ओहायो नर्सिंग लाइसेंस CES अनुवाद नियमों को समझना कई बार चुनौतीपूर्ण हो सकता है, क्योंकि ओहायो में यह प्रक्रिया ओहायो बोर्ड ऑफ नर्सिंग नियम (Rule 4723-7-04), CGFNS/TruMerit का ओहायो-विशिष्ट पृष्ठ, CES प्रोफेशनल रिपोर्ट दस्तावेज़ नियम और eLicense Ohio पोर्टल के बीच बंटी हुई है। विदेश में शिक्षित अधिकांश नर्सों के लिए मुख्य सवाल यह नहीं होता कि “क्या मुझे सर्टिफाइड अनुवाद चाहिए?” बल्कि वास्तविक दुविधा यह होती है कि कौन-से दस्तावेज़ सीधे नर्सिंग स्कूल से आने चाहिए, किन सहायक रिकॉर्ड्स का अनुवाद आवेदक स्वयं करवा सकता है, और बोर्ड समीक्षा से पहले TOEFL स्कोर व बैकग्राउंड चेक कहाँ जमा किए जाने हैं।

यह गाइड बोर्ड की आधिकारिक समीक्षा से पहले दस्तावेज़ तैयार करने और रूटिंग के चरणों के लिए है। यह कोई कानूनी सलाह नहीं है और न ही यह ओहायो बोर्ड ऑफ नर्सिंग, TruMerit या ETS के आधिकारिक दिशा-निर्देशों का स्थान लेती है। अनुवाद, डाक या त्वरित सेवा शुल्क का भुगतान करने से पहले हमेशा वर्तमान आधिकारिक आवश्यकताओं की पुष्टि करें।

मुख्य निष्कर्ष

• ओहायो में विदेश में शिक्षित नर्सों को परीक्षा द्वारा प्रारंभिक लाइसेंस (Initial Licensure by Examination) के लिए CES प्रोफेशनल रिपोर्ट (CES Professional Report) प्रस्तुत करना अनिवार्य है, लेकिन ओहायो CGFNS पृष्ठ के अनुसार एंडोर्समेंट (Endorsement) आवेदनों के लिए CES की आवश्यकता नहीं होती है।
• ओहायो का सबसे अहम नियम दस्तावेज़ रूटिंग से संबंधित है: आपकी प्रोफेशनल नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट सीधे आपके नर्सिंग स्कूल से TruMerit को भेजी जानी चाहिए, और संभव होने पर स्कूल को ही उसका अंग्रेजी संस्करण देना होगा। यदि स्कूल अंग्रेजी प्रति जारी नहीं कर सकता, तो TruMerit अपनी आधिकारिक इन-हाउस अनुवाद सेवा का विकल्प देता है।
• एक महत्वपूर्ण बिंदु: TOEFL स्कोर की आवश्यकता ओहायो बोर्ड का विषय है, CES का नहीं। ओहायो Rule 4723-7-04 के तहत अंग्रेजी दक्षता अनिवार्य करता है, लेकिन ओहायो CGFNS पृष्ठ यह स्पष्ट करता है कि ओहायो CES के लिए परीक्षा स्कोर CGFNS को जमा करने की आवश्यकता नहीं है।
• कुछ सहायक दस्तावेज़ों (जैसे माध्यमिक स्कूल रिकॉर्ड) के लिए TruMerit आवेदक या उसके द्वारा चुने गए अनुवादक द्वारा अनुवाद की अनुमति देता है, जहाँ थर्ड-पार्टी सर्टिफाइड अनुवाद सेवा उपयोगी हो सकती है। हालांकि, यह छूट आपकी नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट पर लागू नहीं होती।

यह गाइड किसके लिए है

यह गाइड ओहायो राज्य स्तर पर आवेदन करने वाली विदेश में शिक्षित नर्सों के लिए है, विशेष रूप से उन RN या LPN आवेदकों के लिए जो प्रारंभिक लाइसेंस (Initial Licensure) प्राप्त करना चाहते हैं और ओहायो बोर्ड ऑफ नर्सिंग द्वारा फ़ाइल समीक्षा से पहले CES और दस्तावेज़ तैयारी का चरण पूरा कर रहे हैं। यह विशेष रूप से तब उपयोगी है जब आपके पास विविध दस्तावेज़ों का सेट हो, जैसे:

• नर्सिंग स्कूल ट्रांसक्रिप्ट या विस्तृत शैक्षणिक रिकॉर्ड
• नर्सिंग डिप्लोमा या डिग्री प्रमाण पत्र
• मूल देश के नर्सिंग बोर्ड/प्राधिकरण से लाइसेंस सत्यापन (License Validation)
• माध्यमिक स्कूल (Secondary-School) प्रमाण पत्र
• पासपोर्ट और नाम-मिलान दस्तावेज़ (जैसे विवाह प्रमाण पत्र या कानूनी नाम परिवर्तन आदेश)
• TOEFL स्कोर रिपोर्टिंग

व्यावहारिक रूप से सबसे आम स्थिति यह होती है कि आपका कॉलेज अंग्रेजी में रिकॉर्ड जारी नहीं करता, आप निश्चित नहीं हैं कि स्वतंत्र अनुवादक दस्तावेज़ का अनुवाद कर सकता है या नहीं, और आप इस बात को लेकर असमंजस में हैं कि कौन-सा दस्तावेज़ TruMerit को भेजना है, कौन-सा बोर्ड को, या दोनों को। इस प्रक्रिया में अक्सर तागालोग, स्पेनिश, अरबी, चीनी, फ्रेंच या हिंदी जैसी भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद की आवश्यकता होती है, जो ओहायो के हेल्थकेयर क्षेत्र में प्रवेश करने वाली विविध पृष्ठभूमियों की नर्सों का प्रतिनिधित्व करती है।

ओहायो की प्रक्रिया अन्य राज्यों से अलग क्यों है

यह प्रक्रिया राष्ट्रीय CES नियमों और ओहायो राज्य के विशिष्ट नियमों के समन्वय से संचालित होती है। राष्ट्रीय स्तर पर TruMerit का प्राथमिक-स्रोत (Primary-Source) दस्तावेज़ सत्यापन तंत्र काम करता है, जबकि ओहायो के नियम यह तय करते हैं कि राज्य उस प्रणाली का उपयोग कैसे करता है।

• ओहायो Ohio Admin. Code 4723-7-04 के तहत परीक्षा द्वारा प्रारंभिक लाइसेंस चाहने वाली विदेश में शिक्षित नर्सों के लिए CES प्रोफेशनल रिपोर्ट अनिवार्य करता है।
• ओहायो अंग्रेजी दक्षता को अलग से नियंत्रित करता है। बोर्ड समीक्षा के लिए आपको TOEFL की आवश्यकता होती है, लेकिन ओहायो CGFNS/TruMerit पृष्ठ स्पष्ट करता है कि ओहायो CES के लिए टेस्ट स्कोर CGFNS को भेजना आवश्यक नहीं है।
• ओहायो राज्यव्यापी आवेदन प्रणाली के रूप में eLicense Ohio का उपयोग करता है, लेकिन वहाँ की तकनीकी सहायता को लाइसेंसिंग संबंधी नीतिगत मार्गदर्शन नहीं माना जा सकता।

यही कारण है कि यह लेख दस्तावेज़ों के स्वामित्व और रूटिंग पर केंद्रित है। ओहायो में आवेदन अटकने का मुख्य कारण अनुवाद की प्रारूपण शैली नहीं, बल्कि यह होता है कि सही संस्थान ने सही रिकॉर्ड सही पते पर भेजा है या नहीं।

दस्तावेज़-दर-दस्तावेज़ अनुवाद और रूटिंग नियम

इस पूरी प्रक्रिया का आधिकारिक आधार CES प्रोफेशनल रिपोर्ट आवश्यकताओं और TruMerit के गैर-अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्ट सहायता पृष्ठ में वर्णित है। यदि आपकी नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट अंग्रेजी में नहीं है, तो मूल अपेक्षा यह है कि स्कूल ही उसका अंग्रेजी संस्करण प्रदान करे। यदि स्कूल ऐसा नहीं कर सकता, तो TruMerit अपनी अनुवाद सेवा प्रदान करता है। यही कारण है कि यहाँ “सर्टिफाइड अनुवाद” एक सहायक शब्द है, प्राथमिक आधिकारिक रूटिंग नियम नहीं।

