اگر آپ امریکہ میں فیملی امیگریشن کے کیس کے لیے یوکرینی سول ریکارڈ تیار کر رہے ہیں تو ایک عام غلطی اپوسٹیل، نوٹری سے تصدیق اور مصدقہ ترجمے کو ایک ہی چیز سمجھنا ہے، حالانکہ ہر ایک کا مقصد الگ ہے۔ امریکی فیملی امیگریشن کے لیے یوکرینی دستاویز پر اپوسٹیل یا مصدقہ انگریزی ترجمہ درکار ہے یا نہیں، اس کا جواب اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کیس کے کس مرحلے پر ہیں: امریکہ میں USCIS (امریکی شہریت و امیگریشن خدمات کا ادارہ) کو درخواست بھیج رہے ہیں، NVC/CEAC (قومی ویزا مرکز/قونصلر الیکٹرانک درخواست مرکز) پر دستاویزات اپ لوڈ کر رہے ہیں، یا U.S. Embassy Kyiv میں انٹرویو کی تیاری کر رہے ہیں۔ امریکی امیگریشن کی مرحلہ وار رہنمائی عموماً سرکاری اصل ریکارڈ اور ترجمے کی شرط بتاتی ہے، جبکہ یوکرین کے لیے محکمہ خارجہ کے reciprocity صفحے پر بیرونِ ملک استعمال کے اپوسٹیل کی الگ ہدایت ہے۔ اس لیے اپنے کیس کے مرحلے اور دستاویز کے استعمال کے مطابق شرط کی تصدیق کریں۔ زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آپ کو درست جاری کنندہ ادارے سے درست یوکرینی اصل دستاویز ملے، اور مصدقہ انگریزی ترجمہ صرف اسی وقت کروائیں جب متعلقہ مرحلے پر اس کی ضرورت ہو۔
اہم باتیں
- عام کیس میں پہلے دیکھیں کہ یوکرینی سول ریکارڈ درست جاری کنندہ ادارے سے آیا ہے یا نہیں؛ اپوسٹیل اور ترجمہ الگ تقاضے ہیں، اس لیے ہر مرحلے کی ہدایت چیک کریں۔
- Kyiv میں امیگرنٹ ویزا کے مرحلے پر، جو دستاویزات پہلے ہی انگریزی یا یوکرینی میں ہوں انہیں عموماً انگریزی ترجمے کی ضرورت نہیں ہوتی؛ یہ بات Kyiv کی انٹرویو سے پہلے کی رہنمائی میں درج ہے۔
- U.S. Department of State کا سول دستاویزات سے متعلق اصول سرکاری ریکارڈ اور ضرورت پڑنے پر مصدقہ ترجمے پر توجہ دیتا ہے۔ اس میں اپوسٹیل کو عام فیملی امیگریشن کی معمول کی شرط نہیں بتایا گیا۔
- یوکرین کے کیسز میں مشکل اکثر ترجمہ نہیں بلکہ مقبوضہ علاقے کا ریکارڈ، دوبارہ جاری شدہ دستاویز، سابقہ خاندانی نام یا پرانے سوویت طرز کے ریکارڈ سے متعلق ہوتی ہے۔
وضاحت: یہ رہنما عملی معلومات فراہم کرتا ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ اگر آپ کا شادی، طلاق، پیدائش یا وفات کا ریکارڈ کسی مقبوضہ علاقے، عدالتی توثیق یا متنازع شناختی تاریخ سے متعلق ہے تو اصل دستاویز کا مسئلہ حل کرنے کے لیے آپ کو یوکرینی وکیل کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ ترجمہ فراہم کرنے والے سے تب رجوع کریں جب یہ مسئلہ حل ہو جائے۔
یہ رہنما کن لوگوں کے لیے ہے؟
