ਓਹੀਓ ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ CES ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਕਈ ਵਾਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਹੀਓ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ Ohio Board of Nursing ਨਿਯਮ (Rule 4723-7-04), CGFNS/TruMerit ਦੇ ਓਹੀਓ ਪੇਜ, CES Professional Report ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ, ਅਤੇ eLicense Ohio ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (certified translation) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?”, ਬਲਕਿ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿੱਧੇ ਨਰਸਿੰਗ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ TOEFL ਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚ ਕਿੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?”

ਇਹ ਗਾਈਡ ਬੋਰਡ ਸਮੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ Ohio Board of Nursing, TruMerit, ਜਾਂ ETS ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ, ਡਾਕ ਜਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (expedited service) ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ

• ਓਹੀਓ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ (initial licensure by examination) ਲਈ CES Professional Report ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਓਹੀਓ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ CGFNS ਪੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਐਂਡੋਰਸਮੈਂਟ (endorsement) ਰਾਹੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲੈਣ ਲਈ CES ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• ਓਹੀਓ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮ ਰੂਟਿੰਗ (routing) ਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਿੱਧਾ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ TruMerit ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਕੂਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ TruMerit ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਐਡ-ਆਨ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੱਲ: TOEFL ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਓਹੀਓ ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, CES ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਓਹੀਓ ਨਿਯਮ 4723-7-04 ਤਹਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਓਹੀਓ CGFNS ਪੇਜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹੀਓ CES ਲਈ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸਕੋਰ CGFNS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• ਕੁਝ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ) ਲਈ, TruMerit ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ/ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਢਿੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਓਹੀਓ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਹ RN ਜਾਂ LPN ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ (initial licensure) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ Ohio Board of Nursing ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CES ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਟ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

• ਨਰਸਿੰਗ ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ
• ਨਰਸਿੰਗ ਡਿਪਲੋਮਾ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (license validation)
• ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (10ਵੀਂ/12ਵੀਂ ਆਦਿ)
• ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਨਾਮ ਮਿਲਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ)
• TOEFL ਸਕੋਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ

ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਕੋਈ ਸਿਧਾਂਤਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਵਿਹਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ TruMerit ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਹੈ, ਕਿਹੜੀ ਬੋਰਡ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ। ਓਹੀਓ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਰਸਾਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਿਛੋਕੜ ਕਾਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਟੈਗਾਲੋਗ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਅਰਬੀ, ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਓਹੀਓ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ

ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ CES ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਓਹੀਓ ਰਾਜ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ TruMerit ਦਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ (primary-source) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹੀਓ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ:

• ਓਹੀਓ Ohio Admin. Code 4723-7-04 ਅਧੀਨ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ CES Professional Report ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਓਹੀਓ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਰਡ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ TOEFL ਸਕੋਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ Ohio CGFNS/TruMerit ਪੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਓਹੀਓ CES ਲਈ CGFNS ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਸਕੋਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
• ਓਹੀਓ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਲਈ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ eLicense Ohio ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਣਾ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਸੇਧ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਗਾਈਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਓਹੀਓ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਰੁਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਰਸਮੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਰੂਟਿੰਗ ਨਿਯਮ

ਇਸਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਧਾਰ CES Professional Report ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ TruMerit ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਰਸਿੰਗ ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਉਮੀਦ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਖ਼ੁਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੇ। ਜੇਕਰ ਸਕੂਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ TruMerit ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ “ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ” ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।

ਇਸ ਓਹੀਓ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ “ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ

ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, “ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ” (certified translation) ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਓਹੀਓ ਅਤੇ TruMerit ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ।

ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ:

• ਤੁਹਾਡੇ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
• ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਲਈ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਇਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (notarization) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ certified vs. notarized translation ਅਤੇ CGFNS translation requirements for nursing licensure ਬਾਰੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ।

ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ: ਬੋਰਡ ਸਮੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਹੀਓ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

1. ਆਪਣਾ ਓਹੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਓਹੀਓ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ eLicense Ohio ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ ਪੋਰਟਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ CES ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
2. CES Professional Report ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਓਹੀਓ ਨਿਯਮ 4723-7-04 ਤਹਿਤ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਰਸ-ਦਰ-ਕੋਰਸ CES Professional Report ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਆਪਣੇ ਨਰਸਿੰਗ ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਅਕਸਰ ਦੇਰੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੂਲ ਸਿੱਧੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਤੁਰੰਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4. ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨੈਕਾਰ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਡਿਪਲੋਮਾ ਤਸਦੀਕ, ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਵੈਲੀਡੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ-ਤੋਂ-TruMerit ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5. ਓਹੀਓ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ। ਓਹੀਓ ਬੋਰਡ ਨਿਯਮ ਤਹਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ Ohio CGFNS ਪੇਜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹੀਓ CES ਲਈ CGFNS ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਸਕੋਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6. ਵੱਖਰੀ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਓਹੀਓ ORC 4723.091 ਤਹਿਤ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ-ਅਧਾਰਤ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ CES ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬੋਰਡ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਥ

ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅੰਕੜਾ ਓਹੀਓ ਬੋਰਡ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ TruMerit ਦਾ ਆਪਣਾ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਹੈ: ਇਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੱਗਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 70% CES ਰਿਪੋਰਟਾਂ 7 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹੀਓ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਦੇਰੀ ਦੇ ਅਸਲ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ: ਸਕੂਲ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ, ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।

ਲਾਗਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਕੜੇ TruMerit ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਫੀਸ ਸ਼ਡਿਊਲ (fee schedule) ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ (expedited review) ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ TruMerit ਅਨੁਵਾਦ ਐਡ-ਆਨ ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬਦਲ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਰੂਟਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਓਹੀਓ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੀਸਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ PDF ਜਾਂ ਫੋਰਮ ਪੋਸਟ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੈੱਕਆਊਟ ਸਮੇਂ eLicense ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਰਕਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ eLicense ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਰਾਜ ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਓਹੀਓ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

• TOEFL ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਭੇਜਣਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਆਈਟਮ CGFNS/TruMerit ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਓਹੀਓ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ CES ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
• ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ। ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਹਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ।
• ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਰੂਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
• ਗ਼ਲਤ ਹੈਲਪ ਡੈਸਕ ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨਾ। eLicense ਸਹਾਇਤਾ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਲ ਹੈ “ਕੀ ਬੋਰਡ ਨੇ ਮੇਰੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ?” ਜਾਂ “ਓਹੀਓ ਮੇਰੇ ਕੇਸ ‘ਤੇ Rule 4723-7-04 ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ?”, ਤਾਂ ਇਹ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਨਹੀਂ।
• ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਖਰੀਦਣਾ। ਓਹੀਓ ਅਤੇ TruMerit ਇਸ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਸਕੂਲ-ਤੋਂ-TruMerit ਰੂਟ ਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਰੂਟ ਦਾ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੋ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰੂਟ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ

ਓਹੀਓ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਓਹੀਓ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਧੋਖਾਧੜੀ-ਵਿਰੋਧੀ ਨਿਯਮ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਸਕੂਲ ਰੂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੀ “ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਵਾਉਣ” ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ Ohio Board of Nursing ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੋਰਡ ਨਿਯਮ ਅਤੇ TruMerit ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ ਕਿਸੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨੈਕਾਰ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ

ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੀਮਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਨਾਮ ਮਿਲਾਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੂਟ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨੈਕਾਰ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਰਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਉਮੀਦਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਪੇਜ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ CertOf ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।

ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ

ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ

ਨਰਸਿੰਗ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਪੈਟਰਨ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ CES ਸਮੀਖਿਆ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੇਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਕੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, TruMerit ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਓਹੀਓ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਆਮ ਸ਼ਿਕਾਇਤ TOEFL ਬਾਰੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਹੈ। ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ CGFNS ਅਤੇ ਓਹੀਓ ਬੋਰਡ ਇੱਕੋ ਸੰਯੁਕਤ ਇਨਟੇਕ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਹੀ ਸਬੂਤ ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹਨਾਂ ਆਮ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਓਹੀਓ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜਾਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਰੋਕਥਾਮਯੋਗ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਦੂਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ

• ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ CGFNS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ
• ਅਕਾਦਮਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
• ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified vs. Notarized)

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਓਹੀਓ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ CES Professional Report ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਇਮਤਿਹਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ (initial licensure by examination) ਲਈ। ਓਹੀਓ ਨਿਯਮ 4723-7-04 ਅਧੀਨ CES Professional Report ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਓਹੀਓ CGFNS ਪੇਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਡੋਰਸਮੈਂਟ (endorsement) ਲਈ CES ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਓਹੀਓ CES ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ, TruMerit ਸਿੱਧੀ ਸਕੂਲ ਰੂਟਿੰਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ। ਜੇਕਰ ਸਕੂਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ TruMerit ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਓ ਲਈ CGFNS ਜਾਂ TruMerit ਨੂੰ TOEFL ਸਕੋਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਓਹੀਓ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਬੋਰਡ-ਪੱਧਰੀ ਲੋੜ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਓਹੀਓ CGFNS ਪੇਜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹੀਓ CES ਲਈ CGFNS ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸਕੋਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਓਹੀਓ CES ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

TruMerit ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਿਆਨ (accuracy statement) ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਫਾਈਲ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਓਹੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂ?

ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੋਰਟਲ ਐਕਸੈਸ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ eLicense ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮੀਖਿਆ, ਬੋਰਡ ਵਿਆਖਿਆ, ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ Ohio Board of Nursing ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਓਹੀਓ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਮਿਲਾਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ—ਤਾਂ CertOf ਤੇਜ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕੂਲ-ਤੋਂ-TruMerit ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਪੇਜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾ ਸੀਮਾ: CertOf ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ Ohio Board of Nursing ਕੋਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਓਹੀਓ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਹੈ।