---

ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਹੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚੋ

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੈਪਚਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਮੀਖਿਅਕ ਪਛਾਣ, ਮਿਤੀਆਂ, ਰਕਮਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਸਕੇ।

• USCIS ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
• UKVI ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ Home Office ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕੇ।
• ਕਰਜ਼ਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
• ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ, ਗੁੰਮ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਅਤੇ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਟਾਲਣਯੋਗ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।

ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ

• ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
• ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਕੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ
• ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ
• ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੈਪਚਰ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
• ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ
• CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
• ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੈਟ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਕੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ

ਅਥਾਰਟੀ	ਮੂਲ ਨਿਯਮ	ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਅਮਲੀ ਅਰਥ
8 CFR 103.2(b)(3)-(5)	USCIS ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।	ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਗਾਈਡੈਂਸ	ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਭੇਜੋ। ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਛਪੇ letter size ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।	ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਾਫ਼ letter-size ਸਫ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਲਗਾਓ। ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਕੈਪਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਸਫ਼ਾ-ਕ੍ਰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
UKVI ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਈਡੈਂਸ	ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਂਚਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।	UK ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਲਓ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰਨ ਬਾਰੇ GOV.UK ਗਾਈਡ	ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।	ਸਿਰਫ਼ ਮੋਹਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ; ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਬਿਆਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Federal Rule of Evidence 901 ਅਤੇ Rule 1001	ਸਬੂਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਰਸਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।	ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਬੂਲੀਅਤ ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਲਈ USCIS ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਵਾਸਤੇ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਅਤੇ UKVI ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ।

ਉਹ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ USCIS ਅਧੂਰੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ‘ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਹਿਮ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਉਸ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਹੋਰ ਜਾਣੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ।

ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੈਪਚਰ ਚੈੱਕਲਿਸਟ: ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਇਹ 5 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਓ

ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੇਰਵੇ

• ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕੈਪਚਰ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਖਾਤਾਧਾਰਕ ਦਾ ਨਾਮ।
• ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਮਿਤੀ-ਸੀਮਾ।
• ਕਰੰਸੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਕੋਡ ਅਤੇ ਚੱਲਦੇ ਬਕਾਏ ਦਾ ਸੰਦਰਭ।
• ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਖ਼ਰੀ 4 ਅੰਕ।
• ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਐਪ ਹੈਡਰ ਦਾ ਮੈਟਾਡੇਟਾ: ਖਾਤਾ ਟੈਬ, ਮਿਤੀ/ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਸੰਦਰਭ।

ਅਦਾਲਤ ਲਈ WhatsApp ਚੈਟ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੇਰਵੇ

• ਹਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।
• ਕੈਪਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਿੱਸਾ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਦਿਖਾਓ।
• ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਛੱਡੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਂ ਲੜੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ।
• ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਿਡੈਕਸ਼ਨ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ

1. ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ। ਨਤੀਜਾ: RFE, ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ।
2. ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੈਪਚਰ: ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀਆਂ। ਨਤੀਜਾ: ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮਹੱਤਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਹਟਾਇਆ: ਖਾਤਾਧਾਰਕ ਜਾਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਗੁੰਮ। ਨਤੀਜਾ: ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤਤਾ ‘ਤੇ ਸਵਾਲ।
4. ਗਲਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੱਚਾ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ। ਨਤੀਜਾ: ਤਕਨੀਕੀ ਗੈਰ-ਪਾਲਣਾ।
5. ਦੇਰ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ: ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ।

ਜੇ USCIS ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਜ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਲਈ USCIS ਨੇ ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

CertOf ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਤੁਲਨਾ ਦਾ ਪੱਖ	CertOf ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਰਵਾਇਤੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣਾ	ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਨਲਾਈਨ ਇੱਕੋ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ	ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਫਾਰਮੈਟ	ਮੂਲ ਵਰਗਾ ਫਾਰਮੈਟ: ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ	ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਰਤਾਂ	ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਕਬੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ	ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਅੰਤਿਮ ਫਾਈਲ	ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਂਚੋ।

3 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

1. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਇੱਕੋ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. CertOf ਦੀਆਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।
3. ਕਬੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ

• ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਈ ਚੈਟ ਐਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੱਪਲੋਡ ਰਸਤਾ ਵਰਤੋ।
• ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ।
• ਆਮ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ USCIS, UKVI, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਕਰਜ਼ਦਾਤੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• ਜੇ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਤਿਆਰੀ ਸਮਾਂ ਜਾਂਚੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਕਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ USCIS ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।

ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਮੰਗਣ। ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਲਈ: ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਾ-ਸਬੰਧੀ ਮਕਸਦ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।

ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ Google Translate ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ: ਕੀ USCIS ਲਈ Google Translate ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ “ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ” ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟਾਂ ਹਾਲੀਆ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। USCIS ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਵੇਖੋ: USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵੈਧ ਹੈ?

CertOf ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਗਾਈਡਾਂ

• USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਬਿਆਨ
• ਅਦਾਲਤੀ ਸਬੂਤ ਲਈ WhatsApp ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• ਮੋਰਗੇਜ ਅੰਡਰਰਾਈਟਿੰਗ ਲਈ Gift Letter ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
• ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ

• ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ, ਮਿਆਦ, ਕਰੰਸੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅੰਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
• ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹੈਡਰ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਚੋਣਵਾਂ ਨਹੀਂ।
• ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• ਜੇ ਅਥਾਰਟੀ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲਾਓ।