عند تجهيز وثائق الأحوال المدنية الأوكرانية لملف الهجرة العائلية ولمّ الشمل إلى الولايات المتحدة، يختلط على كثيرين الفرق بين الأبوستيل (Apostille)، والتوثيق لدى كاتب العدل (Notarization)، والترجمة المعتمدة (Certified Translation). لكل منها غرض مختلف. وما تحتاج إليه يتوقف على المرحلة التي وصلت إليها: تقديم طلب إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) داخل الولايات المتحدة، أو رفع الوثائق إلى مركز التأشيرات الوطني (NVC) عبر نظام CEAC، أو الاستعداد لمقابلة تأشيرة الهجرة في سفارة الولايات المتحدة في كييف. في الملفات المعتادة، لا يكون الأبوستيل عادةً شرطاً أمريكياً روتينياً؛ والأهم هو الحصول على السجل الأوكراني الرسمي الصحيح من الجهة المختصة، وإرفاق ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية عندما تتطلبها المرحلة المعنية.

خلاصة سريعة

• في ملفات الهجرة العائلية الأمريكية المعتادة، غالباً لا يكون الأبوستيل هو محور المعاملة. الأهم هو تقديم السجل المدني الأوكراني الرسمي الصحيح والصادر عن الجهة المختصة.
• تشير تعليمات مقابلات تأشيرات الهجرة المنشورة لسفارة الولايات المتحدة في كييف إلى أن الوثائق المحررة بالأوكرانية أو الإنجليزية لا تحتاج عادةً إلى ترجمة إنجليزية في مرحلة المقابلة. تحقّق من أحدث التعليمات قبل موعدك.
• تركز إرشادات وزارة الخارجية الأمريكية الخاصة بالوثائق المدنية على السجلات الرسمية والترجمة المعتمدة عند الحاجة، ولا تذكر الأبوستيل عادةً كمتطلب روتيني للهجرة العائلية.
• في الحالات الأوكرانية، قد تكون الصعوبة في سجل صادر من منطقة محتلة، أو في استخراج شهادة حديثة، أو في توثيق الألقاب السابقة، أو في استخدام وثيقة قديمة من الحقبة السوفيتية.

تنبيه: يقدم هذا الدليل معلومات إجرائية عامة، ولا يُعد استشارة قانونية. إذا كانت وثيقة الزواج أو الطلاق أو الولادة أو الوفاة صادرة من منطقة محتلة، أو كان إثبات الواقعة يحتاج إلى حكم قضائي، فقد تحتاج إلى محامٍ أوكراني لمعالجة وضع الوثيقة أولاً. بعد ذلك يمكن ترتيب الترجمة إذا كانت المرحلة المعنية تتطلبها.

لمن أُعد هذا الدليل؟

هذا الدليل موجّه إلى الأشخاص في أوكرانيا الذين يجهزون معاملات الهجرة العائلية إلى الولايات المتحدة، ومنهم الأزواج والآباء والأبناء الذين يستخدمون شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وشهادات السجل الجنائي (عدم المحكومية)، ووثائق تغيير الاسم الصادرة بالأوكرانية أو الروسية. وهو مفيد خصوصاً لمن يتعاملون مع شهادة أعيد إصدارها من مكاتب تسجيل الأحوال المدنية (DRATsS)، أو شهادة سجل جنائي عبر تطبيق ديا (Diia)، أو وثيقة قديمة من الحقبة السوفيتية، أو سجل مرتبط بمنطقة محتلة. وقد يساعدك أيضاً إذا كنت تحاول تحديد ما إذا كانت خطوتك التالية تتطلب ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو أبوستيلاً أو كليهما.

لماذا يشيع الالتباس حول الأبوستيل في أوكرانيا؟

في أوكرانيا، يُنظر إلى الأبوستيل غالباً على أنه خطوة معتادة لأي وثيقة ستُستخدم خارج البلاد. وقد يكون ذلك مناسباً في معاملات دولية كثيرة، لكن الهجرة العائلية إلى الولايات المتحدة لها متطلبات تختلف بحسب مرحلة المعاملة.

