---

ਕੀ WES ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਪਲੋਮਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੁਹਾਡੇ WES ਮਾਰਗ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। WES U.S. ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ WES Canada ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ WES ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ required-documents ਸੂਚੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

• ਆਮ ਨਿਯਮ: ਮਨਜ਼ੂਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ: WES ਮੁਤਾਬਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
• ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫਾ ਹਰ ਵਾਰ ਨਹੀਂ: ਜਦੋਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ, ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚਾ ਨਾ ਕਰੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ WES ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਕਿਉਂ ਰੁਕਦੀਆਂ ਹਨ?

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਦੇਰੀ ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਅਸੰਗਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ grading legend ਨਾ ਹੋਣਾ, ਮੋਹਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਣਾ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਗੇ?

• WES Canada ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• ECE ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• SpanTran ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• 2025–2026 credential evaluation translation ਚੈੱਕਲਿਸਟ
• ਜੇ WES ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
• ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ

2025–2026 ਵਿੱਚ WES ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?

ਫੋਰਮਾਂ ਜਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸਲਾਹਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ WES ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸਰੋਤ ਮੰਨੋ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

• ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਮੋਹਰਾਂ, ਸਟੈਂਪਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ grading legends ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ।
• ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ: ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
• ਸਹੀ submission channel: ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਥੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; official academic records ਲਈ ਸੰਸਥਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
• ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਈਲ: ਹਰ ਖੇਤਰ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਦੀ ਲਾਈਨ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਵਾਲੇ: WES ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀਆਂ WES ਹਦਾਇਤਾਂ, ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫੇ ਬਾਰੇ WES ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ WES Required Documents Tool।

ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫੇ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਕਿੱਥੇ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਸੀਲ ਕੀਤੇ translation packet ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ WES ਵਰਕਫ਼ਲੋ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧੂ ਕਦਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ official academic records ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ dashboard ਅਪਲੋਡ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ WES ਹਰ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡੀ required-documents ਸੂਚੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਕਰੋ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਤੇ Affidavit ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ

ਸ਼ਬਦ	ਇਹ ਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?	WES ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੋਂ	ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੋਂ
ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ	ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀਪਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਲੋੜ	USCIS ਅਤੇ ਕਈ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਬੁਨਿਆਦ
ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ	Notary ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਨਹੀਂ	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ	ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Affidavit	ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਹੁੰਬੱਧ ਬਿਆਨ	ਕੇਸ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ	IRCC ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ certified translator ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

ਜੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS ਨਿਯਮ 8 CFR 103.2(b)(3) ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ certification ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਲਈ IRCC Help Centre ਦੇ 25 ਫ਼ਰਵਰੀ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧੇ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਜੇ ਹੋਰ ਹਦਾਇਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਹਾਇਕ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ: IRCC ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਹਦਾਇਤ।

2026 ਵਿੱਚ AI ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ: ਸਮੀਖਿਆ ਵੇਲੇ ਕੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?

AI ਪਹਿਲਾ draft ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਨੁੱਖੀ certification ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਹਿਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਨਾਮ, grading legend ਜਾਂ provisional status ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫਾਈਲ hold ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ: ISO 17100 ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਗਾਈਡ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

• Grading key ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ legend ਗਾਇਬ: ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਤੁਹਾਡਾ grading scale ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ: transliteration ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਵਾਧੂ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ AI output: draft ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ certification chain ਅਧੂਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
• ਬਿਨਾਂ ਲੋੜ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਖਰੀਦਣਾ: ਜਦੋਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧੂ ਖਰਚੇ ਨਾਲ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ।
• ਬੇਲੋੜੀ ਡਾਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ: ਇਸ ਨਾਲ admission ਜਾਂ licensing ਦੀ ਮਿਆਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ flag ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ package ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ revisions ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਘਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।

CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਪੱਖ	CertOf	ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਫ਼ਤਰ
ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ	ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ $9.99 ਤੋਂ, checkout ਵੇਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਮਤ	ਅਕਸਰ quote-ਅਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ add-ons
ਡਿਲਿਵਰੀ	ਕਈ ਮਿਆਰੀ ਪੰਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 5–10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ	ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਵੱਧ
Compliance ’ਤੇ ਧਿਆਨ	ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ QA ਅਤੇ revision/refund ਨੀਤੀ	ਸਪਸ਼ਟ acceptance guarantee ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਟੇਬਲਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗਾ layout	ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੁਤਾਬਕ layout ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ	ਆਨਲਾਈਨ upload ਅਤੇ payment workflow	ਈਮੇਲ, ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣਾ ਜਾਂ manual invoice

CertOf ਸੇਵਾਵਾਂ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, rush translation ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ refund ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਵੱਡੇ ਆਰਡਰਾਂ ਲਈ CertOf support ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

3 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ WES-ready ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਲਵੋ?

1. ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ: ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਾਫ਼ scan ਜਾਂ photo ਭੇਜੋ।
2. ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ: ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ checkout ’ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਕੀਮਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
3. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ: ਮੂਲ ਵਰਗੀ formatting ਅਤੇ certification statement ਵਾਲਾ package download ਕਰੋ।

ਆਪਣਾ WES-ready ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰੋ। ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਮਦਦ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਅਸਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਜਟਿਲਤਾ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਭਰੋਸਾ, ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

• ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ encrypted upload ਅਤੇ controlled-access workflow।
• USCIS, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, licensing boards, ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ package ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
• ਤੁਰੰਤ admission, RFE ਅਤੇ deadline ਵਾਲੇ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਲਈ rush handling ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਮੈਂ WES ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਪਲੋਮਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। WES ਮੁਤਾਬਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਪੜ੍ਹੋ।

ਕੀ WES ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। WES ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ translations ਅਤੇ degree certificates ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ official transcripts ਲਈ ਸੰਸਥਾ ਵਾਲਾ submission channel ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ dashboard ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।

ਕੀ WES ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?

ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ WES ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਹੀ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਪੜ੍ਹੋ।

ਜੇ WES ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਪੂਰੇ package ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ: ਹਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਇਕਸਾਰ ਨਾਮ, ਮੂਲ ਵਰਗਾ layout ਅਤੇ ਸਹੀ certification statement ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ। ਸਹਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀ: WES, ECE ਅਤੇ SpanTran ਲਈ academic transcript ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੇ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਕੀ ECE ਜਾਂ SpanTran ਲਈ ਵੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਰ evaluator ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਜਾਂਚੋ। evaluator ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ NACES member list ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ

• WES ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਰਤਾਂ
• WES ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਹਦਾਇਤਾਂ
• WES ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫਾਫਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼
• WES Required Documents Tool
• 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ
• IRCC supporting documents ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਰਤਾਂ

ਆਰਡਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? CertOf ’ਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ WES, admission ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਸਾਫ਼ package ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। CertOf ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਸਥਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।