ABD Aile Birleşimi Vizesinde Trinidad ve Tobago Belgeleri: Tercüme mi, Apostil mi?

ABD aile birleşimi vizesi başvurusu için Trinidad ve Tobago resmi belgelerini hazırlıyorsanız, karşılaşılan asıl zorluk genellikle onaylı İngilizce tercüme değildir. Belgeleriniz çoğu durumda zaten İngilizce olarak düzenlenmektedir. Asıl risk; doğum veya evlilik belgesinin geçersiz veya eski bir sürümünün sunulması, yurt dışından alınacak Certificate of Character (adli sicil belgesi) sürecinin karmaşıklığının göz ardı edilmesi veya dosyanın öncelikle güncel orijinal kayda ihtiyacı varken gereksiz yere apostil işlemleriyle vakit kaybedilmesidir.

Bu rehber tam olarak bu ayrımı ele almaktadır: Önce belge uygunluğu, ardından tercüme gereksinimleri. İçerik; USCIS, NVC ve Port of Spain ABD Büyükelçiliği’ndeki göçmen vizesi mülakatı süreçlerinden geçen evlilik ve diğer aile temelli ABD göçmen vizesi başvuruları için hazırlanmıştır.

Yasal Uyarı: Bu metin pratik bir belge hazırlık rehberidir; hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. ABD göçmenlik kuralları ile Trinidad ve Tobago resmi makamlarının belge düzenleme prosedürleri zaman içinde değişebilir. Bağlayıcı resmi kurallar için Trinidad ve Tobago için ABD Dışişleri Bakanlığı karşılıklılık (reciprocity) sayfasını ve ABD Port of Spain Büyükelçiliği göçmen vizesi talimatlarını inceleyiniz.

Önemli Noktalar

Trinidad ve Tobago makamlarınca düzenlenen doğum, evlilik, evlat edinme ve ölüm kayıtlarında en kritik konu tercüme değil, yeni polimer (polymer) sürümün temin edilmesidir. Port of Spain ABD Büyükelçiliği eski sürümlerin kabul edilmeyeceğini açıkça belirtmektedir.
Trinidad ve Tobago Certificate of Character belgesi bir tercüme konusu değil, adli sicil kayıt prosedürüdür. Yurt dışında ikamet ediyorsanız süreç farklı işler; parmak izi, posta gönderimi ve TTPS üzerinden 50 TT$ karşılığı ödeme gerektirir.
Trinidad ve Tobago belgeniz zaten İngilizce ise, USCIS, NVC veya Port of Spain göçmen vizesi mülakatı için normal şartlarda onaylı tercüme gerekmez. Büyükelçilik, yalnızca İngilizce olmayan belgelerin onaylı İngilizce tercüme ile sunulması gerektiğini belirtmektedir.
Trinidad ve Tobago apostil şerhi düzenleyebilmektedir; ancak standart bir ABD aile vizesi dosyasında belgenin geçerliliğini belirleyen unsur genellikle apostil değildir. Öncelikle yetkili resmi makamdan, doğru formatta ve güncel orijinal belgeyi alarak başlayın.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber; eşler, çocuklar, üvey çocuklar ile önceki evlilik, evlat edinme veya adli sicil kaydı sunması gereken başvuru sahipleri dahil olmak üzere, ülke düzeyinde Trinidad ve Tobago ile bağlantılı aile temelli ABD göçmenlik süreçlerini yürüten kişiler için hazırlanmıştır. En sık karşılaşılan dosya seti; İngilizce düzenlenmiş polimer doğum belgesi veya evlilik belgesi, Certificate of Character, pasaport kimlik sayfası ve duruma göre boşanma ilamı (Decree Absolute) ya da evlat edinme belgesinden oluşur. Sahadaki en yaygın sorun dil engeli değildir. Asıl sorunlar; eski tip polimer olmayan medeni durum kaydına sahip olmak, yurt dışında yaşarken Trinidad ve Tobago’dan polis belgesi almaya çalışmak veya onaylı tercüme ile resmi tasdik/apostil kavramlarını birbiriyle karıştırmaktır.