یہ رہنما یوکرین میں رہنے والے ان لوگوں کے لیے ہے جو امریکہ میں خاندانی بنیاد پر امیگریشن کی دستاویزات تیار کر رہے ہیں، خاص طور پر شریکِ حیات، والدین اور بچے جو یوکرینی یا روسی زبان کے پیدائش، شادی، طلاق، وفات، پولیس سرٹیفکیٹ یا نام کی تبدیلی کے ریکارڈ استعمال کر رہے ہیں۔ اگر آپ DRATsS سے دوبارہ جاری شدہ دستاویز، Diia کا پولیس سرٹیفکیٹ، سوویت دور کا پرانا ریکارڈ، مقبوضہ علاقے کے ریکارڈ کا مسئلہ، یا یہ الجھن رکھتے ہیں کہ اگلا قدم اپوسٹیل، مصدقہ انگریزی ترجمہ یا دونوں ہیں، تو یہ معلومات خاص طور پر آپ کے کام آئیں گی۔
یوکرین میں یہ معاملہ اتنا الجھا ہوا کیوں ہے؟
یوکرین میں بیرونِ ملک استعمال ہونے والی دستاویز پر اپوسٹیل لگوانے کو ایک عام انتظامی قدم سمجھا جاتا ہے۔ کئی بین الاقوامی معاملات میں یہ بات درست ہو سکتی ہے، لیکن امریکہ میں خاندانی امیگریشن کے تقاضے ہر طرح کے بیرونِ ملک دستاویزاتی استعمال جیسے نہیں ہوتے؛ قواعد کیس کے مرحلے کے مطابق بدلتے ہیں۔
نتیجتاً، بعض درخواست گزار ضرورت سے زیادہ تیاری کرتے ہوئے اپوسٹیل کے لیے ادائیگی کر دیتے ہیں، کیونکہ مقامی دفتر، ترجمہ بیورو یا جاننے والا کہتا ہے کہ دستاویز بیرونِ ملک استعمال ہوگی۔ حالانکہ جس امریکی مرحلے پر وہ کام کر رہے ہوتے ہیں وہاں صرف سرکاری دستاویز، اور بعض مراحل پر مصدقہ انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔
اس لیے صرف یہ پوچھنے کے بجائے کہ «کیا مجھے اپوسٹیل چاہیے؟» یہ سوالات دیکھیں:
- میں امریکی کیس کے کس مرحلے پر ہوں؟
- یہ دستاویز کس یوکرینی ادارے سے جاری ہونی چاہیے؟
- دستاویز یوکرینی، روسی یا کسی اور زبان میں ہے؟
- کیا یہ صرف امریکی امیگریشن کے لیے ہے، یا کسی دوسرے ملک کے نوٹری، عدالت یا سرکاری ادارے کے لیے بھی درکار ہے؟
امریکی کیس کے ہر مرحلے پر اپوسٹیل یا مصدقہ ترجمہ
USCIS کا مرحلہ: اگر آپ امریکہ میں USCIS کو غیر انگریزی دستاویز بھیج رہے ہیں تو اس کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کا دستخط شدہ بیان دیں کہ ترجمہ درست ہے اور وہ متعلقہ زبان کا اہل ہے۔ USCIS کے مصدقہ ترجمے کے تقاضوں کی مزید تفصیل بھی دیکھیں۔ اپوسٹیل ترجمے کا متبادل نہیں؛ یوکرین کے عام سول ریکارڈ کے لیے یہ فرض نہ کریں کہ اس سے ترجمے کی شرط پوری ہو جاتی ہے۔
NVC / CEAC کا مرحلہ: اصل توجہ درست سرکاری سول دستاویز اپ لوڈ کرنے اور ترجمے کے اصول پر ہوتی ہے۔ محکمہ خارجہ کی سول دستاویزات کی رہنمائی کے مطابق انگریزی یا درخواست کے ملک کی سرکاری زبان کے علاوہ کسی زبان میں موجود دستاویز کے ساتھ مصدقہ ترجمہ ہونا چاہیے۔ اس لیے USCIS کا اصول NVC یا کیف انٹرویو کے اصول کے برابر نہ سمجھیں؛ موجودہ CEAC ہدایات بھی دیکھیں۔ عام یوکرینی سول ریکارڈز کے لیے اپوسٹیل ترجمے کا بدل نہیں۔
