ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ Apostille, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਸਹੀ ਕਦਮ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਕਿਹੜੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹੈ: ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ USCIS ਕੋਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ, NVC/CEAC ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂ U.S. Embassy Kyiv ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ। ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ Apostille ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਕਰਵਾਓ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ Apostille ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
- ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਗੱਲ ਕੀਵ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- U.S. Department of State ਦੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ Apostille ਨੂੰ ਰੁਟੀਨ ਲੋੜ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ।
- ਯੂਕਰੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਈ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪਿਛਲੇ ਉਪਨਾਮ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ-ਕਾਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਸਬੰਧ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ, ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਦੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਉਸ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸੁਲਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਂ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ DRATsS (ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ) ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ, Diia ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸੋਵੀਅਤ-ਕਾਲ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਿਕਾਰਡ-ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ—ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਅਗਲਾ ਕਦਮ Apostille ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ—ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ Apostille ਲਗਵਾਉਣਾ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰਵਾਇਤ ਹੈ। ਕਈ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਕਦਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਿਯਮ ਹਨ।
ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਈ ਲੋਕ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ, ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਊਰੋ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ Apostille ਲਈ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਸ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੜਾਅਵਾਂ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ Apostille ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?” ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛੋ:
- ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹਾਂ?
- ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਕਰੇਨੀ, ਰੂਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ?
- ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੋਟਰੀ, ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?
ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ Apostille ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ?
USCIS ਪੜਾਅ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ USCIS ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਮ ਨਿਯਮ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਬਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ Department of State ਦੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ USCIS ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ Apostille ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
NVC / CEAC ਪੜਾਅ: ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ Apostille ਨਾਲ ਕੰਮ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪੜਾਅ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਪੂਰਾ ਹੈ। ਆਮ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ Apostille ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
U.S. Embassy Kyiv ਪੜਾਅ: ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ਰਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਕੀਵ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਮੌਤ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਸ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਵੋ। ਫਿਰ ਉਸੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Apostille ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਨਾ ਮੰਨੋ।
ਕੀਵ ਦਾ ਅਹਿਮ ਨਿਯਮ: ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਕੀਵ ਦੀ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਚੈਕਲਿਸਟ ਮੁਤਾਬਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੇਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:
- USCIS ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੜਾਅ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ,
- ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ NVC ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ
- ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਯਮ।
ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਖਰਚਾ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਦੋ ਵਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Apostille ਨਾਲੋਂ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਹਨ
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਜਾਂ DRATsS ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣਾ ਵਧੇਰੇ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।
- ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਮੂਲ ਜਾਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਉਦੋਂ ਕਰਵਾਓ ਜਦੋਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
- ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ: ਮੁੱਖ ਜੋਖ਼ਮ ਗਲਤ ਤਲਾਕੀ ਸਬੂਤ ਵਰਤਣ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਮਾਮਲਾ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ।
- ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਹੋਰ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ Apostille ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
- ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਕੀਵ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵਰਜ਼ਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਛੋਟਾ, ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਉਪਨਾਮ ਦਰਜ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ U.S. ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਜਾਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼—ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਸਮੇਤ—ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਰਿਕਾਰਡ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਰਿਕਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
Apostille ਕਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
Apostille ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ; ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Apostille ਕਰਵਾਉਣਾ ਵਾਜਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ:
- ਇਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ,
- ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਵਕੀਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ,
- ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕاغਜ਼ੀ ਲੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
- ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਗਲੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Apostille ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਨ ਵਾਧੂ ਦਫ਼ਤਰੀ ਚੱਕਰ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇਹ ਕਦਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੀਏ
1. ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ। ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ DRATsS, TSNAP (ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ) ਜਾਂ Diia ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ MVS (ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ) / Diia ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਵੇਖੋ। ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪੁਲਿਸ-ਰਿਕਾਰਡ ਸੇਵਾ Diia ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
2. ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ਤੈਅ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ USCIS ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਕਸਰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਹਦਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3. Apostille ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਕਰਵਾਓ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਅਸਲ ਕਦਮ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। Diia ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ Apostille ਸਮੇਤ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਨਲਾਈਨ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਵੇਖੋ Apostille ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਬਾਰੇ Diia ਦੀ ਸੂਚਨਾ। ਕੁਝ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਹਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਸਮਝੋ।
4. ਜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਰਿਕਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਹਦਾਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਕ੍ਰਾਈਮੀਆ ਅਤੇ ਦੋਨੇਤਸਕ, ਲੁਹਾਂਸਕ, ਖੇਰਸਨ ਤੇ ਜ਼ਾਪੋਰੀਜ਼ਜ਼ਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਯੂਕਰੇਨ ਵੱਲੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈਣੇ, ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਕੇਸ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਵਧੇਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਦੇ ਢੰਗ, ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਹਨ: ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣਾ, ਖ਼ਰਾਬ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਪੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ DRATsS/TSNAP ਰਾਹੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਡਾਕ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ: ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਰਿਕਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ 15 ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- Diia ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਲੋੜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਹੁੰਚ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਪਹੁੰਚਣਾ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ: ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਕੇਸ ਦਾ ਪੜਾਅ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਯੂਕਰੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਵੱਧ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ
- ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਮਾੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
- ਪਿਛਲੇ ਉਪਨਾਮ: ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਧੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
- ਸੋਵੀਅਤ-ਕਾਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ: ਇਹ ਕਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਮਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਲੋਕ ਨਵਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਹਰ ਵਾਰ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ Apostille ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ: ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਹ ਖਰਚਾ ਕਈ ਵਾਰ ਗਲਤ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤਣਾ: ਕੀਵ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦੀਆਂ ਇਹ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ: ਯੂਕਰੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਉਪਨਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ।
ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਨਲਾਈਨ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ Apostille ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਲੱਗਦੀ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਸਲ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੀ। ਇਹ ਭਾਈਚਾਰਕ ਤਜਰਬੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਵਾਧੂ ਮੋਹਰ ਨਾਲੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪੜਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਣਾ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਦੀਆਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਕੀਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਸਿੱਧੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ Apostille ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ; ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਲਝਣ ਕਿਉਂ ਬਣਦੀ ਹੈ
ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਲਝਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Diia ਰਾਹੀਂ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਆਨਲਾਈਨ ਮੰਗਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ Apostille ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਜੰਗ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਵਿਸਥਾਪਨ ਦਾ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਬਦਲਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ; ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਾਈਡ ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਝਲਕ
ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਊਰੋ ਤਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਕਿ ਉਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜਦ ਤੱਕ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
| ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਪਤਾ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ | ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| Kyiv Regional Translation Agency (TEXT.UA) | ਕੀਵ ਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਬਿਊਰੋ; ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ Apostille ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | Taras Shevchenko Lane 7/1, Kyiv; +38 (044) 500-87-87 | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨਕ ਬਿਊਰੋ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ |
| Glebov Translation Bureau | ਕੀਵ ਦਾ ਬਿਊਰੋ; ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ | Brullova Street 12, Office 5, Kyiv; +38 (044) 248-11-19 | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
| UKRTRANSLATE | ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੈੱਟਵਰਕ; ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਹੈਲਪਲਾਈਨ | Dmytrivska 48G, Kyiv; 0 800 217-517 | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ, ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ Apostille ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ |
ਇਹ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੌਣ ਵੱਧ ਮੋਹਰਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ USCIS ਜਾਂ NVC ਵੱਲੋਂ ਸੋਧ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
| ਜਨਤਕ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ | ਕਿਸ ਲਈ | ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ |
|---|---|---|
| Diia ਸਹਾਇਤਾ | ਯੂਕਰੇਨ ਦੀਆਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ | ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਸੇਵਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ |
| Central Justice / DRATsS ਸੰਪਰਕ | ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ | ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਸਹੀ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ |
| Visa Navigator / ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ U.S. ਵੀਜ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ | ਕੇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਪੜਾਅ ਦੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ-ਸਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ |
ਅਮਰੀਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਆਮ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ CertOf ਦੀਆਂ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ: USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ Apostille ਲਗਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਕੀ ਕੀਵ ਵਿੱਚ U.S. Embassy ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੇਲੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੀਵ ਇੰਟਰਵਿਊ ‘ਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
USCIS ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣ ਵਰਗੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਬਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। CertOf ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
ਕੀ U.S. ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਲਈ Diia ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਇਹ ਸਹੀ ਪੂਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਕੀਵ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਪੂਰੇ ਵਰਜ਼ਨ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹੀ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਰਿਕਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਹਦਾਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਗਲਾ ਕਦਮ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੋਧ, ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਸੋਧ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ।
CertOf ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਕੀਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, Apostille ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। CertOf ਤਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।