ओहायो प्रक्रिया में “सर्टिफाइड अनुवाद” का सही अर्थ

इस कार्यप्रवाह में, “सर्टिफाइड अनुवाद” खोज और आवेदक-नियंत्रित दस्तावेज़ों के लिए उपयोगी शब्दावली है, लेकिन यह वह मुख्य नियम नहीं है जो नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट पर लागू होता है। ओहायो और TruMerit इस बात को प्राथमिकता देते हैं कि दस्तावेज़ अंग्रेजी में हों और वे सही प्राइमरी-सोर्स रूट (संस्थान से सीधे) के माध्यम से आए हों।

इसका व्यावहारिक अर्थ है:

• अपनी नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट के लिए पहले से किसी थर्ड-पार्टी अनुवादक को भुगतान न करें और यह न मान लें कि इससे समस्या हल हो जाएगी।
• अपने माध्यमिक स्कूल रिकॉर्ड, विवाह प्रमाण पत्र या कानूनी नाम परिवर्तन दस्तावेज़ों के लिए थर्ड-पार्टी सर्टिफाइड अनुवाद एक उपयुक्त समाधान हो सकता है।
• इस चरण में आपको आमतौर पर नोटरीकरण (Notarization) की आवश्यकता नहीं होती है। यदि आप प्रमाणित और नोटरीकृत अनुवाद के अंतर को समझना चाहते हैं, तो सर्टिफाइड बनाम नोटराइज्ड अनुवाद गाइड और नर्सिंग लाइसेंस के लिए CGFNS अनुवाद आवश्यकताएं देखें।

चरण-दर-चरण: बोर्ड समीक्षा से पहले ओहायो की कार्यप्रणाली

1. ओहायो आवेदन प्रक्रिया शुरू करें: आवेदन दर्ज करने के लिए ओहायो eLicense Ohio पोर्टल का उपयोग करता है। यह आपका राज्य स्तरीय पोर्टल है, लेकिन यह CES का स्थान नहीं लेता।
2. CES प्रोफेशनल रिपोर्ट प्रक्रिया शुरू करें: ओहायो Rule 4723-7-04 के तहत प्रारंभिक लाइसेंसिंग परीक्षा के लिए पूर्ण पाठ्यक्रम-दर-पाठ्यक्रम (Course-by-Course) CES प्रोफेशनल रिपोर्ट अनिवार्य करता है।
3. अपने नर्सिंग स्कूल से तुरंत संपर्क करें: व्यावहारिक रूप से यही सबसे बड़ा अवरोध बनता है। यदि आपका स्कूल सीधे दस्तावेज़ भेजने से मना करता है या अंग्रेजी प्रति जारी नहीं करता, तो आपकी प्रक्रिया में तत्काल देरी हो सकती है।
4. प्रोफेशनल रिकॉर्ड और आवेदक-नियंत्रित रिकॉर्ड को अलग करें: आपके स्कूल की ट्रांसक्रिप्ट, डिप्लोमा सत्यापन और लाइसेंसिंग बोर्ड सत्यापन स्रोत-से-TruMerit नियमों के अधीन हैं। आपके सहायक नागरिक दस्तावेज़ (Civil Records) आपके द्वारा प्रबंधित किए जा सकते हैं।
5. ओहायो चैनल पर अंग्रेजी दक्षता प्रमाण भेजें: ओहायो बोर्ड नियम के तहत अंग्रेजी दक्षता का प्रमाण मांगता है, जबकि ओहायो CGFNS पृष्ठ स्पष्ट करता है कि ओहायो CES के लिए परीक्षा स्कोर भेजना आवश्यक नहीं है।
6. अलग से बैकग्राउंड चेक पूरा करें: ओहायो ORC 4723.091 के तहत फिंगरप्रिंट-आधारित आपराधिक पृष्ठभूमि जांच अनिवार्य करता है। यह अनुवाद और CES दोनों से अलग प्रक्रिया है, लेकिन इसमें देरी होने पर बोर्ड समीक्षा रुक सकती है।