U.S. Embassy Kyiv کا مرحلہ: یوکرین کے کیسز میں یہ فرق خاص اہمیت رکھتا ہے۔ Kyiv کے قونصلر دفتر کی ہدایت کے مطابق جو دستاویزات انگریزی یا یوکرینی میں نہ ہوں ان کے ساتھ مصدقہ انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے۔ اس کا مطلب ہے کہ انٹرویو کے مرحلے پر یوکرینی زبان کے سول ریکارڈ اکثر انگریزی ترجمے کے بغیر پیش کیے جا سکتے ہیں۔
مختصر جواب: اگر عام امریکی فیملی امیگریشن کیس میں آپ کے پاس یوکرینی پیدائش، شادی، طلاق، وفات یا پولیس ریکارڈ ہے تو پہلے درست یوکرینی دستاویز حاصل کریں، پھر صرف اس امریکی مرحلے کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ کروائیں جہاں اس کی ضرورت ہو۔ یہ فرض نہ کریں کہ اپوسٹیل لگوانا لازماً زیادہ محفوظ راستہ ہے۔
کیف کے امیگرنٹ ویزا انٹرویو میں یوکرینی دستاویزات کا ترجمہ عموماً ضروری نہیں
اس موضوع کی ایک ایسی بات جو بہت سے لوگوں کی توقع کے خلاف ہوتی ہے، یہ ہے کہ Kyiv کی امیگرنٹ ویزا چیک لسٹ کے مطابق صرف وہ دستاویزات مصدقہ انگریزی ترجمے کے ساتھ ہونی چاہئیں جو انگریزی یا یوکرینی میں نہ ہوں۔ لہٰذا اگر آپ کا سول ریکارڈ پہلے ہی یوکرینی میں ہے تو انٹرویو کے لیے اصل دستاویز ساتھ لے جانے کی خاطر عموماً انگریزی ترجمہ کروانا ضروری نہیں ہوتا۔
اس کا یہ مطلب نہیں کہ پورے کیس میں کہیں بھی ترجمے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ یوکرین میں درخواست گزاروں کو ان مراحل میں فرق سمجھنا چاہیے:
- USCIS یا پہلے کے امریکی فائلنگ مرحلے کے لیے ترجمہ،
- جہاں لاگو ہو، NVC پر دستاویز اپ لوڈ کرنے کے لیے ترجمہ، اور
- Kyiv انٹرویو کے اپنے تقاضے۔
اس فرق کو سمجھنے سے غیر ضروری خرچ اور ایک ہی کام دوبارہ کرنے سے بچا جا سکتا ہے۔
کن یوکرینی دستاویزات میں عموماً ترجمے کا سوال ہوتا ہے، اپوسٹیل کا نہیں؟
- پیدائش کے سرٹیفکیٹ: عموماً یہ دیکھنا زیادہ اہم ہوتا ہے کہ سرٹیفکیٹ درست سرکاری ریکارڈ ہے یا DRATsS سے نیا سرٹیفکیٹ دوبارہ جاری کروانا بہتر ہوگا۔
- شادی کے سرٹیفکیٹ: اکثر جاری شدہ یا دوبارہ جاری شدہ صورت میں استعمال ہوتے ہیں؛ انگریزی ترجمہ صرف اسی وقت درکار ہوتا ہے جب متعلقہ امریکی مرحلے پر اس کی شرط ہو۔
- طلاق کے ریکارڈ: اصل خطرہ اکثر غلط طلاقی ثبوت استعمال کرنا ہوتا ہے، خاص طور پر جب معاملہ مقبوضہ علاقے یا پرانے ریکارڈ سے جڑا ہو۔
- وفات کے سرٹیفکیٹ: دیگر سول اسٹیٹس دستاویزات کی طرح، درست سرکاری ریکارڈ اور متعلقہ ترجمے کی شرط پہلے دیکھیں؛ اپوسٹیل کا تقاضا بھی مخصوص ہدایت سے الگ چیک کریں۔
- پولیس سرٹیفکیٹ: کیف کی ہدایت کے مطابق یوکرین کا پولیس سرٹیفکیٹ مکمل ورژن («ПОВНИЙ») ہونا چاہیے، مختصر نہیں، اور اس میں استعمال کیے گئے تمام سابقہ نام شامل ہونے چاہئیں۔ کیف کی موجودہ ہدایت میں پولیس سرٹیفکیٹ کی مدتِ اعتبار دو سال بتائی گئی ہے؛ اپنے انٹرویو سے پہلے تازہ قاعدہ ضرور دیکھیں۔
