوط می‌شوند.
- صدور مجدد رایج است: اگر اصل سند قدیمی، آسیب‌دیده، دست‌نویس یا دشوارخوان باشد، گرفتن نسخه جدید از مسیر DRATsS/TSNAP اغلب عملی‌تر از سپردن یک تصویر ناخوانا برای ترجمه است.
- ارسال و زمان‌بندی اهمیت دارد: طبق صفحه اسناد اوکراین، بعضی درخواست‌های حضوری برای صدور مجدد در محل نگهداری سند ممکن است همان روز انجام شوند؛ درخواست‌های پستی ممکن است تا ۱۵ روز کاری زمان ببرند.
- Diia کمک می‌کند، اما همه مسائل کاغذی را برطرف نمی‌کند: دسترسی دیجیتال راحت است، ولی بسته به کاربرد بعدی، بعضی متقاضیان همچنان به زنجیره‌ای از اسناد کاغذی نیاز دارند.
- برای کار سفارت نمی‌توان بدون وقت قبلی مراجعه کرد: رسیدگی به ویزای مهاجرتی در کی‌یف با وقت ملاقات انجام می‌شود. معمولاً مرحله پرونده و آماده‌بودن مدارک اهمیت دارد، نه مراجعه به باجه محلی.
اشتباه‌های پرریسک در پرونده‌های اوکراین
- اسناد مربوط به مناطق اشغالی: مشکل اصلی ممکن است ترجمه ضعیف نباشد؛ احتمال دارد خود اوکراین آن سند را به روال معمول به رسمیت نشناسد.
- نام‌های خانوادگی پیشین: این موضوع به‌ویژه در گواهی‌های عدم سوءپیشینه و اسناد اثبات رابطه خانوادگی اهمیت دارد. ترجمه خوب، سابقه ناقص نام‌ها را جبران نمی‌کند.
- اسناد قدیمی دوران شوروی: این اسناد ممکن است پذیرفتنی باشند، اما بعضی متقاضیان نسخه جدید اوکراینی را ترجیح می‌دهند تا ابهام در نام‌ها، مهرها و تاریخ‌ها کمتر شود.
- پرداخت پیش‌فرض برای تأیید محضری یا آپوستیل: برای استفاده معمول در مهاجرت خانوادگی آمریکا، این هزینه گاهی مسئله دیگری را حل می‌کند.
- گرفتن نسخه خلاصه گواهی عدم سوءپیشینه: راهنمای کی‌یف بر نیاز به نسخه کامل تأکید دارد.
اگر مسئله شما مشخصاً گواهی عدم سوءپیشینه یا اسناد سجلی مناطق اشغالی است، توضیحات جداگانه CertOf را درباره گواهی عدم سوءپیشینه اوکراین و نام‌های خانوادگی پیشین و اسناد سجلی مناطق اشغالی برای مهاجرت خانوادگی آمریکا بخوانید.
متقاضیان معمولاً کجا اشتباه می‌کنند؟
بسیاری از متقاضیان در انجمن‌های آنلاین مهاجرت می‌گویند ابتدا برای آپوستیل هزینه کرده‌اند چون رسمی‌تر به نظر می‌رسیده، اما بعد فهمیده‌اند مسئله واقعی پرونده آمریکا زمان ترجمه، نوع نادرست سند یا مرجع صادرکننده بوده است. تجربه‌های کاربران مرجع حقوقی نیستند، اما با قواعد رسمی هم‌خوانی دارند: منبع سند و قاعده زبانیِ هر مرحله اغلب از مهر اضافه مهم‌تر است.
ناسازگاری بین نسخه دیجیتال و کاغذی نیز گلایه‌ای رایج است. خدمات دیجیتال اوکراین کاربردی‌اند، اما گاهی متقاضی گواهی عدم سوءپیشینه الکترونیکی سفارش می‌دهد و بعد متوجه می‌شود وکیل، مرجع خارجی دیگر یا روندی که بر اسناد کاغذی تکیه دارد، مدرک دیگری می‌خواهد. برای استفاده مستقیم در مهاجرت خانوادگی آمریکا، این موضوع به‌خودی‌خود به معنی نیاز به آپوستیل نیست؛ یعنی باید روند را بر اساس گام نهایی موردنظر برنامه‌ریزی می‌کردید.