لذلك قد يدفع بعض المتقدمين رسوم الأبوستيل بناءً على نصيحة مكتب محلي أو مكتب ترجمة أو أحد المعارف، لمجرد أن الوثيقة ستُستخدم في الخارج. لكن الإجراء الأمريكي الذي يعملون عليه قد يتطلب فقط سجلاً رسمياً صحيحاً، وترجمة معتمدة إلى الإنجليزية في المراحل التي تشترطها.

بدلاً من الاكتفاء بسؤال «هل أحتاج إلى أبوستيل؟»، تحقّق من الآتي:

• ما المرحلة التي وصلت إليها معاملتك الأمريكية؟
• ما الجهة الأوكرانية الرسمية المختصة بإصدار الوثيقة؟
• ما لغة الوثيقة: الأوكرانية أم الروسية أم لغة أخرى؟
• هل ستُستخدم الوثيقة لملف الهجرة الأمريكية فقط، أم ستُقدَّم أيضاً إلى كاتب عدل أو محكمة أو جهة رسمية في بلد آخر؟

الأبوستيل والترجمة المعتمدة بحسب مرحلة المعاملة

مرحلة USCIS: إذا قدمت إلى USCIS في الولايات المتحدة وثيقة محررة بلغة أجنبية، فعادةً ما يلزم إرفاق ترجمة كاملة إلى الإنجليزية مع إفادة اعتماد المترجم. وتعرض إرشادات الوثائق المدنية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية قاعدة مماثلة. أما في سجلات الأحوال المدنية الأوكرانية المعتادة، فالأبوستيل ليس عادةً ما تطلبه USCIS.

مرحلة NVC وCEAC: ينصب الاهتمام هنا على رفع الوثيقة المدنية الرسمية الصحيحة والالتزام بمتطلبات الترجمة المطبقة على مستندك ومرحلتك. الأبوستيل ليس عادةً العامل الحاسم في ملفات الهجرة العائلية الروتينية التي تتضمن سجلات مدنية أوكرانية. راجع التعليمات الحالية الخاصة بملفك قبل الرفع.

مرحلة مقابلة سفارة الولايات المتحدة في كييف: وفق تعليمات المقابلة المنشورة للسفارة، تحتاج الوثائق التي ليست بالأوكرانية أو الإنجليزية إلى ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. لذلك يمكن عادةً تقديم الوثائق المدنية المحررة بالأوكرانية دون ترجمة إنجليزية في المقابلة. وينبغي التمييز بين هذه التعليمات ومتطلبات المراحل السابقة في القضية.

الخلاصة: إذا كانت وثيقتك شهادة ميلاد أو زواج أو طلاق أو وفاة أو سجل جنائي أوكرانياً اعتيادياً لملف هجرة عائلية، فابدأ بالحصول على السجل الرسمي الصحيح. ثم أضف الترجمة المعتمدة إلى الإنجليزية إذا كانت المرحلة التي تمر بها تتطلبها، ولا تفترض أن الأبوستيل هو الخيار الأكثر أماناً في كل الأحوال.

ما تقوله تعليمات مقابلة كييف عن الوثائق بالأوكرانية

توضح تعليمات مقابلات تأشيرات الهجرة المنشورة لسفارة الولايات المتحدة في كييف أن الوثائق المحررة بلغة غير الأوكرانية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. وبناءً على ذلك، لا تحتاج الوثيقة المدنية الصادرة بالأوكرانية عادةً إلى ترجمة إنجليزية لمجرد تقديم أصلها في مقابلة كييف. تحقّق من التعليمات المنشورة وقت تجهيز ملفك، فقد تختلف المتطلبات بحسب المستند أو نوع المعاملة.

ولا يعني ذلك الاستغناء عن الترجمة في جميع مراحل القضية. ميّز بين:

• الترجمة المطلوبة لطلبات USCIS أو الإيداعات المقدمة داخل الولايات المتحدة،
• متطلبات ترجمة الوثائق عند رفعها إلى NVC عبر CEAC،
• وتعليمات المقابلة في سفارة كييف.

يساعدك هذا التمييز على معرفة الخطوة اللازمة لكل مرحلة وتجنب تكرار الترجمة بلا حاجة.