یوکرین کے لیے U.S. ملک مخصوص صفحہ ایک اور مفید بات بتاتا ہے: پرانے تاریخی فارمیٹس سمیت اصل یا دوبارہ جاری شدہ یوکرینی سول دستاویزات قبول کی جاتی ہیں، جبکہ نوٹری شدہ یا تصدیق شدہ نقول ان مقاصد کے لیے یوکرین کے عام ریکارڈ فارمیٹ نہیں ہیں۔ مزید تفصیل کے لیے یوکرین کا reciprocity schedule دیکھیں۔
اپوسٹیل کب درکار یا مفید ہو سکتا ہے؟
اپوسٹیل بے معنی نہیں، مگر یہ مترجم کی تصدیق یا ترجمے کا متبادل بھی نہیں۔ یوکرین سے متعلق امریکی محکمہ خارجہ کے reciprocity صفحے کے مطابق ہیگ کنونشن کے فریق ممالک میں استعمال ہونے والی یوکرینی دستاویزات پر اپوسٹیل ہونا چاہیے۔ یہ عمومی ہدایت اور امیگریشن کے مرحلہ وار دستاویزاتی قواعد الگ صفحات پر دیے گئے ہیں؛ صرف ایک کو دیکھ کر دوسرے کو نظرانداز نہ کریں، بلکہ اپنے کیس کے لیے متعلقہ سرکاری ہدایت کی تصدیق کریں۔
یہ الگ تصدیق ان صورتوں میں اہم ہو سکتی ہے:
- اگر یہی دستاویز کسی دوسرے، امریکی نہیں، غیر ملکی سرکاری ادارے کو بھی دینی ہو،
- اگر کسی الگ یوکرینی یا تیسرے ملک کے عمل میں آپ کا وکیل خاص طور پر اپوسٹیل مانگے،
- اگر امریکی فیملی امیگریشن فائل سے الگ کسی اور سرکاری استعمال کے لیے کاغذی دستاویزات کی مکمل زنجیر تیار کر رہے ہوں،
- اگر آپ دراصل امریکی امیگریشن کی شرط نہیں بلکہ بعد کے کسی دوسرے استعمال کی ضرورت پوری کر رہے ہوں۔
- اگر متعلقہ سرکاری ہدایت یا دستاویز کے مخصوص استعمال میں اپوسٹیل کی شرط دی گئی ہو؛ ایسی صورت میں جاری کنندہ ادارے یا متعلقہ اتھارٹی سے طریقۂ کار کی تصدیق کریں۔
اپوسٹیل سے اضافی وقت اور کاغذی کارروائی ہو سکتی ہے۔ اسے ترجمے کا بدل نہ سمجھیں؛ پہلے دیکھیں کہ متعلقہ سرکاری ہدایت یا دستاویز کے دوسرے استعمال میں اس کی ضرورت ہے یا نہیں۔
وقت ضائع کیے بغیر یوکرین میں یہ عمل کیسے کریں؟
1۔ ترجمہ فراہم کرنے والے سے پہلے اصل دستاویز کا راستہ طے کریں۔ سول اسٹیٹس ریکارڈز کے لیے پہلے DRATsS، TSNAP یا Diia کے ذریعے دوبارہ اجرا کا امکان دیکھیں۔ پولیس ریکارڈ کے لیے MVS/Diia کا طریقہ دیکھیں۔ یوکرین کی سرکاری پولیس ریکارڈ سروس Diia کے ذریعے دستیاب ہے۔
2۔ ترجمہ آرڈر کرنے سے پہلے امریکی کیس کا مرحلہ طے کریں۔ اگر آپ امریکہ میں USCIS کو دستاویز دے رہے ہیں تو عموماً انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ اگر آپ Kyiv انٹرویو کی تیاری کر رہے ہیں اور دستاویز پہلے ہی یوکرینی میں ہے تو قونصلر دفتر کا مخصوص اصول آپ کو اصل دستاویز بغیر انگریزی ترجمے کے استعمال کرنے کی اجازت دے سکتا ہے۔