چرا ساختار اسناد اوکراین این سردرگمی را ایجاد می‌کند؟
سامانه دیجیتال دولت اوکراین یکی از دلایل سردرگمی درباره این موضوع است. Diia امکان درخواست آنلاین گواهی عدم سوءپیشینه را فراهم کرده و اکنون نسخه دارای آپوستیل را هم معرفی می‌کند. این ترکیب ممکن است این تصور را ایجاد کند که برای استفاده خارجی باید سند را با مهر دیگری «ارتقا» داد، در حالی که در مهاجرت خانوادگی آمریکا، درست‌بودن خود سند اغلب از داشتن آپوستیل مهم‌تر است.
جابجایی‌های ناشی از جنگ نیز در دسترس‌بودن اسناد اثر دارد. صدور مجدد اسناد مدنی، جایگزینی مدارک و شناسایی قضایی رویدادهای مربوط به مناطق اشغالی، در اوکراین مواردی نادر و حاشیه‌ای نیستند و بخشی از واقعیت روزمره اسناد به‌شمار می‌روند. به همین دلیل، راهنمای ویژه اوکراین از مقاله‌ای عمومی درباره ترجمه گواهی‌شده کاربردی‌تر است.
نگاهی به ارائه‌دهندگان محلی
برای پرونده معمول مهاجرت خانوادگی آمریکا، دارالترجمه اوکراینی معمولاً زمانی مفید است که از قبل بدانید در آن مرحله به ترجمه نیاز دارید یا نه. مگر این‌که خود سند مبنا مسئله‌ساز باشد، معمولاً به دفتر اسناد رسمی یا وکیل محلی نیاز ندارید.
| ارائه‌دهنده تجاری | اطلاعات عمومی درباره خدمات | نشانی و اطلاعات تماس منتشرشده | چرا ممکن است انتخاب شود؟ |
|---|---|---|---|
| Kyiv Regional Translation Agency (TEXT.UA) | دارالترجمه‌ای باسابقه در کی‌یف با اطلاعات عمومی درباره ترجمه گواهی‌ها و پیگیری آپوستیل | Taras Shevchenko Lane 7/1, Kyiv; +38 (044) 500-87-87 | برای متقاضیانی که دارالترجمه‌ای محلی می‌خواهند و آشکارا با اسناد شخصی و روندهای کاغذی کار می‌کند. |
| Glebov Translation Bureau | دارالترجمه‌ای در کی‌یف با صفحه اطلاعات تماس و اشاره به گزینه‌های گواهی و امور محضری | Brullova Street 12, Office 5, Kyiv; +38 (044) 248-11-19 | برای متقاضیانی که پیگیری حضوری در کی‌یف و دارالترجمه‌ای با خدمات گواهی اسناد می‌خواهند. |
| UKRTRANSLATE | شبکه ترجمه چندشعبه‌ای در اوکراین با نقاط پذیرش در کی‌یف و خط تلفن عمومی | Dmytrivska 48G, Kyiv; 0 800 217-517 | برای مقایسه دارالترجمه‌های محلی در زمینه پذیرش اسناد کاغذی، ترجمه محضری یا بسته خدمات مرتبط با آپوستیل. |
این‌ها نمونه‌هایی از ارائه‌دهندگان شناخته‌شده در اوکراین‌اند و توصیه به استفاده از آن‌ها نیست. در پرونده عادی مهاجرت خانوادگی آمریکا، معیار اصلی تعداد مهرهایی نیست که یک ارائه‌دهنده وعده می‌دهد؛ مهم این است که بتواند اسناد مشخص شما را دقیق آماده کند و اگر USCIS یا NVC اصلاحی خواست، آن را به‌موقع انجام دهد.