وثائق أوكرانية قد تحتاج إلى ترجمة، بينما لا يلزمها الأبوستيل عادةً

• شهادات الميلاد: تحقّق من أن لديك السجل الرسمي الصحيح. وقد تكون الشهادة الحديثة المعاد إصدارها من مكاتب DRATsS أوضح من وثيقة قديمة أو تالفة. وتُترجم إلى الإنجليزية عندما تتطلب المرحلة ذلك.
• شهادات الزواج: يمكن استخدام الشهادة الصادرة أصلاً أو المعاد إصدارها، مع ترجمتها عندما تشترط المرحلة الأمريكية تقديم الوثائق بالإنجليزية.
• وثائق الطلاق: تأكد من أن الوثيقة تثبت الطلاق على نحو رسمي، وخصوصاً إذا سُجلت الواقعة في منطقة محتلة أو استندت إلى سجل قديم.
• شهادات الوفاة: ينطبق عليها ما ينطبق على بقية وثائق الأحوال المدنية: احصل على السجل الرسمي الصحيح، وأضف الترجمة عند الحاجة. ولا يكون الأبوستيل عادةً المتطلب الأساسي لملف الهجرة الأمريكي.
• شهادات السجل الجنائي (عدم المحكومية): تشدد تعليمات مقابلة كييف على النسخة الكاملة (Full Version). ومن المسائل التي تستحق التحقق: النسخة الكاملة أم المختصرة، والنسخة الورقية أم الإلكترونية، وذكر الأسماء والألقاب السابقة. لا تبدأ بافتراض أن الأبوستيل هو المطلوب.

وتشير إرشادات المعاملة بالمثل والوثائق المدنية التي تنشرها وزارة الخارجية الأمريكية لأوكرانيا إلى أهمية تقديم السجل المدني الأوكراني الرسمي، سواء صدر أول مرة أو أُعيد إصداره، بما في ذلك بعض النماذج القديمة. كما تنبه إلى أن النسخة الموثقة لدى كاتب العدل لا تحل محل السجل الأوكراني الرسمي لهذه الأغراض.

متى قد يكون الأبوستيل مفيداً؟

قد يكون للأبوستيل غرض في معاملة أخرى، لكنه لا يعالج بالضرورة متطلبات ملف الهجرة الأمريكي. وقد يكون مناسباً في حالات مثل:

• إذا كانت الوثيقة ستُقدَّم أيضاً إلى جهة رسمية في بلد آخر غير الولايات المتحدة،
• إذا طلبه محامٍ لإجراء منفصل في أوكرانيا أو في دولة ثالثة،
• إذا كنت تجهز سلسلة من الوثائق لمعاملة رسمية خارج ملف الهجرة العائلية الأمريكية،
• إذا كانت جهة الاستلام تفرض متطلبات إضافية لا تتعلق مباشرةً بمعايير الهجرة الأمريكية.

قد يضيف استخراج الأبوستيل وقتاً وخطوات ورقية، وربما يقتضي زيارة دائرة حكومية أو إرسال الوثائق بالبريد. لذلك حدّد متطلبات الجهة التي ستستلم الوثيقة قبل بدء هذا الإجراء.

خطوات عملية لاستخراج الوثائق في أوكرانيا

1. تحقق من الوثيقة الرسمية أولاً. بالنسبة إلى سجلات الأحوال المدنية، حدّد ما إذا كنت تحتاج إلى إعادة إصدار عبر مكاتب DRATsS أو مراكز الخدمات الإدارية (TSNAP) أو منصة ديا (Diia). أما شهادة السجل الجنائي، فيمكن طلبها عبر وزارة الداخلية الأوكرانية (MVS) أو منصة ديا. تتوفر خدمة استخراج شهادة السجل الجنائي عبر ديا.
2. حدّد المرحلة الأمريكية قبل طلب الترجمة. عند تقديم وثيقة بلغة أجنبية إلى USCIS، تكون الترجمة الإنجليزية مطلوبة عادةً. أما في مقابلة كييف، فقد تسمح التعليمات باستخدام الوثيقة الصادرة بالأوكرانية دون ترجمة إنجليزية. تحقّق من متطلبات المرحلة التي تخصك.
3. لا تطلب الأبوستيل إلا إذا كانت خطوتك التالية تحتاج إليه. تعرض منصة ديا أيضاً إمكانية طلب شهادة سجل جنائي مرفقة بأبوستيل، وفقاً لإعلان الخدمة على موقع ديا. قد تفيد هذه الخدمة في معاملات دولية معينة، لكنها لا تجعل الأبوستيل شرطاً عاماً للهجرة العائلية الأمريكية.
4. إذا كانت الوثيقة من منطقة محتلة، فتحقّق من وضعها القانوني قبل ترجمتها. تشير إرشادات المعاملة بالمثل والوثائق المدنية الأمريكية الخاصة بأوكرانيا إلى أن وثائق الزواج والطلاق المسجلة في مناطق محتلة، ومنها القرم وأجزاء من دونيتسك ولوهانسك وخيرسون وزاباروجيا، قد لا تُعامل كسجلات أوكرانية رسمية بالصيغة المعتادة. وقد تحتاج وقائع الولادة أو الوفاة إلى إثبات قضائي قبل إصدار وثيقة أوكرانية رسمية. استشر مختصاً بشأن الحالة المحددة.

