---

USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? 28 ਫਰਵਰੀ 2026 ਤੱਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ, USCIS ਨੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ। ਅਸਲ ਜੋਖਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗਾਈਡ I-130, I-485 ਜਾਂ N-400 ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟਾਲੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ RFE ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਹੈ।

ਛੋਟਾ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ

ਆਮ ਭੁਲੇਖਾ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਟਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਉਹ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਅਗਲਾ ਪੜਾਅ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਪਟੀਸ਼ਨ, ਸਟੇਟਸ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਨੈਚਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਪੜਾਅ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ।
• ਪੈਰਾਲੀਗਲ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਗੁਣਵੱਤਾ-ਜਾਂਚ ਸੂਚੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
• ਸੀਮਤ ਬਜਟ ਵਾਲੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?

8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

• ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
• ਮੋਹਰਾਂ, ਸਟੈਂਪਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
• ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਗਾਓ।
• ਪੂਰੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ।

ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਮਾਪਦੰਡ ਅਤੇ ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ	ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਿਯਮ	ਕਾਰਨ
Form I-693 ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ	USCIS ਦੀ ਫਾਰਮ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਤ	ਸਿਹਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ	ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੇ ਪੜਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ	ਅਪਰਾਧਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਨਾ ਬਦਲੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ	USCIS ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ	ਮੂਲ ਤੱਥ ਨਾ ਬਦਲਣ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

USCIS ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪੜਾਅ ਲਈ National Visa Center ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੀ ਵੇਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ NVC ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕੀ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਪੈਕੇਜ I-130, I-485 ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ N-400 ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

60 ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ

• ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
• ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵੀ ਦਰਜ ਹੈ।
• ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
• ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਧੁੰਦਲਾ, ਕੱਟਿਆ, ਟੇਢਾ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਢੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਜੇ ਇੱਕ ਵੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ। ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ USCIS ਨੂੰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

RFE ਜਾਂ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਸੋਧਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਵੇਂ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ RFE ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਛੱਡਣਾ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੂਰਾ ਸੰਦਰਭ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
• ਘੱਟ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲਾ ਸਕੈਨ: ਚਮਕ, ਮੋੜ ਜਾਂ ਕੱਟੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਅਧੂਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਿਆਨ ਨਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲਣਾ: ਇਸ ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸਵਾਲ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਜੇ USCIS ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ RFE ਜਾਂ NOID ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ ਅਤੇ ਹਰ ਦਰਸਾਈ ਖਾਮੀ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਜਵਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

• ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਰ ਖਾਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ।
• ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
• ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੇਤ ਸਾਫ਼, ਮੂਲ ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
• ਹਰ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਛੋਟੀ ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਵਾਬ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

2026 ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਾਪੀਆਂ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਗੁਣਵੱਤਾ

ਕਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੀਤੀ ਅਸਲ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਕਾਪੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 2 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

• ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
• ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵੇਲੇ ਸਾਫ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਖਾਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖੋ।
• ਕਈ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਕਫਲੋ ਵਿੱਚ ਹਰ ਫਾਈਲ ਲਈ 12 MB ਦੀ ਸੀਮਾ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤ ਲਈ ਫਾਰਮ ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਲਈ USCIS ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ।
• ਕਾਗਜ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ USCIS ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
• ਵਿਹਾਰਕ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ 300 dpi ਸਕੈਨ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਪੰਨਾ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋ।

CertOf™ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਚੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਦਿਖਾਈ ਕੀਮਤ ਨਾ ਵੇਖੋ; ਪੂਰਨਤਾ, ਫਾਰਮੈਟ, ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸੋਧ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਵੇਖੋ।

ਮਾਪਦੰਡ	CertOf™	ਆਮ ਆਫਲਾਈਨ ਏਜੰਸੀ
ਕੀਮਤ	$9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ, ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਫ਼ੀਸ ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	ਕਈ ਮਿਆਰੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 5–10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।	ਅਕਸਰ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ।
ਫਾਰਮੈਟ	ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ USCIS-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ।	ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ USCIS ਲਈ ਢੁਕਵਾਪਣ ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ	ਭਵਿੱਖੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।	ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਈਮੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਲੱਭਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤ, ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਰਿਫੰਡ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੈਣ ਦੇ 3 ਕਦਮ

1. ਅਪਲੋਡ: translation.certof.com ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ, ਫੋਟੋ ਜਾਂ PDF ਭੇਜੋ।
2. ਪੁਸ਼ਟੀ: ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਨਿਆਂ, ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
3. ਡਾਊਨਲੋਡ: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਲਵੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਾਈਡਾਂ

• USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ
• ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ
• ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
• ਕੀ USCIS ਲਈ Google Translate ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਹੈ?

USCIS ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮਿਆਦ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ, ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ I-130, I-485 ਅਤੇ N-400 ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਮੁੱਖ PDF ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹਰ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮਿਲਾਓ।

ਕੀ ਹਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਆਮ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ USCIS ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਕੇਸ-ਖਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਸੋਧੋ। ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਪੂਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਓ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ, ਪੂਰਾ ਬਦਲਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਓ।

ਅੱਜ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਡੇਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ?

ਜੇ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹਰ ਪੰਨਾ, ਮੋਹਰ, ਨੋਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।