ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ (New Zealand Partnership Visa) ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ (Immigration New Zealand – INZ) ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ, ਪਾਰਟਨਰ ਵਰਕ, ਅਤੇ ਪਾਰਟਨਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਧੀਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (Certified English Translation) ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਮ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਸੇ ਖ਼ਾਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੀਜ਼ਾ ਯੋਗਤਾ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ, ਜਾਂ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ (Licensed Immigration Adviser) ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)

26 ਮਈ 2025 ਤੋਂ, ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (certified) ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ-ਅਧਾਰਤ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ, INZ ਦੇ ਆਮ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ-ਅਧਾਰਤ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਫਾਈਲ ‘ਤੇ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਧੀਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੋੜੇ ਜੋ ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ, ਪਾਰਟਨਰ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ, ਜਾਂ ਪਾਰਟਨਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤਾਂ, ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ), ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਕਿਰਾਏਨਾਮਾ (tenancy records), ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਚੈਟ ਹਿਸਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਕਿ INZ ਵਾਧੂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹੋ।

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਲੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ:

ਅਸਥਾਈ ਦਾਖ਼ਲੇ (Temporary entry) ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦੇਣਾ: ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਅਤੇ ਪਾਰਟਨਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ 2025 ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਦਲਾਅ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਅਜਿਹਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ‘ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ’ (certified) ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਈ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਹੈ।
ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਚੋਣ: INZ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਬਿਨੈਕਾਰ, ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ, ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਸਕੈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ: ਕਈ ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਅਨੈਕਸਚਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਚੈਟ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ INZ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ 2025 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਨਿਯਮ ਵੰਡ, ਆਨਲਾਈਨ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਹਨ।

ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਜ਼ਿਟਰ, ਵਰਕ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ।

ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ	INZ ਦੀ ਮੰਗ	ਅਮਲੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ (Partner visitor visa)	ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। 26 ਮਈ 2025 ਤੋਂ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (certified) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।	ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਰਸਮੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਾਰਟਨਰ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ (Partner work visa)	INZ ਦੇ ਆਮ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।	ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ‘ਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਯਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਾਰਟਨਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ (Partner resident visa)	ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਰਸਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ।

ਇਹ ਉਹ ਨੁਕਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਕਿਰਾਏਨਾਮਾ ਜਾਂ ਮੈਸੇਜ ਹਿਸਟਰੀ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਹਲਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਅੰਤਰ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

INZ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ

INZ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ ਅਧਿਕਾਰਤ Providing English translations of supporting documents ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਦਰਜ ਹਨ:

ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ, ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। INZ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ, ਪਤਾ, ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਨਾਮਵਰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ, ਜਾਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਹਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲੈਟਰਹੈੱਡ ‘ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਜੋਂ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਜਾਂ ਮੋਹਰਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ, ਤਾਂ INZ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤੇ ਜਾਣ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ other names (ਹੋਰ ਨਾਮ) ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਕੈਨ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ।

INZ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਾਅ ਲਈ ਨੋਟਰੀ (notarization) ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ (apostille) ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ।

ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਪਹਿਲਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ: ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕੇਸ ਵਿਜ਼ਿਟਰ, ਵਰਕ ਜਾਂ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ: ਮੁੱਖ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਕਰੋ: ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਫਾਈਲ ਲਈ ਪੂਰੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੰਡਲ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ।
ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਬਹੁ-ਪੰਨਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
INZ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕੇਸ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਨਿਪਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਖ਼ਰਾਬ ਸਕੈਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ ਹੋਇਆ ਪੰਨਾ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕੋ। ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ‘ਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ: 2025 ਦੇ ਨੀਤੀ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ‘ਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਵਾਉਣਾ: ਨਿਯਮ ਬਦਲਾਅ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਕੇਸ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਸਮਝਣਾ: ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹਨ।
ਪਾਰਟਨਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ: ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ INZ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ-ਹਿਤ ਟਕਰਾਅ (translator-conflict) ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
ਅਧੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣਾ: INZ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਨਾਮ ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਘਬਰਾਉਣਾ: ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਹੱਲ ਫਾਰਮ ਦੇ other names ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ‘ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਚੈਟ ਹਿਸਟਰੀ, ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਸੰਜਮੀ ਰੱਖੋ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਫਾਈਲ ਲਈ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਧੂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਖ਼ਰੀਦੋ।

ਸਥਾਨਕ ਵਰਕਫਲੋਅ, ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਊਂਟਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ। ਉਹ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਸਿਸਟਮ, ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਅਤੇ ਪੀਡੀਐਫ (PDF) ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ, ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ: ਇਹਨਾਂ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ INZ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇਗੀ।
ਖ਼ਰਚੇ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖ਼ਰਚੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਹੈ: ਮਈ 2025 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲਾਂ ਸਸਤੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਕੀਕਤ: INZ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਾਂ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਈਵ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨੇ ਦੇਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਪੱਖੋਂ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀ Department of Internal Affairs (DIA) Translation Service ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 2 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਵਾਲੀ ਕੋਟੇਸ਼ਨ (obligation-free quote) ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੱਡੇ ਬੰਡਲ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਬੇਲੋੜਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ。

ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ INZ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਿਜਾਣ (escalation) ਦਾ ਰਸਤਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

INZ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ: ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਾਲਿਸੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
INZ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ INZ ਨੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਰਸਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। INZ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ, ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ Central Feedback Team, MBIE, PO Box 1473, Wellington 6140 ‘ਤੇ, ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ [email protected] ‘ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ‘ਤੇ 25 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ: ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਆਚਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ IAA ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ੈਰ-ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ IAA ਗ਼ੈਰ-ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਜਾਓ।
ਧੋਖਾਧੜੀ (Scams): INZ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ, ਝੂਠੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦਾਅਵਿਆਂ ਅਤੇ ਘੁਟਾਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਭੁਗਤਾਨ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਐਂਟੀ-ਸਕੈਮ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੱਕੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਨਲਾਈਨ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ Own Your Online ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਲਪ

ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਕੇਤ	ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ	ਨੋਟਸ
Department of Internal Affairs Translation Service	ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ; ਫ਼ੋਨ 0800 872 675; ਈਮੇਲ [email protected]; ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਡਾਕ ਪਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ DIA ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹਨ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਵਿਜ਼ਿਟਰ, ਵਰਕ ਜਾਂ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	ਭੁਗਤਾਨ-ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾ, ਮੁਫ਼ਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ; DIA ਸਾਈਟ ਅਨੁਸਾਰ 2 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ

ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ INZ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵ੍ਹਾਈਟਲਿਸਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਜਨਤਕ ਸੰਕੇਤ	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਸੰਕੇਤ	ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
Kiwi Translation	ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ	ਜਨਤਕ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਆਕਲੈਂਡ, ਵੈਲਿੰਗਟਨ, ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ, ਫ਼ੋਨ +64 27 286 1669, ਈਮੇਲ [email protected] ਦਰਜ ਹਨ	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Harry Clark Translation	ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ	ਜਨਤਕ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਨਿਊ ਲਿਨ (ਆਕਲੈਂਡ) ਪਤਾ, ਫ਼ੋਨ +64 9 827 9927, ਈਮੇਲ [email protected] ਦਰਜ ਹਨ	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵਜੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸੇਵਾ INZ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਬਨਾਮ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ
Tales Ltd	ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ	ਜਨਤਕ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਨੈਲਸਨ ਪਤਾ, ਫ਼ੋਨ +64 22 646 9116, ਈਮੇਲ [email protected] ਦਰਜ ਹਨ	ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਹਸਤਾਖਰ ਵਿਧੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਲੰਬੇ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤ ਬੰਡਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

ਇਹ ਕੋਈ ਰੈਂਕਿੰਗ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪੜਤਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਹੈ। ਕੋਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਮਹਿੰਗਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

2025 ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਈਚਾਰਕ ਰੁਝਾਨ

ਸਲਾਹਕਾਰ ਬਲੌਗਾਂ, ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੁਝਾਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਾਈਲ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੰਬੀਆਂ ਚੈਟ ਹਿਸਟਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਜੋਖਮਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ INZ ਨਿਯਮ ਪੰਨੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਸੰਬੰਧਿਤ CertOf ਸਰੋਤ

ਵੱਡੇ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਡਲਾਂ ਲਈ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਡਰਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ।
ਜੇਕਰ ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੋਧ ਨੀਤੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੋਧ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਮੈਨੂੰ 26 ਮਈ 2025 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। 26 ਮਈ 2025 ਤੋਂ, ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੇ।

ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ਕਿਉਂਕਿ INZ ਦਾ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਨਿਯਮ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਨਿਯਮ ਨਾਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

ਕੀ ਪਾਰਟਨਰ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

INZ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ‘ਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਹੋਣ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਕੀ ਮੇਰਾ ਪਾਰਟਨਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ INZ ਲਈ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜਾਂ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿਤ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। INZ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ, INZ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਕੈਨ ਵਜੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਾਲੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ other names ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੋ।

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

CertOf ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ। ਅਸੀਂ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ, ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਫਾਈਲ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ, ਜਾਂ ਵਰਕ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਗਾਈਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ INZ ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਫਾਰਮੈਟ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੰਡਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਰਿਲੇਸ਼ਨਸ਼ਿਪ ਸਬੂਤ ਗਾਈਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।

ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਪੰਨਾ ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਫਲੋਅ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ (INZ), MBIE, ਜਾਂ IAA ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।