3۔ اپوسٹیل کا فیصلہ اگلے مرحلے کی ہدایت دیکھ کر کریں۔ Diia کی خبروں میں اپوسٹیل کے ساتھ پولیس سرٹیفکیٹ آن لائن حاصل کرنے کا طریقہ بھی بتایا گیا ہے، بشمول اپوسٹیل والے پولیس ریکارڈ کی سروس کا اعلان۔ بعض بین الاقوامی استعمال کے لیے یہ مفید ہو سکتا ہے، مگر اسے امریکی فیملی امیگریشن کی ہر صورت میں لاگو ہونے والی شرط نہ سمجھیں۔
4۔ اگر ریکارڈ مقبوضہ علاقے سے متعلق ہے تو پہلے اس کے ماخذ کی تصدیق کریں۔ reciprocity رہنمائی کے مطابق مقبوضہ Crimea اور Donetsk، Luhansk، Kherson اور Zaporizhzhia کے مقبوضہ حصوں میں درج شدہ شادیوں اور طلاقوں کو یوکرین معمول کے طریقے سے تسلیم نہیں کرتا۔ پیدائش یا وفات کے واقعات کے لیے قابلِ استعمال یوکرینی ریکارڈ جاری ہونے سے پہلے عدالتی توثیق درکار ہو سکتی ہے۔
مقامی انتظامات، انتظار کا وقت اور عام رکاوٹیں
یوکرین میں یہ کیس زیادہ تر امریکی وفاقی قواعد اور ملک بھر کے ریکارڈ نظاموں کے تحت چلتا ہے، نہ کہ ہر شہر کے دفتر کی صوابدید پر۔ مقامی فرق زیادہ تر انتظامات، اصل دستاویز کی دستیابی، اور ڈیجیٹل یا کاغذی طریقۂ کار سے متعلق ہوتے ہیں۔
- دوبارہ اجرا عام بات ہے: اگر اصل دستاویز پرانی، خراب، ہاتھ سے لکھی یا پڑھنے میں مشکل ہو تو ناقص نقل سمجھنے کے لیے کسی کو ادائیگی کرنے کے بجائے DRATsS/TSNAP سے نیا ریکارڈ لینا زیادہ عملی ہو سکتا ہے۔
- ڈاک اور وقت اہم ہیں: یوکرین کے reciprocity صفحے کے مطابق ریکارڈ والے مقام پر بعض ذاتی درخواستوں میں دستاویز اسی دن دوبارہ جاری ہو سکتی ہے، جبکہ ڈاک کے ذریعے درخواست میں 15 کاروباری دن تک لگ سکتے ہیں۔
- Diia مددگار ہے، مگر کاغذی دستاویز کے ہر مسئلے کا حل نہیں: ڈیجیٹل رسائی سہولت دیتی ہے، لیکن اگلے استعمال کے لحاظ سے بعض درخواست گزاروں کو کاغذی دستاویزات کی زنجیر پھر بھی درکار ہو سکتی ہے۔
- سفارت خانے میں بغیر وقت لیے نہیں جایا جا سکتا: Kyiv میں امیگرنٹ ویزا کی کارروائی اپائنٹمنٹ کے مطابق ہوتی ہے۔ عموماً اصل توجہ کیس کے مرحلے اور دستاویزات کی تیاری پر ہوتی ہے، مقامی دفتر کے کاؤنٹر پر حاضر ہونے پر نہیں۔
مقامی سطح پر اہم خطرات
- مقبوضہ علاقے کے دستاویزات: سب سے بڑا مسئلہ ترجمے کا ناقص ہونا نہیں، بلکہ ایسا ریکارڈ پیش کرنا ہے جسے یوکرین معمول کے طریقے سے تسلیم نہیں کرتا۔
- سابقہ خاندانی نام: پولیس ریکارڈ اور خاندانی ربط کے دستاویزات میں یہ خاص اہمیت رکھتا ہے۔ ناموں کی سابقہ تاریخ نامکمل ہو تو صرف اچھا ترجمہ اس کمی کو دور نہیں کر سکتا۔
- سوویت دور کے پرانے ریکارڈ: یہ قابلِ قبول ہو سکتے ہیں، لیکن بہت سے درخواست گزار ناموں، مہروں اور تاریخوں کی ابہام کم کرنے کے لیے دوبارہ جاری شدہ صاف یوکرینی دستاویز کو ترجیح دیتے ہیں۔
- بغیر ضرورت نوٹری سے تصدیق یا اپوسٹیل کی ادائیگی: عام امریکی فیملی امیگریشن میں یہ خرچ اکثر اصل مسئلہ حل نہیں کرتا۔