الإجراءات المحلية: إعادة الإصدار والمواعيد والوثائق

تتبع معاملات الهجرة العائلية متطلبات أمريكية، بينما يعتمد استخراج السجلات الأوكرانية على الجهات الرسمية المختصة. وقد تختلف الخطوات العملية بحسب توافر الوثيقة، ومكان حفظ السجل، وإمكانية استخدام الخدمات الرقمية أو الورقية.

• إعادة إصدار الوثيقة: إذا كانت الشهادة قديمة أو تالفة أو يصعب قراءتها، فقد تكون إعادة إصدارها عبر DRATsS أو TSNAP أو ديا خياراً عملياً. وتختلف الجهة المناسبة بحسب نوع الوثيقة.
• طريقة الطلب ومدة الإنجاز: قد تختلف المدة بحسب المكتب وطريقة تقديم الطلب. وتذكر إرشادات المعاملة بالمثل لأوكرانيا أن إعادة الإصدار حضورياً قد تنجز في يوم تقديم الطلب لدى المكتب المختص، بينما قد تستغرق المعاملات البريدية وقتاً أطول. تحقّق من المدة الحالية لدى الجهة التي ستقدم إليها.
• الخدمات الرقمية والنسخ الورقية: تسهّل منصة ديا تقديم بعض الطلبات، لكن قد تتطلب جهة أخرى نسخة ورقية أو خطوات إضافية. اعرف صيغة الوثيقة المطلوبة قبل طلبها.
• موعد السفارة: تُجرى مقابلات تأشيرات الهجرة في كييف بمواعيد مسبقة. يرتبط الاستعداد للمقابلة بمرحلة الملف واكتمال الوثائق، لا بالحضور إلى مكتب من دون موعد.

أخطاء شائعة عند تجهيز الوثائق الأوكرانية

• وثائق من مناطق محتلة: قد تكون المشكلة في الوضع الرسمي للوثيقة نفسها، وليس في ترجمتها.
• الألقاب السابقة: احرص على توثيق تغييرات الاسم والألقاب في سجلاتك. فالترجمة الدقيقة لا تعوّض نقص إثبات الصلة بين الأسماء.
• وثائق قديمة من الحقبة السوفيتية: قد يختار بعض المتقدمين إعادة إصدار الوثيقة لتسهيل قراءة الأسماء والأختام والتواريخ. تحقّق من قبول الوثيقة التي لديك قبل استبدالها.
• طلب توثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل تلقائياً: في الملفات الأمريكية المعتادة، قد لا تكون هذه الخطوة مطلوبة. تأكد أولاً من متطلبات المرحلة والجهة المستلمة.
• استخدام النسخة المختصرة من شهادة السجل الجنائي: تشير تعليمات مقابلة كييف إلى النسخة الكاملة (Full Version)، لذا تحقّق من نوع الشهادة المطلوبة قبل تقديم الطلب.

إذا كانت حالتك تتعلق بشهادة السجل الجنائي أو بسجلات مدنية من منطقة محتلة، يمكنك مراجعة دليلي CertOf حول شهادة السجل الجنائي الأوكرانية والأسماء السابقة ووثائق الأحوال المدنية من المناطق المحتلة للهجرة العائلية.

ما الذي يلتبس على المتقدمين؟

يتحدث بعض المتقدمين في منتديات ومجموعات الهجرة عن دفع رسوم الأبوستيل ظناً منهم أنه يجعل الوثيقة أكثر رسمية، ثم اكتشافهم أن المسألة الفعلية كانت توقيت الترجمة، أو نوع الوثيقة، أو الجهة التي أصدرتها. هذه التجارب ليست مرجعاً قانونياً، لكنها تذكّر بأهمية التحقق من مصدر الوثيقة ومتطلبات اللغة الخاصة بكل مرحلة.