समय-सीमा, लागत और डाक संबंधी व्यावहारिक वास्तविकता

समय-सीमा के संबंध में सबसे प्रामाणिक मानक ओहायो बोर्ड का नहीं, बल्कि TruMerit का आधिकारिक बेंचमार्क है: उनकी सहायता सामग्री के अनुसार, सभी प्राथमिक-स्रोत दस्तावेज़ प्राप्त और सत्यापित होने के बाद 70% CES रिपोर्ट 7 कार्यदिवसों के भीतर जारी कर दी जाती हैं। ओहायो के आवेदकों के लिए यह समझना जरूरी है कि मुख्य देरी कहाँ होती है: स्कूल का असहयोग, विदेशी लाइसेंसिंग बोर्ड का धीमा प्रत्युत्तर, और दस्तावेज़ों का गलत चैनल से पहुँचना।

लागत के संबंध में, इस चरण में TruMerit का शुल्क ढांचा सबसे महत्वपूर्ण है। TruMerit की आधिकारिक शुल्क अनुसूची (Fee Schedule) अनुवाद और त्वरित समीक्षा विकल्पों की जानकारी देती है। यदि आपका स्कूल ट्रांसक्रिप्ट का अंग्रेजी संस्करण नहीं दे सकता, तो TruMerit की इन-हाउस अनुवाद सेवा ही आधिकारिक विकल्प है। इसके विपरीत, रूटिंग सत्यापित किए बिना किसी थर्ड-पार्टी अनुवादक को पेशेवर ट्रांसक्रिप्ट के लिए भुगतान करना व्यर्थ खर्च हो सकता है।

ओहायो का राज्य स्तरीय आवेदन शुल्क राज्य कानून द्वारा निर्धारित होता है, लेकिन आवेदकों को किसी पुराने पीडीएफ या ऑनलाइन फ़ोरम पर निर्भर रहने के बजाय eLicense पोर्टल पर चेकआउट के समय वर्तमान राशि की पुष्टि करनी चाहिए। चेकआउट करने से पहले हमेशा अपने eLicense पोर्टल पर राज्य आवेदन शुल्क की नवीनतम राशि को अवश्य सत्यापित करें।

ओहायो आवेदकों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियां

• TOEFL स्कोर गलत पते पर भेजना: कई आवेदक यह मान लेते हैं कि विदेश से संबंधित हर दस्तावेज़ CGFNS/TruMerit को जाएगा। ओहायो में अंग्रेजी परीक्षा और CES प्रक्रिया अलग-अलग हैं।
• सभी दस्तावेज़ों को एक जैसा समझना: सेकेंडरी स्कूल का प्रमाण पत्र स्वतंत्र अनुवादक से अनुवाद कराया जा सकता है (यदि TruMerit अनुमति दे); लेकिन नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट के लिए यह मान्य नहीं है।
• बिना मांग के व्यक्तिगत रूप से अनुवाद अपलोड करना: यदि दस्तावेज़ के लिए प्राइमरी-सोर्स रूटिंग आवश्यक है, तो अनुवाद की उच्च गुणवत्ता भी गलत रूटिंग को ठीक नहीं कर सकती।
• गलत हेल्पडेस्क से संपर्क करना: eLicense सहायता केवल तकनीकी समस्याओं (लॉगिन, पोर्टल) का समाधान करती है। यदि आपका प्रश्न यह है कि “क्या बोर्ड ने मेरी फ़ाइल की समीक्षा की है?” या “Rule 4723-7-04 मेरे मामले में कैसे लागू होता है?”, तो यह ओहायो बोर्ड का विषय है, पोर्टल का नहीं।
• अनावश्यक नोटरीकरण पर पैसे खर्च करना: ओहायो और TruMerit इस चरण में नोटरीकरण को अनिवार्य शर्त के रूप में प्रस्तुत नहीं करते हैं।

यदि आप अनिश्चित हैं कि कोई रिकॉर्ड स्कूल-टू-TruMerit रूट का है या आवेदक-नियंत्रित रूट का, तो अनुवाद का ऑर्डर देने से पहले रुकें। एक दिन का इंतजार करना नुकसानदेह नहीं है, लेकिन गलत सेवा पर खर्च करने के बाद दोबारा आधिकारिक प्रक्रिया से गुजरना महंगा साबित होता है।