ABD Aile Vizesinde Trinidad ve Tobago Belgeleri: Önce Belge Uygunluğu, Sonra Tercüme

Burada ezber bozan bir durum söz konusudur: Birçok ülke için başvuru sahipleri belgeleri farklı bir dilde olduğu için CertOf’a onaylı tercüme amacıyla başvurur. Ancak Trinidad ve Tobago’da durum farklıdır. ABD aile vizesi dosyalarında kullanılan resmi medeni durum belgeleri kural olarak İngilizce düzenlenir; dolayısıyla tercüme çoğu zaman ikincil veya istisnai bir gerekliliktir.

İlk uygunluk testi; doğum, evlilik, evlat edinme veya ölüm belgenizin doğru polimer, bilgisayar ortamında üretilmiş sürüm olup olmadığıdır. ABD Dışişleri Bakanlığı karşılıklılık tablosu, en güncel sürümlerin gelişmiş güvenlik unsurlarına sahip polimer kayıtlar olduğunu ve Port of Spain ABD Büyükelçiliği’nin yeni polimer resmi belgeleri şart koşup eski sürümleri artık kabul etmediğini vurgulamaktadır. Büyükelçilik ek bilgilendirmesi de aynı noktayı yineleyerek, mülakatta gecikme yaşamamak için başvuru sahiplerinin bu belgeleri mülakattan önce yenilemeleri gerektiği konusunda uyarmaktadır. Büyükelçilik 2019 yılından itibaren başvuru sahiplerini eski belgeler yerine polimer sürümleri getirmeleri konusunda açıkça uyarmaya başlamıştır; bu nedenle birçok başvuru sahibi 2019’u fiili uygulama sınırı olarak kabul etmektedir. Bkz. karşılıklılık sayfası ve Port of Spain ek talimatları.

Bu durum, tamamen İngilizce olan bir belgenin bile yanlış sürüm olması halinde reddedilebileceği anlamına gelir. Trinidad ve Tobago dosyalarında bu ayrım, genellikle yerel düzeydeki en önemli gerçektir.

Bir Aile Vizesi Başvurusunda Genellikle Hangi Belgeler Önem Taşır?

Tipik bir evlilik veya aile temelli vize başvurusunda, dosyanın Trinidad ve Tobago ayağında genellikle şu belgeler yer alır:

Registrar General’s Department tarafından düzenlenen polimer doğum belgesi.
Başvuru evliliğe dayanıyorsa polimer evlilik belgesi.
Karşılıklılık kuralları uyarınca 16 yaş ve üzeri başvuru sahipleri için Trinidad and Tobago Police Service tarafından düzenlenen Certificate of Character.
Önceki evlilikler için kesinleşmiş boşanma kararı (Decree Absolute). Karşılıklılık tablosu, bilgisayarlı boşanma kararı için yetkili makam olarak Family Court of Trinidad and Tobago’yu listeler.
Aile bağı evlat edinmeye dayanıyorsa evlat edinme kaydı.

ABD başvurularında belirli belge türlerinin tercümesi hakkında genel bilgilere ihtiyaç duyuyorsanız, bu açıklamaları kısa tutup CertOf üzerindeki kapsamlı rehberlerden yararlanabilirsiniz: doğum belgesi tercümesi, evlilik belgesi tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi ve USCIS onaylı tercüme gereksinimleri.

1. Adım: Tercümeden Önce Polimer Belge Sorununu Çözün

Registrar General’s Department; doğum, evlilik, ölüm ve evlat edinme kayıtları için temel yetkili kurumdur. Karşılıklılık tablosu, güncel doğum ve evlilik belgelerini gelişmiş güvenlik unsurlarına sahip polimer kayıtlar olarak tanımlamakta ve sorunsuz standart başvurular için Registrar General’s Department üzerinden aynı gün teslim hizmeti verildiğini belirtmektedir. Ayrıca Port of Spain Government Plaza’daki ana merkezin yanı sıra Arima, Point Fortin, San Fernando ve Tobago’daki şubeleri listelemektedir. Bkz. ABD Dışişleri Bakanlığı tablosu.