- پولیس ریکارڈ کا غلط «مختصر» ورژن: Kyiv کی رہنمائی میں مکمل ورژن کی اہمیت واضح ہے۔
اگر آپ کا معاملہ خاص طور پر پولیس سرٹیفکیٹ یا مقبوضہ علاقے کے سول ریکارڈ سے متعلق ہے تو CertOf کی یہ تفصیلی رہنمائیاں دیکھیں: یوکرین کے پولیس سرٹیفکیٹ اور سابقہ خاندانی ناموں سے متعلق مسائل اور امریکی فیملی امیگریشن کے لیے مقبوضہ علاقے کے سول ریکارڈ۔
مقامی درخواست گزار عموماً کہاں غلطی کرتے ہیں؟
آن لائن امیگریشن کمیونٹیز میں کئی درخواست گزار بتاتے ہیں کہ وہ پہلے اپوسٹیل پر خرچ کرتے ہیں کیونکہ یہ انہیں «زیادہ سرکاری» محسوس ہوتا ہے، پھر انہیں معلوم ہوتا ہے کہ امریکی فیملی امیگریشن میں اصل مسئلہ ترجمے کا درست وقت، دستاویز کی غلط قسم یا اسے جاری کرنے والا غلط ادارہ تھا۔ ان تجربات کو قانونی حکم نہ سمجھیں، لیکن سرکاری قواعد سے ان کی مطابقت کی وجہ سے مفید ہو سکتے ہیں: دستاویز کا ماخذ اور کیس کے مرحلے کے مطابق زبان کا اصول اضافی مہر سے زیادہ اہم ہوتے ہیں۔
ایک اور بار بار سامنے آنے والا مسئلہ ڈیجیٹل اور کاغذی دستاویزات کا میل نہ کھانا ہے۔ یوکرین کی ڈیجیٹل سروسز بہت مفید ہیں، لیکن کبھی درخواست گزار الیکٹرانک پولیس ریکارڈ منگواتے ہیں اور بعد میں انہیں پتا چلتا ہے کہ وکیل، کسی دوسرے ملک کا ادارہ یا کاغذی کارروائی پر مبنی عمل کوئی اور چیز چاہتا ہے۔ امریکی فیملی امیگریشن کے لیے اس کا مطلب یہ نہیں کہ اپوسٹیل لازم تھا؛ اس کا مطلب ہے کہ دستاویز حاصل کرنے کا طریقہ اصل اگلے مرحلے کو سامنے رکھ کر طے نہیں کیا گیا تھا۔
یوکرین میں یہ الجھن کیوں پیدا ہوتی ہے؟
یوکرین کا ڈیجیٹل حکومتی نظام اس موضوع کی الجھن کی ایک وجہ ہے۔ Diia کے ذریعے پولیس ریکارڈ آن لائن منگوایا جا سکتا ہے، اور اب سروس اپوسٹیل والے ورژن کا بھی ذکر کرتی ہے۔ اس امتزاج سے لوگوں کو لگتا ہے کہ بیرونِ ملک استعمال کے لیے دستاویز کو مزید «مضبوط» بنانا ضروری ہے، حالانکہ امریکی فیملی امیگریشن میں اکثر یہ زیادہ اہم ہوتا ہے کہ ریکارڈ درست ہے یا نہیں، نہ کہ اس پر اپوسٹیل لگا ہے یا نہیں۔
جنگ سے متعلق نقل مکانی بھی اہم ہے۔ یوکرین میں دوبارہ جاری شدہ سول ریکارڈ، متبادل دستاویزات اور مقبوضہ علاقوں کے واقعات کی عدالتی توثیق غیر معمولی مسائل نہیں، بلکہ دستاویزات کی روزمرہ حقیقت کا حصہ ہیں۔ اسی لیے یہاں ملک کے مخصوص رہنما کی افادیت عمومی مصدقہ ترجمے کی معلومات سے زیادہ ہے۔
مقامی سروس فراہم کرنے والوں کی ایک جھلک
عام امریکی فیملی امیگریشن کیسز میں یوکرین کا مقامی ترجمہ بیورو تب مفید ہوتا ہے جب آپ پہلے طے کر چکے ہوں کہ اس مرحلے پر ترجمہ درکار ہے یا نہیں۔ عموماً مقامی نوٹری یا وکیل کی ضرورت نہیں ہوتی، سوائے اس کے کہ اصل دستاویز ہی میں مسئلہ ہو۔