स्थानीय सहायता, शिकायत निवारण और धोखाधड़ी से बचाव

ओहायो इस कार्यप्रवाह के लिए बोर्ड द्वारा अनुमोदित अनुवादकों की कोई आधिकारिक सूची प्रकाशित नहीं करता है। इसलिए आधिकारिक संस्थाओं और व्यावसायिक सेवाओं के बीच के अंतर को समझना आवश्यक है:

धोखाधड़ी से बचाव के लिए एक व्यावहारिक नियम: ऐसे किसी भी व्यक्ति या एजेंसी से सावधान रहें जो बिना स्कूल रूटिंग के “आपकी ट्रांसक्रिप्ट स्वीकृत कराने” का वादा करे या ओहायो बोर्ड ऑफ नर्सिंग द्वारा विशेष रूप से अनुमोदित होने का दावा करे। बोर्ड के नियम और TruMerit के दिशा-निर्देश किसी भी विक्रेता के विज्ञापन से ऊपर हैं।

केवल आवेदक-नियंत्रित दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद विकल्प

यह तुलनात्मक विवरण केवल उन दस्तावेज़ों के लिए है जिन्हें आप स्वयं नियंत्रित कर सकते हैं (जैसे माध्यमिक स्कूल प्रमाण पत्र या विवाह प्रमाण पत्र)। यह आपकी नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट को बाहरी रूप से अनुवाद कराने की अनुशंसा नहीं है।

यदि आप आवेदक-नियंत्रित दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद ऑर्डर करना चाहते हैं, तो हमारे पृष्ठ सर्टिफाइड अनुवाद ऑनलाइन कैसे अपलोड और ऑर्डर करें, संशोधन और वितरण अपेक्षाएं, तथा हार्ड-कॉपी डिलीवरी विकल्प स्पष्ट करते हैं कि CertOf क्या कर सकता है और क्या नहीं।

सार्वजनिक और आधिकारिक सहायता संसाधन

व्यावहारिक अनुभव: आवेदक क्या साझा करते हैं

नर्सिंग समुदाय में विदेश में शिक्षित आवेदकों का साझा अनुभव यह दर्शाता है कि एक बार सभी प्राथमिक-स्रोत दस्तावेज़ सही तरीके से जमा हो जाने के बाद, CES समीक्षा प्रक्रिया अपेक्षाकृत अनुमानित हो जाती है; वास्तविक देरी दस्तावेज़ जुटाने के चरण में होती है। विलंब तब शुरू होता है जब विदेशी कॉलेज अंग्रेजी रिकॉर्ड देने से इनकार कर देता है, दस्तावेज़ TruMerit के बजाय सीधे आवेदक को भेज देता है, या यह समझने में असमर्थ होता है कि ओहायो की आवश्यकताएं अन्य अमेरिकी राज्यों से कैसे भिन्न हैं। दूसरा सबसे आम भ्रम TOEFL को लेकर होता है—आवेदक अक्सर यह मान बैठते हैं कि CGFNS और ओहायो बोर्ड एक ही इनटेक पॉइंट हैं, जिससे सही दस्तावेज़ गलत जगह भेजकर समय नष्ट हो जाता है।

इन आम गलतियों को समझने से ओहायो के कड़े नियम तो नहीं बदलेंगे, लेकिन यह आपको उन गलतियों से बचने में मदद कर सकता है जिनके कारण अन्य आवेदकों को हफ्तों की देरी झेलनी पड़ती है।

संबंधित उपयोगी गाइड

• नर्सिंग लाइसेंस के लिए CGFNS प्रमाणित अनुवाद आवश्यकताएं
• शैक्षणिक ट्रांसक्रिप्ट का प्रमाणित अनुवाद
• क्या मुझे विदेशी डिप्लोमा के लिए सर्टिफाइड अनुवाद की आवश्यकता है?
• सर्टिफाइड बनाम नोटराइज्ड अनुवाद में अंतर

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

क्या ओहायो में विदेश में शिक्षित नर्सों के लिए CES प्रोफेशनल रिपोर्ट अनिवार्य है?