Registrar General’s Department’ın güncel medeni kayıtlar (civil registry) sayfası da acil şahsi başvurularda aynı gün hizmetinden yararlanılabileceğini ve geliş sırasına göre yürütülen standart kayıt işlemleri için kural olarak randevu gerekmediğini teyit etmektedir. Ayrıca Trinidad ve Tobago sınırları içinde doğum, ölüm ve evlilik belgeleri için çevrim içi sipariş ve kurye ile teslimat imkanı bulunduğunu doğrulamaktadır. Bkz. Registrar General Civil Registry Sayfası.

Pratik tavsiye: Belgeniz eskiyse, bilgisayar çıktısı olmasına rağmen polimer değilse veya yıllar önce düzenlenmişse, sadece okunabilir ve İngilizce olduğu için geçerli sayılacağını varsaymayın. Belgenizi NVC sistemine yüklemeden veya mülakata gitmeden önce yenileyin.

2. Adım: Certificate of Character İşlemini Ayrı Bir Lojistik Süreç Olarak Yönetin

Certificate of Character kendine has kurallara tabidir ve Trinidad ve Tobago dosyalarını operasyonel olarak diğer birçok ülkeden ayıran nokta da burasıdır. TTPS, yerel başvuru sahipleri için tüm Certificate of Character başvurularının karakollardan değil, doğrudan web sitesi üzerinden çevrim içi yapıldığını belirtmektedir. Başvuru sahipleri parmak izi için bir randevu ve polis merkezi seçer ve randevu sırasında 50 TT$ öder. Bkz. TTPS Certificate of Character sayfası.

Yurt dışında yaşayanlar için TTPS farklı bir prosedür belirlemiştir. Yurt dışındaki kişilerin ikamet ettikleri ülkedeki bir polis merkezinde parmak izi aldırmaları ya da parmak izi formunu bir notere onaylatmaları gerekir. Başvuru sahipleri; pasaport fotokopisi, 50 TT$ karşılığı para havalesi (money order), iade posta ücreti ve parmak izi formunu içeren başvuru dosyasını taahhütlü posta ile Port of Spain’deki CID/CRO birimine göndermelidir. TTPS, düzenlenen belgenin teslim alındıktan sonra taahhütlü posta ile iade edileceğini belirtmektedir. Yurt dışı sürecinin bu kadar pratik gecikmeye yol açmasının nedeni işte bu posta ve işlem aşamalarıdır.

Topluluk deneyimleri de bu noktada önem kazanmaktadır. VisaJourney ile yerel Facebook ve Reddit forumlarındaki güncel paylaşımlar, yurt dışı işlem ve posta sürelerinin TTPS’in yalın süreç açıklamasında öngörülenden çok daha yavaş ve belirsiz işlediğini düzenli olarak göstermektedir. Bu deneyimleri resmi bir kural olarak değil, bir uyarı işareti olarak değerlendirin. Pratikte, yurt dışındaysanız sürece erken başlayın; tüm taramaları, makbuzları ve posta takip belgelerini mutlaka saklayın.

3. Adım: Boşanma ve Evlat Edinme Belgelerini Yetkili Makamına Göre Kontrol Edin

Önceki bir evlilik söz konusuysa, karşılıklılık sayfası boşanma belgesinin Family Court of Trinidad and Tobago tarafından verilen Decree Absolute (kesinleşmiş boşanma kararı) olduğunu belirtir. Tablo, güncel resmi mahkeme nüshasını bilgisayarlı, mühürlü ve resmi mahkeme kaşeli olarak tarif etmektedir. Bazı İslami boşanmalarda, yerel mevzuat kapsamında Registrar General nezdinde tescil de gerekebilir. Gayriresmi kopyalara veya avukat özetlerine güvenmek yerine, doğrudan karşılıklılık tablosunda belirtilen yetkili makamın düzenlediği belgeyi kullanın.