ومن المسائل الأخرى اختلاف متطلبات النسخة الرقمية عن الورقية. فقد يطلب محامٍ أو جهة أجنبية أخرى نسخة ورقية لمسار منفصل، حتى إذا كانت شهادة ديا الإلكترونية مناسبة لخطوة أخرى. لذلك حدّد الجهة التي ستستلم الوثيقة وصيغتها المطلوبة قبل تقديم الطلب.

الخدمات الرقمية في أوكرانيا ومصدر الالتباس

تتيح الخدمات الحكومية الرقمية في أوكرانيا طلب شهادة السجل الجنائي إلكترونياً، كما تعرض ديا خيار طلب نسخة مرفقة بأبوستيل. وقد يوحي ذلك بأن الأبوستيل خطوة لازمة لكل استخدام خارج البلاد، بينما يعتمد ملف الهجرة العائلية الأمريكية عادةً على صحة السجل ومتطلبات المرحلة.

وتؤثر ظروف النزوح والحرب في الحصول على سجلات الأحوال المدنية وإعادة إصدار الوثائق وإثبات الوقائع المسجلة في مناطق محتلة. لذلك من المفيد مراجعة تعليمات تخص الوثيقة والجهة المعنية، بدلاً من الاعتماد على إرشادات ترجمة عامة وحدها.

أمثلة على مكاتب ومقدمي خدمات محليين

قد تفيد المكاتب المحلية في أوكرانيا بعد تحديد ما إذا كانت المرحلة تتطلب ترجمة. أما إذا كانت المشكلة في أصل الوثيقة أو وضعها القانوني، فقد تحتاج إلى مراجعة الجهة المصدرة أو استشارة محامٍ أوكراني.

مقدم الخدمة	النشاط المعلن	العنوان ووسائل الاتصال المنشورة	متى قد يفيد؟
وكالة الترجمة الإقليمية في كييف (TEXT.UA / Kyiv Regional Translation Agency)	مكتب ترجمة في كييف يقدم ترجمة الشهادات وإجراءات الأبوستيل.	Taras Shevchenko Lane 7/1, Kyiv؛ +38 (044) 500-87-87	لمن يفضل التعامل حضورياً مع مكتب محلي بشأن الوثائق الشخصية والإجراءات الورقية.
مكتب غليبوف للترجمة (Glebov Translation Bureau)	مكتب ترجمة في كييف يعلن عن الترجمة المعتمدة والتوثيق لدى كاتب العدل.	Brullova Street 12, Office 5, Kyiv؛ +38 (044) 248-11-19	لمن يحتاج إلى مراجعة مباشرة أو خدمة توثيق للوثائق.
أوكرترانسليت (UKRTRANSLATE)	شبكة ترجمة متعددة الفروع في أوكرانيا، مع نقاط استلام في كييف وخط ساخن معلن.	Dmytrivska 48G, Kyiv؛ 0 800 217-517	لمن يريد مقارنة خيارات تسليم الوثائق الورقية أو الترجمة أو خدمات الأبوستيل.

هذه أمثلة على مقدمي خدمات محليين ظاهرين في أوكرانيا، وليست توصيات تجارية. عند اختيار مكتب، اسأل عن نطاق الخدمة وما إذا كانت الترجمة مناسبة للمرحلة التي تمر بها، ولا تعتمد على عدد الأختام وحده.

الجهة أو الخدمة الرسمية	الفئة المستفيدة	نوع المساعدة
خدمة استخراج شهادة السجل الجنائي عبر ديا (Diia)	مستخدمو الخدمات الرقمية الحكومية في أوكرانيا	تقديم طلب شهادة السجل الجنائي إلكترونياً.
معلومات إعادة إصدار وثائق الأحوال المدنية من إدارة العدل المركزية	من يحتاج إلى إعادة إصدار شهادة ميلاد أو زواج أو طلاق أو وفاة	معلومات عن طلب نسخة جديدة من الوثيقة عبر ديا أو من مكتب DRATsS.
دليل التأشيرات (Visa Navigator) للسفارة الأمريكية في أوكرانيا	المتقدمون الذين وصلت معاملاتهم إلى مرحلة المعالجة القنصلية	إرشادات لتحديد مسار معاملة التأشيرة ومراجعة المعلومات القنصلية.