| تجارتی فراہم کنندہ | عوامی طور پر دستیاب معلومات | درج شدہ دفتر یا رابطے کی تفصیل | یہ کس کے لیے مفید ہو سکتا ہے؟ |
|---|---|---|---|
| Kyiv Regional Translation Agency (TEXT.UA) | کئی سال سے کام کرنے والا Kyiv بیورو؛ سرٹیفکیٹ کے ترجمے اور اپوسٹیل سے متعلق عوامی صفحات رکھتا ہے | Taras Shevchenko Lane 7/1, Kyiv; +38 (044) 500-87-87 | ان درخواست گزاروں کے لیے جو ایسا مقامی بیورو چاہتے ہیں جو ذاتی دستاویزات اور کاغذی کارروائی کا تجربہ ظاہر کرتا ہو |
| Glebov Translation Bureau | Kyiv کا بیورو؛ عوامی رابطہ صفحے پر دستاویز کی تصدیق اور نوٹری کے اختیارات کا ذکر ہے | Brullova Street 12, Office 5, Kyiv; +38 (044) 248-11-19 | ان لوگوں کے لیے جنہیں Kyiv میں بالمشافہ دستاویزات جمع کرانی ہوں اور تصدیق کی سہولت درکار ہو |
| UKRTRANSLATE | یوکرین بھر میں متعدد دفاتر والا ترجمہ نیٹ ورک؛ Kyiv میں دستاویز وصول کرنے کے مقامات اور عوامی ہیلپ لائن موجود ہے | Dmytrivska 48G, Kyiv; 0 800 217-517 | ان درخواست گزاروں کے لیے جو کاغذی دستاویزات جمع کرانے، نوٹری شدہ ترجمے یا اپوسٹیل سے متعلق خدمات کا موازنہ کر رہے ہوں |
یہ یوکرین میں دستیاب فراہم کنندگان کی مثالیں ہیں، سفارشات نہیں۔ عام امریکی فیملی امیگریشن فائل کے لیے اصل موازنہ یہ نہیں کہ کون سب سے زیادہ مہروں کا وعدہ کرتا ہے، بلکہ یہ ہے کہ کون آپ کی مخصوص دستاویزات درست طور پر سنبھال سکتا ہے اور USCIS یا NVC کی اصلاح کی درخواست پر جلد نظرثانی کر سکتا ہے۔
| عوامی معلومات یا معاونت کا ذریعہ | یہ کن لوگوں کے لیے ہے؟ | یہ کس کام میں مدد دیتا ہے؟ |
|---|---|---|
| Diia معاونت | یوکرین کی ڈیجیٹل عوامی خدمات استعمال کرنے والے درخواست گزار | پولیس ریکارڈ سروس تک رسائی اور ڈیجیٹل دستاویز کے مسائل |
| Central Justice / DRATsS رابطے | پیدائش، شادی، طلاق یا وفات کے ریکارڈ دوبارہ جاری کروانے والے افراد | سول اسٹیٹس ریکارڈ کی درخواست کا راستہ، دوبارہ اجرا سے متعلق سوالات اور رابطے کے طریقے |
| Visa Navigator / یوکرین کے لیے امریکی ویزا معاونت | وہ درخواست گزار جو امریکی ویزا کے عمل میں پہلے سے شامل ہیں | کیس کو درست شعبے تک پہنچانے اور قونصل خانے کے مخصوص طریقۂ کار سے متعلق سوالات، خاص طور پر سفارت خانے کے مرحلے پر |
امریکی ترجمے کی عمومی شرائط کی مزید تفصیل کے لیے CertOf کی یہ رہنمائیاں دیکھیں: USCIS کے مصدقہ ترجمے کی شرائط، USCIS کے لیے ترجمے کی تصدیق کون کر سکتا ہے، اور مصدقہ اور نوٹری شدہ ترجمے کا فرق۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا امریکی فیملی امیگریشن کے لیے یوکرینی پیدائش کے سرٹیفکیٹ پر اپوسٹیل چاہیے؟