हाँ, परीक्षा द्वारा प्रारंभिक लाइसेंस (Initial Licensure by Examination) के लिए यह अनिवार्य है। ओहायो Rule 4723-7-04 के तहत CES प्रोफेशनल रिपोर्ट की मांग करता है। हालांकि, ओहायो CGFNS पृष्ठ स्पष्ट करता है कि एंडोर्समेंट (Endorsement) आवेदनों के लिए CES की आवश्यकता नहीं है।

क्या मैं ओहायो CES के लिए अपनी नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद स्वयं कर सकता हूँ?

नहीं। प्रोफेशनल नर्सिंग ट्रांसक्रिप्ट के लिए TruMerit स्कूल से सीधे दस्तावेज़ भेजने की मांग करता है और अपेक्षा करता है कि स्कूल ही अंग्रेजी प्रति उपलब्ध कराए। यदि स्कूल अनुवाद नहीं कर सकता, तो TruMerit अपनी इन-हाउस अनुवाद सेवा का विकल्प प्रदान करता है।

क्या मुझे ओहायो के लिए TOEFL स्कोर CGFNS या TruMerit को भेजने होंगे?

नहीं। ओहायो अंग्रेजी दक्षता को राज्य बोर्ड स्तर की आवश्यकता के रूप में देखता है। ओहायो CGFNS पृष्ठ पर स्पष्ट उल्लेख है कि ओहायो CES के लिए परीक्षा स्कोर CGFNS को जमा करने की आवश्यकता नहीं है।

ओहायो CES प्रक्रिया के लिए मेरे माध्यमिक स्कूल डिप्लोमा का अनुवाद कौन कर सकता है?

TruMerit के दिशा-निर्देश आवेदक या उसके द्वारा चुने गए व्यक्ति को अनुवाद की शुद्धता की घोषणा (Accuracy Statement) के साथ माध्यमिक स्कूल दस्तावेज़ों के अनुवाद की अनुमति देते हैं। इसलिए इस हिस्से के लिए एक पेशेवर सर्टिफाइड अनुवाद सेवा की मदद ली जा सकती है।

यदि मेरा ओहायो आवेदन अटक गया है तो मुझे किससे संपर्क करना चाहिए?

यदि समस्या पोर्टल एक्सेस या खाते की है, तो eLicense सहायता से संपर्क करें। यदि समस्या लाइसेंस समीक्षा, बोर्ड नियमों या आवेदन स्थिति की है, तो ओहायो बोर्ड ऑफ नर्सिंग से संपर्क करें।

आवेदक-नियंत्रित दस्तावेज़ों के अनुवाद के लिए CertOf से सहायता लें

यदि आपके ओहायो आवेदन पैकेज में ऐसे दस्तावेज़ शामिल हैं जिनका प्रबंधन आप स्वयं कर सकते हैं—जैसे माध्यमिक स्कूल प्रमाण पत्र, विवाह प्रमाण पत्र, तलाक का आदेश या नाम परिवर्तन का आधिकारिक रिकॉर्ड—तो CertOf आपको त्वरित सर्टिफाइड अंग्रेजी अनुवाद और सटीक प्रारूपण सहायता प्रदान कर सकता है। यदि आप अनिश्चित हैं कि कोई दस्तावेज़ आपके द्वारा संभाला जा सकता है या उसे स्कूल-से-TruMerit रूट का पालन करना होगा, तो गलत सेवा पर भुगतान करने से पहले हमारे अनुवाद ऑर्डर पृष्ठ पर जाएँ या हमसे संपर्क करें।

महत्वपूर्ण सेवा सीमा: CertOf स्कूल या लाइसेंसिंग प्राधिकरण द्वारा सीधे दस्तावेज़ भेजने की प्रक्रिया का स्थान नहीं लेता है, न ही यह आपके लिए ओहायो बोर्ड में आवेदन दायर करता है, और न ही कोई कानूनी या आधिकारिक प्रतिनिधित्व प्रदान करता है। ओहायो कार्यप्रवाह में हमारी भूमिका केवल उन दस्तावेज़ों के अनुवाद और प्रारूपण तक सीमित है जिन्हें प्रबंधित करने की अनुमति आवेदक को आधिकारिक रूप से प्राप्त है।