لمزيد من المعلومات عن الترجمة المعتمدة للهجرة الأمريكية، راجع أدلة CertOf حول متطلبات الترجمة المعتمدة لدى USCIS، ومن يمكنه اعتماد ترجمة لـ USCIS، والفرق بين الترجمة المعتمدة والتوثيق لدى كاتب العدل.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى أبوستيل لشهادة الميلاد الأوكرانية في ملف الهجرة العائلية الأمريكية؟

لا يكون الأبوستيل عادةً متطلباً روتينياً لهذه المعاملة. تحقّق أولاً من أن لديك شهادة الميلاد الرسمية الصحيحة، ثم راجع ما إذا كانت المرحلة التي تمر بها تتطلب ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية.

هل تقبل سفارة الولايات المتحدة في كييف الوثائق بالأوكرانية دون ترجمة إنجليزية؟

تشير تعليمات مقابلات تأشيرات الهجرة المنشورة للسفارة إلى أن الوثائق غير المحررة بالأوكرانية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. لذلك يمكن عادةً تقديم الوثائق الأوكرانية دون ترجمة في مقابلة كييف. راجع أحدث التعليمات قبل موعدك.

هل تكفي الترجمة المعتمدة إلى الإنجليزية للوثائق المدنية الأوكرانية؟

قد تكفي عندما تتطلب المرحلة ترجمة، مثل تقديم وثيقة محررة بلغة أجنبية إلى USCIS، على أن تكون الترجمة كاملة ومرفقة بإفادة اعتماد المترجم. تختلف متطلبات المراحل الأخرى؛ ويمكنك مراجعة دليل الترجمة الإنجليزية المعتمدة لوثائق الهجرة العائلية.

هل تكفي شهادة السجل الجنائي المستخرجة عبر ديا لمعاملة تأشيرة الهجرة الأمريكية؟

يعتمد ذلك على نوع الشهادة ومتطلبات مرحلتك. وتشير تعليمات مقابلة كييف إلى النسخة الكاملة (Full Version). وإذا كنت ستستخدم الشهادة أيضاً في مسار ورقي منفصل أو لدى جهة أخرى، فتحقّق من متطلبات تلك الجهة.

ماذا أفعل إذا كان عقد الزواج أو وثيقة الطلاق مسجلاً في منطقة محتلة؟

ابدأ بالتحقق من وضع الوثيقة ومصدرها الرسمي؛ فهذه المسألة تتعلق بصحة السجل ووضعه القانوني قبل الترجمة. تشير إرشادات المعاملة بالمثل والوثائق المدنية الأمريكية الخاصة بأوكرانيا إلى أن بعض وثائق الزواج والطلاق المسجلة في مناطق محتلة قد لا تُعامل كسجلات أوكرانية رسمية بالصيغة المعتادة. وقد تحتاج الحالة إلى إثبات قضائي أو إلى إصدار وثيقة أوكرانية رسمية قبل أن تكون الترجمة مفيدة. اطلب مشورة مختص بشأن حالتك.

اطلب ترجمة معتمدة عند الحاجة

إذا كان لديك السجل المدني الأوكراني الرسمي الصحيح وتحتاج إلى ترجمة للمرحلة التي تمر بها، يمكنك رفع الوثيقة وطلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت. ويمكنك أيضاً الاطلاع على دليل طلب الترجمة المعتمدة إلكترونياً وخيارات استلام الترجمة بصيغ مختلفة. وإذا احتجت إلى مراجعة أو نسخة ورقية، راجع معلومات المراجعة وسياسة الاسترداد وخيار إرسال النسخ الورقية بالبريد.

لا تقدم CertOf استشارات قانونية، ولا تحل محل المحامي الأوكراني، ولا تصدر الأبوستيل، ولا تعمل وسيطاً لدى السفارات أو الجهات الحكومية. وقد تكون خدمات CertOf مناسبة بعد تحديد مسار الوثيقة، عندما تحتاج إلى ترجمة معدة لمتطلبات المرحلة الأمريكية المعنية.