امریکی فیملی امیگریشن کی معمول کی ہدایات میں اپوسٹیل عموماً بنیادی تقاضے کے طور پر درج نہیں ہوتا، لیکن یوکرین کے reciprocity صفحے میں بیرونِ ملک استعمال کے لیے اپوسٹیل کی الگ معلومات بھی ہیں۔ اپنے کیس کے مرحلے کی شرط، اصل پیدائش کے ریکارڈ اور ترجمے کی ضرورت الگ الگ چیک کریں۔
کیا U.S. Embassy Kyiv انگریزی ترجمے کے بغیر یوکرینی دستاویزات قبول کرتا ہے؟
امیگرنٹ ویزا کے مرحلے پر، قونصلر دفتر کی رہنمائی کے مطابق صرف ان دستاویزات کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ ضروری ہے جو انگریزی یا یوکرینی میں نہ ہوں۔ اس لیے Kyiv انٹرویو میں یوکرینی زبان کے دستاویزات عموماً انگریزی ترجمے کے بغیر استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
کیا یوکرینی سول دستاویزات کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ کافی ہے؟
اکثر کافی ہوتا ہے، خاص طور پر جب غیر ملکی زبان کی دستاویز USCIS کو جمع کرانی ہو۔ ترجمہ مکمل ہونا چاہیے اور اس کے ساتھ مترجم کا تصدیقی بیان بھی شامل ہونا چاہیے۔ CertOf اس فارمیٹ کی وضاحت فیملی امیگریشن دستاویزات کے مصدقہ انگریزی ترجمے کی رہنمائی میں کرتا ہے۔
کیا Diia کا پولیس سرٹیفکیٹ امریکی امیگرنٹ ویزا کیس کے لیے کافی ہے؟
اہم بات یہ ہے کہ درست مکمل ورژن میں تمام سابقہ نام شامل ہوں۔ کیف کی موجودہ ہدایت کے مطابق یوکرین کا پولیس سرٹیفکیٹ FULL («ПОВНИЙ») ہونا چاہیے، مختصر نہیں؛ کیف کی موجودہ ہدایت میں پولیس سرٹیفکیٹ کی مدتِ اعتبار دو سال بتائی گئی ہے؛ اپنے کیس کے لیے تازہ شرط بھی چیک کریں۔ اگر یہی ریکارڈ کسی دوسرے ملک کے کاغذی عمل کے لیے چاہیے تو اس استعمال کے تقاضے الگ ہو سکتے ہیں۔
اگر میری شادی یا طلاق مقبوضہ علاقے میں درج ہوئی تھی تو کیا کروں؟
یہ پہلے اصل دستاویز کا مسئلہ ہے، ترجمے کا نہیں۔ یوکرین کی reciprocity رہنمائی کے مطابق مقبوضہ علاقے میں درج شادیوں اور طلاقوں کو یوکرین معمول کے طریقے سے تسلیم نہیں کرتا۔ ترجمہ مفید ہونے سے پہلے عدالتی توثیق یا نیا یوکرینی ریکارڈ درکار ہو سکتا ہے۔
اگلا قدم
اگر درست یوکرینی سول دستاویز موجود ہے اور امریکی کیس کے موجودہ مرحلے کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ درکار ہے تو CertOf پر ترجمے کے لیے دستاویز آن لائن جمع کرائیں۔ مصدقہ ترجمہ آرڈر کرنے کے مراحل اور دستیاب PDF، Word اور کاغذی ترسیل کے فارمیٹس دیکھیں۔ اگر بعد میں ترمیم یا کاغذی نقل درکار ہو تو نظرثانی کے اختیارات اور کاغذی نقل کی ترسیل کی معلومات پڑھیں۔
CertOf یوکرینی وکیل کا متبادل نہیں، اپوسٹیل جاری نہیں کرتا، اور سفارت خانے یا سرکاری ادارے کا نمائندہ نہیں ہے۔ ہماری خدمت اس وقت موزوں ہے جب اصل دستاویز حاصل کرنے کا راستہ واضح ہو اور آپ کو امریکی مرحلے کے لیے ترجمے کا پیکج تیار کروانا ہو۔