ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ (U.S. Family Visa) ਲਈ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਜੋਖਮ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਗੈਰ-ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ (Certificate of Character) ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ‘ਤੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਲੋੜ ਸਹੀ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਸੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਾਲਣਾ (Compliance) ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਆਹ-ਅਧਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ USCIS, NVC ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ (Port of Spain) ਸਥਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਅ ਫਰਮ (law firm), ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ, ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਪੇਜ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀਆਂ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖੋ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਗੋਦ ਲੈਣ (Adoption), ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਨਵਾਂ ਪੌਲੀਮਰ (Polymer) ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ। ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਸਥਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ Certificate of Character ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ, ਅਤੇ TTPS ਰਾਹੀਂ TT$50 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਫੀਸ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS, NVC, ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਦੂਤਾਵਾਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
- ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ, ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ (Spouses), ਬੱਚੇ, ਮਤਰੇਏ ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਹ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪੌਲੀਮਰ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, Certificate of Character, ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਬਾਇਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪੰਨਾ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਤਲਾਕ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਜਾਂ ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਗੈਰ-ਪੌਲੀਮਰ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣਾ, ਵਿਦੇਸ਼ ਬੈਠ ਕੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਣਾ, ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਐਪੋਸਟਿਲ/ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ CertOf ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗੌਣ (secondary) ਮੁੱਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਅਡੌਪਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਹੀ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਪੌਲੀਮਰ (Polymer) ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉੱਨਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੌਲੀਮਰ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਵੇਂ ਪੌਲੀਮਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣ। 2019 ਤੋਂ ਹੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣ ਲਿਆਉਣ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਪੇਜ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਦੇਖੋ।
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਥ ਹੈ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਾਰਤ ਆਮ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵਾਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
- ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਵਿਭਾਗ (Registrar General’s Department) ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਪੌਲੀਮਰ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।
- ਜੇਕਰ ਕੇਸ ਵਿਆਹ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਪੌਲੀਮਰ ਮੈਰਿਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।
- 16 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਪੁਲਿਸ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ Certificate of Character (ਜਿੱਥੇ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ)।
- ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤਲਾਕ ਲਈ Decree Absolute। ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਆਫ਼ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਐਂਡ ਟੋਬੈਗੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਡਿਕਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੋਦ ਲੈਣ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ: ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ।
ਕਦਮ 1: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੀਮਰ ਰਿਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰੋ
ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਵਿਭਾਗ (Registrar General’s Department – RGD) ਮੁੱਖ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ। ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਮੌਜੂਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਪੌਲੀਮਰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸੇਵਾ (same-day service) ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿਖੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਰੀਮਾ (Arima), ਪੁਆਇੰਟ ਫੋਰਟਿਨ (Point Fortin), ਸੈਨ ਫਰਨਾਂਡੋ (San Fernando) ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਫ਼ਤਰ ਹਨ। ਦੇਖੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਸ਼ਡਿਊਲ।
ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪੋਰਟਲ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਓ’ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਅਗਾਊਂ ਮੁਲਾਕਾਤ (appointment) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਅੰਦਰ ਜਨਮ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਅਤੇ ਕੋਰੀਅਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਹੈ। ਦੇਖੋ Registrar General Civil Registry ਪੇਜ।
ਵਿਹਾਰਕ ਸਲਾਹ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਪੌਲੀਮਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵੈਧ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। NVC ‘ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪੌਲੀਮਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਕਦਮ 2: Certificate of Character ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ
Certificate of Character ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਕੇਸ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। TTPS ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਨਕ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ Certificate of Character ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਿਨੈਕਾਰ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ ਲਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੇਲੇ TT$50 ਫੀਸ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਖੋ TTPS Certificate of Character ਪੇਜ。
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, TTPS ਵੱਖਰਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਸਲਿੱਪ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ, TT$50 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਨੀ ਆਰਡਰ, ਵਾਪਸੀ ਡਾਕ ਖਰਚਾ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਸਥਿਤ CID/CRO ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। TTPS ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਰਨ ਹੀ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। VisaJourney, Reddit ਅਤੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਫੋਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਚਰਚਾਵਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਡਾਕ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ TTPS ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਗਾਊਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਕੇਤ (warning signal) ਵਜੋਂ ਲਓ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਅਮਲੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀ, ਰਸੀਦ ਤੇ ਡਾਕ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
ਕਦਮ 3: ਅਥਾਰਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਪੇਜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਲਾਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਆਫ਼ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਐਂਡ ਟੋਬੈਗੋ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ Decree Absolute ਹੈ। ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੀਂ ਕਾਪੀ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੋਹਰ (seal and stamp) ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੁਸਲਿਮ ਤਲਾਕਾਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਕੋਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਨੋਟਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਕਾਪੀਆਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ ਵਰਤੋ।
ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੋਦ ਲੈਣ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਦੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੇਖੋ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਿਰਦੇਸ਼।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਉਦੋਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ:
- ਕਿਸੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।
- ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ।
- ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਲਿਸ, ਅਦਾਲਤੀ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਕੇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਨਾਮ ਫੋਟੋਕਾਪੀਆਂ।
ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Authentication) ਬਨਾਮ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille)
ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੈਰੀਕਾਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs – MFCA) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ [email protected] ‘ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਈਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਦੇਖੋ MFCA authentication ਪੇਜ।
ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵਿੱਚ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਫਰਕ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਗੈਰ-ਪੌਲੀਮਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਵਾ ਕੇ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਰਕਾਰੀ ਖਰਚੇ, ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਸਬੰਧੀ ਹਕੀਕਤ
- ਸਰਕਾਰੀ ਫੀਸਾਂ: ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ TT$25 ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਲਈ TT$20 ਤੋਂ TT$25 ਫੀਸ ਹੈ।
- ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫੀਸ: TTPS Certificate of Character ਲਈ TT$50 ਫੀਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਗਤੀ: ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ।
- ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: RGD ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਮਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਗਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵੀਜ਼ਾ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨਾ ਬਣਾਓ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ Certificate of Character ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ, ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਕ ਦੇ ਕਦਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਮਨੀ ਆਰਡਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਕ ਕਾਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਜੋ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ
- ਪੁਰਾਣਾ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣਾ: ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੌਲੀਮਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ Certificate of Character ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ: ਐਪੋਸਟਿਲ ਗਲਤ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
- ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ: ਜੇਕਰ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ।
- ਬਿਨਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਇਕਲੌਤਾ ਮੂਲ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜਣਾ: ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰਿਕਾਰਡ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖੋ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਮਾਰਗ
| ਸੰਸਥਾ | ਇਹ ਕੀ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ | ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ |
|---|---|---|
| Registrar General’s Department | ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਮੌਤ, ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ; ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀਆਂ | ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੌਲੀਮਰ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ |
| Trinidad and Tobago Police Service | Certificate of Character ਅਰਜ਼ੀਆਂ, ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀ ਰੂਟ | ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ |
| Ministry of Foreign and CARICOM Affairs | ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Authentication) ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ |
| Office of the Ombudsman | ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਣਸੁਲਝੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ | ਸੰਬੰਧਿਤ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ 4 ਤੋਂ 8 ਹਫ਼ਤੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਦਰਜ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਲਗਭਗ 4 ਤੋਂ 8 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ Ombudsman complaint ਪੇਜ।
ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਅਦਾਇਗੀਸ਼ੁਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਬਨਾਮ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ
ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲੋਂ ਸਹੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਦਾਇਗੀਸ਼ੁਦਾ ਸਹਾਇਤਾ
| ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਇਹ ਕਦੋਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਕਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ |
|---|---|---|
| CertOf | ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੋਟ, ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ USCIS ਜਾਂ NVC ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ: CertOf Translation ਜਾਂ ਦੇਖੋ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ। | ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ ਪੌਲੀਮਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, Certificate of Character ਲੈਣਾ, ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ। |
| ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਜਾਂ ਅਟਾਰਨੀ | ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੇਸ। | ਅਧਿਕਾਰਤ RGD ਜਾਂ TTPS ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣਾ, ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪੌਲੀਮਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨਾ। |
ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸ ਲਈ ਕਰੀਏ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਹੱਤਤਾ |
|---|---|---|
| RGD Civil Registry | ਪੁਰਾਣੇ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਅਡੌਪਸ਼ਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ | ਅਮਰੀਕੀ ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ |
| TTPS Certificate of Character ਪ੍ਰਣਾਲੀ | ਸਥਾਨਕ ਆਨਲਾਈਨ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ | ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੈਨਲ |
| MFCA Consular Affairs | ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ | ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚੈਨਲ |
| Office of the Ombudsman | ਵਿਭਾਗੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਸੁਲਝੀ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਬੇਨਿਯਮੀਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ | ਸੁਤੰਤਰ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਸੰਸਥਾ |
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਕੋਲ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ ਉਪਲਬਧ ਹਨ: ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਵਿਕਲਪ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਆਮ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ।
ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰਨ ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ, ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਵੇਂ ਪੌਲੀਮਰ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 2019 ਤੋਂ ਇਸ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਬਹੁਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਜੇ ਵੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਸ, ਫੀਸ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਚੈਨਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਪੌਲੀਮਰ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੌਲੀਮਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਕੀ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਸਥਿਤ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਪੁਰਾਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ?
ਨਹੀਂ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪੌਲੀਮਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ Certificate of Character ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ?
TTPS ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ, TT$50 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਨੀ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ/ਖਰਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਸਪੇਨ ਵਿਖੇ CID/CRO ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।
NVC ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਲਈ Certificate of Character ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੈਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਕਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸਕੈਨ, ਡਾਕ ਰਸੀਦਾਂ ਅਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖੋ।
ਕੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। MFCA ਰਾਹੀਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਰੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਗ ਸਹੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਨਹੀਂ।
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ CertOf ਦੇ ਆਰਡਰ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ
ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮੁੱਖ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੌਲੀਮਰ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ Certificate of Character। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ CertOf ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।