Aile bağı evlat edinmeye dayanıyorsa, evlat edinme belgesine de diğer temel medeni kayıtlarla aynı şekilde yaklaşın: Eski bir nüsha yerine Registrar General tarafından verilen güncel resmi kayda sahip olduğunuzu doğrulayın.

Onaylı Tercüme Ne Zaman Gerçekten Gerekir?

Trinidad ve Tobago kaynaklı belgeler için onaylı tercüme, temel yerel gereklilikten ziyade bağlayıcı bir köprü işlevi görür. Port of Spain göçmen vizesi talimatları, İngilizce olmayan belgelerin onaylı İngilizce tercüme ile sunulması gerektiğini belirtmektedir. Bunun doğal sonucu şudur: Trinidad ve Tobago belgesi zaten İngilizce ise, tercüme kural olarak gereksizdir. Bkz. büyükelçilik talimatları.

Tercüme şu durumlarda zorunlu hale gelir:

İspanyolca konuşulan bir ülkeden alınmış çocuk doğum belgesi.
İngilizce konuşulmayan başka bir ülkeden alınmış evlilik veya boşanma kaydı.
İngilizce dışındaki bir dilde yazılmış el yazısı notlar, mühürler veya ek destekleyici belgeler.
Aile dosyasına dahil edilen üçüncü bir ülkeye ait polis, mahkeme, okul veya sağlık kayıtları.

Uygun bir sertifikasyonun taşıması gereken genel ABD standartları için buradaki içeriği tekrarlamak yerine CertOf’un detaylı rehberlerini inceleyebilirsiniz: USCIS için tercümeyi kimler onaylayabilir, USCIS için ATA sertifikalı tercüman gerekli mi ve onaylı tercümelerde orijinal belge ve kopya kullanımı.

Tercüme, Resmi Tasdik ve Apostil Karşılaştırması

Trinidad ve Tobago dosyalarında en sık kafa karıştıran bir diğer konu da budur. Ministry of Foreign and CARICOM Affairs (MFCA), belge tasdiki (authentication) hizmeti sunmakta ve resmi sitesinde apostil çerçevesini açıklamaktadır. Bakanlık, başvuru sahiplerinin belgeleri [email protected] adresine e-posta ile iletmesini, doğrulamanın ardından asıllarını bakanlığa teslim etmesini istemekte ve tasdik sürecinin 3 iş günü sürdüğünü belirtmektedir. Bkz. MFCA tasdik sayfası.

Ancak bu durum, bir ABD aile vizesi dosyası için apostilin otomatik olarak zorunlu olduğu anlamına gelmez. Standart ABD göçmen vizesi işlemlerinde yetkili ABD makamlarının odak noktası, belgenin doğru makamdan alınmış geçerli resmi medeni kayıt olup olmadığıdır. Diğer bir deyişle, Trinidad ve Tobago’da apostil mümkündür; ancak bir aile vizesi dosyasında çözmeniz gereken ilk soru genellikle bu değildir. Öncelikli sorular şunlardır: Bu belge doğru yetkili kurumdan mı alındı? Gereken yerlerde güncel polimer sürüm mü? İngilizce mi? İngilizce değilse, yabancı dildeki kısımlar için onaylı tercüme gerekiyor mu?

Bu sınır önemlidir; çünkü birçok başvuru sahibi, asıl belge geçersiz (polimer olmayan) bir sürümken ve bu haliyle yine reddedilecekken, dosyaya noter veya apostil tasdiki ekleyerek gereksiz yere zaman ve para kaybetmektedir.