| منبع عمومی یا پشتیبانی | مناسب چه کسانی است؟ | چه کمکی می‌کند؟ |
|---|---|---|
| پشتیبانی Diia | متقاضیانی که از خدمات دیجیتال عمومی اوکراین استفاده می‌کنند | دسترسی به خدمات گواهی عدم سوءپیشینه و رفع مشکل اسناد دیجیتال |
| مرکز عدالت مرکزی / اطلاعات تماس DRATsS | افرادی که برای تولد، ازدواج، طلاق یا فوت درخواست صدور مجدد سند می‌دهند | راهنمایی درباره مسیر اسناد وضعیت مدنی، صدور مجدد و راه‌های تماس |
| Visa Navigator / پشتیبانی ویزای آمریکا در اوکراین | متقاضیانی که وارد روند ویزای آمریکا شده‌اند | راهنمایی درباره مسیر پرونده و روند مربوط به محل رسیدگی، به‌ویژه در مرحله سفارت |
پرسش‌های متداول
برای گواهی تولد اوکراینی در پرونده مهاجرت خانوادگی آمریکا به آپوستیل نیاز دارم؟
معمولاً آپوستیل الزام معمول این نوع پرونده نیست. مهم‌تر این است که گواهی رسمی و درست را داشته باشید و بدانید مرحله‌ای که پرونده‌تان در آن قرار دارد ترجمه انگلیسی می‌خواهد یا نه.
آیا سفارت آمریکا در کی‌یف مدارک اوکراینی را بدون ترجمه انگلیسی می‌پذیرد؟
برای مرحله ویزای مهاجرتی، راهنمای سفارت می‌گوید اسنادی که به انگلیسی یا اوکراینی نیستند به ترجمه گواهی‌شده انگلیسی نیاز دارند. بنابراین معمولاً می‌توان اسناد اوکراینی را در مصاحبه کی‌یف بدون ترجمه انگلیسی ارائه کرد.
آیا ترجمه گواهی‌شده انگلیسی برای اسناد سجلی اوکراینی کافی است؟
برای ارائه اسناد به USCIS، ترجمه باید کامل و همراه با گواهی مترجم باشد. ترجمه به‌تنهایی مسئله نوع سند یا نیاز به صدور مجدد را حل نمی‌کند.
آیا گواهی عدم سوءپیشینه Diia برای پرونده ویزای مهاجرتی آمریکا کافی است؟
نکته اصلی این است که نسخه کاملِ درست را برای مرحله پرونده‌تان داشته باشید. راهنمای کی‌یف بر نسخه کامل تأکید دارد. اگر همان گواهی را برای روند کاغذی جداگانه‌ای در کشوری غیر از آمریکا هم لازم دارید، ممکن است زنجیره مدارک متفاوتی مطرح شود.
اگر ازدواج یا طلاق من در منطقه اشغالی ثبت شده باشد چه کنم؟
در این حالت ابتدا باید مسئله سند مبنا را بررسی کنید، نه ترجمه را. راهنمای اسناد و توافق متقابل اوکراین توضیح می‌دهد که ازدواج‌ها و طلاق‌های مناطق اشغالی به روال معمول به رسمیت شناخته نمی‌شوند؛ بنابراین ممکن است پیش از مفیدبودن ترجمه، شناسایی از سوی دادگاه یا صدور سند جدید اوکراینی لازم باشد.
گام بعدی
اگر سند رسمی اوکراینی را تهیه کرده‌اید و مرحله پرونده‌تان به ترجمه انگلیسی نیاز دارد، می‌توانید از صفحه فارسی ترجمه CertOf برای ثبت سند استفاده کنید. پیش از سفارش، قاعده زبانی مرحله مربوط به پرونده‌تان را بررسی کنید.
CertOf جایگزین وکیل اوکراینی نیست، آپوستیل صادر نمی‌کند و واسطه سفارت یا دولت نیست. خدمات ترجمه زمانی مطرح است که مسیر تهیه سند اصلی روشن شده باشد و برای مرحله پیش روی پرونده آمریکا به ترجمه نیاز داشته باشید.