ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਜਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ਫੀਸ ਤੋਂ ਬਚੋ

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਸਮਝਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵਾਧੂ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਸਿਆ ਅਕਸਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਲਤ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਛੱਡਣਾ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਛੇਤੀ ਤਸਦੀਕ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।

• USCIS: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
• UKVI: ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣ।
• ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ: ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗੇ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ I-130, I-485 ਜਾਂ N-400 ਅਰਜ਼ੀਦਾਰਾਂ, UK ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਪੈਰਾਲੀਗਲਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਟੀਚਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, RFE ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਜੋਖਮ ਘਟੇ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ਫੀਸ ਨਾ ਦੇਣੀ ਪਵੇ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਤੇ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਫ਼ਰਕ

ਫੈਡਰਲ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ USCIS ਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਲਾਗੂ ਨਿਯਮ 8 CFR 103.2(b)(3) ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਸਬੂਤ ਲਈ USCIS ਨੂੰ ਇਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

1. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ।
2. ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ।
3. ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ।

ਇਹੀ ਢਾਂਚਾ Form I-485 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਅਤੇ Form N-400 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ 30 ਸਕਿੰਟ ਚੈੱਕਲਿਸਟ

• ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ
• ਮੂਲ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ
• ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਿਆਨ
• ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ
• ਤਾਰੀਖ, ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ

ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਾਈਨ ਗਾਇਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਉਹ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਨੋਟਰੀ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ USCIS ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।

ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ

ਉਭਰੀ ਮੋਹਰ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। USCIS ਦੀ ਡਾਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਸਾਫ਼, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤਰਜੀਹ ਅਜਿਹੇ ਪੂਰੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਮਿਲਾ ਸਕਣ।

UKVI ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: Home Office ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਵੈਲਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ UKVI ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਾਰੀਖ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰਤ UK ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਸਾਡੀ UKVI ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਜਵਾਬਦੇਹ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਧੂ ਜਾਂਚ, ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਜੋਖਮ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਕਦੋਂ ਲੈਣਾ ਹੈ

ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸ, ਨੋਟਰੀ ਐਡ-ਆਨ, ਆਉਣ-ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕੂਰੀਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਮ USCIS ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਐਡ-ਆਨ ਨਾਲੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

• ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾ ਲਵੋ: USCIS ਪੈਕੇਟ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਵੋ: ਅਦਾਲਤੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ: ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ apostille ਦੀ ਮੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਦੂਤਾਵਾਸ, ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹਰ ਥਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਅਦਾਲਤੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮਿਆਂ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਪੈਕੇਟਾਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਫੋਰਮ ਸਲਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

1. ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਛੱਡਣ ਨਾਲ RFE, ਰੱਦਗੀ ਜਾਂ ਮੁੜ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2. ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਆਪ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵੇਖੋ: ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
3. ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟਰੀ ਮੋਹਰ: ਵਾਧੂ ਖਰਚ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਲਣਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
4. ਯੋਗ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ AI ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਲਿਖਤ ਠੀਕ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰਸਮੀ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
5. RFE ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕਣਾ: 8 CFR 103.2(b)(8) ਅਧੀਨ ਜਵਾਬ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੇਰੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਧਾਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

CertOf ਰਾਹੀਂ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ

ਤਿੰਨ ਕਦਮ: ਅੱਪਲੋਡ, ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ

1. ਫੋਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।
2. ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਜਾਂਚੋ; ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜ ਹੋਣ ’ਤੇ ਚੁਣੋ।
3. ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਮਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ।

ਪਰਦੇਦਾਰੀ, ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸੇਵਾ

• ਪਰਦੇਦਾਰੀ: ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੱਪਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧ।
• ਡਾਟਾ ਨੀਤੀ: CertOf ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।
• ਵਰਤੋਂ: USCIS, UKVI, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਨਿਯੋਗਤਾ।
• ਜਲਦੀ ਸੇਵਾ: ਇੰਟਰਵਿਊ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ RFE ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਜਲਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂਚੋ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ

• ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
• ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼?
• ਕੀ USCIS ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
• ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ apostille

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ I-485 ਜਾਂ N-400 ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ’ਤੇ ਜੋੜੋ।

ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਨਿਯਮ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। USCIS ਵੈਧਤਾ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਾਪੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਕਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਸਕੈਨ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਏਜੰਸੀ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ। ਸਜਾਵਟੀ ਮੋਹਰ ਨਾਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਰਮੈਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਦੂਤਾਵਾਸ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਜਾਂ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਮਾਪਦੰਡ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਜਾਂਚੋ।

ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਜਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਵੇਖੋ। USCIS ਅਤੇ UKVI ਦੇ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕੇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਧੂ ਕਦਮ ਹੈ, ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