Masraflar, Bekleme Süreleri ve Posta Gerçekleri

Resmi Harçlar: ABD Dışişleri Bakanlığı karşılıklılık kayıtları; doğum, evlilik, ölüm ve evlat edinme belgeleri için 25 TT$, boşanma kararları için ise kayıt türüne ve düzenleyen mahkeme birimine bağlı olarak 20 ila 25 TT$ harç listelemektedir.
Adli Sicil Belgesi Ücreti: TTPS, Certificate of Character için 50 TT$ ücret belirlemiştir.
Yerel İşlem Hızı: Registrar General, düzeltme gerektirmeyen standart acil şahsi başvurularda aynı gün hizmeti sunulduğunu belirtmektedir. Bu durum, Trinidad ve Tobago’da bulunuyorsanız ve kaydınızda düzeltme gerekmiyorsa büyük bir avantajdır.
Çevrim İçi Teslimat Gerçeği: RGD çevrim içi sipariş sistemi mevcuttur; ancak Trinidad ve Tobago dışına kurye teslimat süreleri varış ülkesine göre değişiklik gösterir. Dosya takviminizi varsayımsal uluslararası kurye hızına göre planlamayın.
Yurt Dışı Gecikme Uyarısı: Yurt dışından Certificate of Character başvurularında, resmi TTPS sayfası gerekli posta adımlarını açıklasa da, başvuru sahiplerinin güncel deneyimleri toplam sürecin resmi işlem süresinden çok daha uzun sürebildiğini göstermektedir; zira parmak izi alma, para havalesi hazırlama ve uluslararası taahhütlü posta süreleri sürece ek gecikmeler getirmektedir.

Gerçek Gecikmelere Yol Açan Yerel Hatalar

Eski doğum veya evlilik belgesi kullanmak: Trinidad ve Tobago dosyalarında en klasik ret ve gecikme nedenidir. Belgenin sadece İngilizce olması yeterli değildir.
Yurt dışından Certificate of Character başvurusunu geciktirmek: Yurt dışında yaşıyorsanız, bunu hızlı bir çevrim içi işlem olarak değil, zaman alan bir lojistik süreç olarak ele alın.
Apostilin her şeyi çözeceğini varsaymak: Apostil şerhi, yanlış veya geçersiz bir alt belgeyi geçerli hale getirmez.
İhtiyaç duyulmayan tercüme için ödeme yapmak: Trinidad ve Tobago medeni durum belgesi zaten İngilizce ise, tercüme genellikle bir sorun teşkil etmez.
Yedek kayıt almadan tek orijinal adli sicil belgesini postalamak: Posta ve evrak tesliminde yaşanabilecek sorunlara dair topluluk bildirimleri göz önüne alındığında, yüksek kaliteli taramaları ve takip makbuzlarını saklayın ve zamanlamanızı dikkatle planlayın.

Resmi Kurumlar ve Şikayet Yolu

Kurum	Görev Alanı	Önemi
Registrar General’s Department	Doğum, evlilik, ölüm, evlat edinme kayıtları; çevrim içi ve şahsi belge talepleri	ABD Büyükelçiliği’nin talep ettiği polimer medeni durum belgeleri için ana kaynak
Trinidad and Tobago Police Service	Certificate of Character başvuruları, parmak izi randevuları, yurt dışı başvuru kanalı	Adli sicil belgesi ayrı bir uygunluk sürecidir ve genellikle en çok zaman alan aşamadır
Ministry of Foreign and CARICOM Affairs	Resmi tasdik (authentication) ve apostil hizmetleri	Yalnızca alıcı kurum veya işlem türü resmi tasdik talep ettiğinde gereklidir
Office of the Ombudsman	Kamu kurumlarına yönelik çözülemeyen şikayetler için üst başvuru mercii	Öncelikle ilgili kuruma yazılı başvuru yapılıp yaklaşık 4 ila 8 hafta yanıt beklendikten sonra başvurulur

Ombudsman, resmi şikayetin öncelikle ilgili kamu kurumuna iletilmesi ve Ombudsman’a başvurulmadan önce ilgili birime yanıt için yaklaşık 4 ila 8 hafta süre tanınması gerektiğini açıkça belirtmektedir. Bkz. Ombudsman şikayet sayfası.

Hizmet Sağlayıcı Karşılaştırması: Ücretli Hizmetler ve Resmi Kaynaklar

Trinidad ve Tobago özelinde durum alışılmışın dışındadır; çünkü bu süreç ticari tercüme bürolarından ziyade resmi kurumların düzenlediği belgelere dayanır. Bu durum bu rehberin ana sonucuyla da örtüşmektedir: Çoğu Trinidad ve Tobago aile vizesi dosyası için yerel bir tercümandan ziyade doğru resmi İngilizce belgeye ihtiyaç duyarsınız.

Ücretli Destek Seçenekleri

Hizmet türü	Ne zaman yararlıdır	Hangi işlemleri kapsamaz
CertOf	İngilizce olmayan üçüncü ülke kayıtları, İngilizce dışındaki el yazısı notlar, USCIS veya NVC için onaylı İngilizce tercüme gerektiren destekleyici belgeler. CertOf Tercüme üzerinden çevrim içi sipariş verin veya çevrim içi sipariş sürecini inceleyin.	Trinidad ve Tobago polimer belgesi temin etmek, Certificate of Character almak veya yerel makamlardan apostil çıkarmak.
Yerel noter veya avukat	Şu an yaşadığınız ülkede parmak izi onayı desteği veya özel yerel belge düzenleme gereksinimleri gibi istisnai durumlar.	Resmi RGD veya TTPS kanallarının yerine geçmek veya eksik polimer belge sorununu çözmek.

Resmi ve Kamusal Kaynaklar

Kaynak	Kullanım Amacı	Resmi Niteliği
Registrar General’s Department (Civil Registry)	Eski doğum, evlilik, evlat edinme veya ölüm kayıtlarını güncel resmi sürümlerle yenilemek	ABD karşılıklılık tablosunda belirtilen resmi düzenleyici kurum
TTPS Certificate of Character Sistemi	Yerel çevrim içi randevular ve yurt dışı adli sicil belgesi talepleri	Resmi polis teşkilatı kanalı
MFCA Konsolosluk İşleri	Yalnızca alıcı makam talep ettiğinde resmi tasdik veya apostil işlemleri	Resmi dışişleri tasdik kanalı
Office of the Ombudsman	Kurum içi şikayet sonrası çözülemeyen gecikmeleri veya idari haksızlıkları iletmek	Bağımsız kamu denetçiliği kurumu

Dosyanız yine de tercüme gerektiriyorsa, CertOf’un sunduğu pratik rehberlerden de yararlanabilirsiniz: dijital ve basılı teslimat seçenekleri, hızlı kargo ile basılı kopya gönderimi ve belge türlerine göre tipik teslim süreleri.

Yerel Dinamikler Neden Önemlidir?

Trinidad ve Tobago dosyalarında süreci zorlaştıran üç temel yerel dinamik bulunmaktadır: Birincisi, ABD makamları güncel polimer medeni kayıtlar ile önceki sürümler arasına kesin bir sınır koymuştur ve başvuru sahipleri en azından 2019’dan bu yana büyükelçilik yönergeleri ve mülakat kuralları üzerinden bu kuralın fiilen uygulandığını görmektedir. Bu durum, Trinidad ve Tobago’yu diğer birçok aile vizesi kaynak ülkesine kıyasla belge formatı konusunda çok daha hassas kılmaktadır. İkincisi, yurt dışında yaşayanlar için adli sicil belgesi halen parmak izi, ödeme ve taahhütlü posta aşamalarına dayanmakta; bu da basit bir elektronik onay sistemine kıyasla daha fazla aksama riski yaratmaktadır. Üçüncüsü, belge düzenleme ekosisteminin merkezi ve İngilizce olması, tercüme ihtiyacını azaltırken doğru resmi devlet kanalına olan bağımlılığı artırmaktadır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

ABD aile vizesi için Trinidad ve Tobago belgelerinde tercüme mi yoksa polimer sürüm mü gerekir?

Genellikle yalnızca doğru polimer sürüm gerekir. Trinidad ve Tobago resmi kaydı zaten İngilizce ise, tercüme kural olarak gereksizdir. Asıl mesele, belgenin güncel ve geçerli resmi sürüm olup olmadığıdır.

Port of Spain ABD Büyükelçiliği eski bilgisayar çıktısı doğum belgelerini kabul eder mi?

Hayır. Büyükelçilik ek bilgilendirmesi, bilgisayar ortamında düzenlenmiş yeni polimer resmi belgeleri şart koştuğunu ve önceki sürümlerin kabul edilmeyeceğini açıkça belirtmektedir.

Yurt dışında yaşıyorsam Trinidad ve Tobago Certificate of Character belgesini nasıl alırım?

TTPS yönergelerine göre, yurt dışında ikamet edenler bulundukları ülkedeki bir polis merkezinden parmak izi almalı veya formu notere onaylatmalıdır. Ardından pasaport fotokopisi, 50 TT$ karşılığı para havalesi ve iade posta ücreti ile birlikte başvuru dosyasını taahhütlü postayla Port of Spain’deki CID/CRO birimine göndermelidir.

Trinidad ve Tobago Certificate of Character belgesi NVC ve büyükelçilik için ne kadar süre geçerlidir?

Birçok ABD göçmenlik başvurusunda, belgeyi düzenleyen ülkede tekrar ikamet etmediğiniz sürece adli sicil belgeleri 2 yıl boyunca güncel kabul edilir. Bununla birlikte, Trinidad ve Tobago dosyalarında asıl zorluk sadece nominal geçerlilik süresi değil, işlem gecikmeleri ve evrak yönetimidir. Yurt dışı Certificate of Character talepleri zaman alabildiğinden ve topluluk bildirimlerinde posta/teslimat sorunları sıklıkla dile getirildiğinden, tek orijinal belgenizi postalamadan önce yüksek kaliteli taramalarını, posta makbuzlarını ve takip kayıtlarını mutlaka saklayın.

ABD göçmenlik başvurusu için Trinidad ve Tobago evlilik belgesine apostil yaptırmam gerekir mi?

Standart bir ABD aile vizesi başvurusu için genellikle hayır. Apostil işlemi MFCA üzerinden mümkündür; ancak ABD makamlarının öncelikli talebi apostil değil, yetkili kurumca düzenlenmiş doğru resmi kaydın sunulmasıdır.

Dosyamda başka bir ülkeden alınmış İngilizce olmayan belgeler varsa ne yapmalıyım?

İşte bu aşamada onaylı tercüme zorunlu hale gelir. Dosyanızda üçüncü bir ülkeye ait yabancı dilde doğum, evlilik, boşanma, polis veya destekleyici kayıtlar varsa, kurallara uygun onaylı bir İngilizce tercüme eklemeniz gerekir. İşlemlerinize CertOf sipariş portalından başlayabilirsiniz.

Harekete Geçin

Çoğu Trinidad ve Tobago aile vizesi dosyasında ilk adımınız, başta polimer doğum veya evlilik belgesi ve usulüne uygun düzenlenmiş Certificate of Character olmak üzere tüm temel medeni durum belgelerinizin güncel ve geçerli resmi belgeler olduğunu teyit etmek olmalıdır. Dosyanızda başka bir ülkeden alınmış İngilizce olmayan belgeler de yer alıyorsa, CertOf hızlı, resmi standartlara uygun onaylı İngilizce tercüme, format desteği ve esnek teslimat seçenekleriyle yanınızdadır. Buradan başlayın: belgelerinizi yükleyin.