ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦ (ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ) ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਰੁਕਾਵਟ ਖੁਦ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਡੀਡ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਕਾਗਜ਼ਾਤ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA), ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼—ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅੰਗੋਲਾ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ (official Portuguese translation) ਦੀ ਕਦੋਂ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (consular legalization) ਕਿਉਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (certified translation) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਰੇ ਇਸ ਲਈ tradução oficial para português ਅਤੇ tradutor oficial (ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਤਰ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਸਲੀ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈ।
ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅਮਲੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਹੱਕਾਂ ਅਤੇ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀ, ਰਜਿਸਟਰੀ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।
ਮੁੱਖ ਖਾਸ ਗੱਲਾਂ (Key Takeaways)
- ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ‘ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
- ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ, ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਅੰਗੋਲਾ ਪੂਰੀ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੜੀ (legalization chain) ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੌਂਸਲਰ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਦੋਭਾਸ਼ੀ (bilingual) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵੇਖੋ: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਅੰਗੋਲਾ ਦੂਤਾਵਾਸ ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਥਿਤ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼।
- ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਹਨ। ਅਸਲ ਅੰਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਹੈ: ਕੌਂਸਲਰ ਰੂਟਿੰਗ, ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗੋਲਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ:
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਰੀਦਦਾਰ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ (ਜਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ)।
- ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਖਰੀਦਦਾਰ ਜੋ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਰ ਸਕੇ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜੋ ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਬੋਰਡ ਮਤਿਆਂ (Board Resolutions) ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਸਤਾਖਰਕਰਤਾ ਸਬੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਇਦਾਦ ਖਰੀਦ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
- ਮਿਸ਼ਰਤ ਮਾਮਲੇ ਜਿੱਥੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਫਾਈਲ ਸਥਾਨਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ।
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਲਤੀ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦਿਤ PDF ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ: ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਫਾਈਲ ਸਥਾਨਕ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਬਸਟਰੈਕਟ, ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਡੀਡ—ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
- ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ।
- ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਜਾਂ ਅਣਵਿਆਹੇ ਹੋਣ (single-status) ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ।
- ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਹਨ।
- ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਲੇਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸੌਦੇ ਦੇ ਹਰ ਸਥਾਨਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ‘ਤੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ: ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਲੁਆਂਡਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਨੁਵਾਦ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਬਨਾਮ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ
ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਅ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ:
- ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ (Official Portuguese Translation): ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਾਹੀਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ: ਦੂਤਾਵਾਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼।
- ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਤਸਦੀਕ (Signature Recognition): ਅੰਗੋਲਾ ਦੀ Reconhecimento de Assinatura ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਕਾਪੀਆਂ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Authentication of Copies): ਅੰਗੋਲਾ ਦਾ Termo de Autenticação ਰਸਮੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ ਦਾ ਨੋਟਰੀਅਲ ਅਮਲ (Property Deed Execution): Escritura de Imóveis ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨੋਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮਲਕੀਅਤ ਤਬਦੀਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Consular Legalization): ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਾ ਪੜਾਅ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਾ: ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ, ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੜੀ ਅਧੂਰੀ ਹੋਵੇ।
ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਇਸ ਸਧਾਰਨ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ:
- ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
- ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੰਗੋਲਾ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Consular Legalization) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇਸੇ ਲਈ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਅ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਕੌਂਸਲਰ ਪੋਰਟਲ ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋਭਾਸ਼ੀ (bilingual) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ ਜੋ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੇਖੋ: ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅੰਗੋਲਾ ਦੂਤਾਵਾਸ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਕਾਰ ਆਮ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਲੇਖ Certified vs Notarized Translation ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ?
ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
- ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ: ਅੰਗੋਲਾ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
- ਸਥਾਨਕ ਡੀਡ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਅਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਖੁਦ Escritura de Imóveis ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਿਕਾਰਡ: ਸਿੱਧੇ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਰਿਕਾਰਡ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
- ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ: ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਮੰਗੇ ਗਏ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ।
- ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA): ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਰਿਕਾਰਡ: ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਫੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਅਣਵਿਆਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਆਰਟੀਕਲਜ਼ ਆਫ਼ ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ, ਬੋਰਡ ਮਤਾ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਸਤਾਖਰਕਰਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ।
- ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ (Source of Funds) ਦੇ ਸਬੂਤ: ਜਦੋਂ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਬਨਾਮ ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਲੈਂਡ ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡਾਂ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
- ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ: ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ ਜੋ ਅੰਗੋਲਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਹਨ।
- ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਧਿਰ ਦੀ ਲੋੜ ਜਾਂਚੋ: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਨੋਟਰੀ, ਰਜਿਸਟਰੀ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (original), ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ (certified copy), ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਓ: ਇਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ CertOf ਦੇ ਆਰਡਰ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੌਂਸਲਰ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
- ਲੋੜੀਂਦੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੂਰਾ ਕਰੋ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਓ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ Reconhecimento de Assinatura ਜਾਂ Termo de Autenticação ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Consular Legalization) ਪੂਰਾ ਕਰੋ: ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਇਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ (jurisdiction) ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ: ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਿਰਦੇਸ਼।
- ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ: ਅੰਤਿਮ ਡੀਡ (Escritura) ਦਾ ਅਮਲ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (POA) ਲਈ ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ POA ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਹੈ: ਅੰਗੋਲਾ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਪੋਰਟਲ (Consulta de Informação Predial Simplificada) ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ (conservatórias) ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਨ ਕੌਂਸਲਰ ਰੂਟਿੰਗ, ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਰੀਅਰ ਡਿਲਿਵਰੀ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਫਾਈਲਿੰਗ।
- ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ PDF ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਰਹੋ: ਰਸਮੀ ਕੰਮ ਲਈ ਅਸਲ ਕਾਗਜ਼ਾਤ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਿਜੀਟਲ ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵੇਖੋ: ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਕਾਗਜ਼।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਆਰਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵੇਖੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੀਏ। ਜੇਕਰ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸੋਧ ਅਤੇ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਨੀਤੀ ਦੇਖੋ।
ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਪਹਿਲਾਂ ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ: ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਕਸਰ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਛਾਣ, ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਦਲ ਹੈ: ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।
- ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਾ ਬਦਲ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ (Bilingual) ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਣਾ: ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਨਿਯਮ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦਾ ਭਰਮ: ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਅੰਗੋਲਾ ਇਸ ਸਮੇਂ HCCH ਸਟੇਟਸ ਟੇਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
- POA ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਣਾ: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਖਰੀਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇ।
ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਕੀਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ, ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ
| ਵਿਕਲਪ | ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਕਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ | ਮੁੱਖ ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| CertOf | ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ, ਸੋਧਾਂ, ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ | ਉਹ ਖਰੀਦਦਾਰ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਿਮੋਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀਆਂ, ਕੌਂਸਲੇਟਾਂ ਜਾਂ ਵਕੀਲਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ |
| ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ (Sworn Translator) ਜੋ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ | ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟ ਜੋ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ | ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਗੋਲਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ | ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ |
| ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਸੌਦੇ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਵਾਦਕ | ਭਾਸ਼ਾਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ/ਨੋਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿੱਧਾ ਤਾਲਮੇਲ | ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ | ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਕੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਭੂਮਿਕਾ | ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ | ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ |
|---|---|---|---|
| SEPE | ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਈ-ਸਰਕਾਰ ਪੋਰਟਲ | ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ | SEPE ਪੋਰਟਲ |
| SIAC / Cartório Notarial | ਦਸਤਖ਼ਤ ਤਸਦੀਕ, ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ (Escritura) ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹੋਵੋ | ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ (Cartório Notarial) ਜਾਂ SIAC ਕੇਂਦਰ |
| ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਾਲਾ ਅੰਗੋਲਾ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Legalization) | ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ | ਅੰਗੋਲਾ ਦੂਤਾਵਾਸ (USA) |
| ਰਜਿਸਟਰਡ ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ | ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ, ਡਿਊ ਡਿਲੀਜੈਂਸ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਿਰਧਾਰਨ | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ, POA ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਰਾਹੀਂ ਖਰੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ | ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ |
ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਦੇਰੀ, ਇਨਕਾਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਕਾਰੀ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ:
- SEPE Livro de Reclamações: ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਖਾਮੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ। ਵੇਖੋ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੰਨਾ।
- SEPE ਸੰਪਰਕ ਸੇਵਾ (Fale Connosco): ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗੀ ਰੂਟਿੰਗ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ।
- ਧੋਖਾਧੜੀ ਰੋਕਥਾਮ ਦਾ ਅਮਲੀ ਨਿਯਮ: ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਮਝੌਤੇ, ਗੈਰ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ POA, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੰਪਨੀ ਮਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਖਰੀਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਲਕੀਅਤ ਰਸਮੀ ਨੋਟਰੀ ਡੀਡ (Escritura) ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ (Registo de Imóvel) ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗੋਲਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਕੀ ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਅਕਸਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (Consular Legalization) ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਦੋਭਾਸ਼ੀ (Bilingual) ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਨਹੀਂ, ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹਨਾਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅੰਗੋਲਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਮਾਰਗ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ HCCH ਅਪੋਸਟਿਲ ਸਟੇਟਸ ਟੇਬਲ ‘ਤੇ ਵੇਖੋ।
ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ?
ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੰਗੋਲਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ।
ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?
ਅੰਗੋਲਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅੰਦਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ ਲਈ ਨਹੀਂ।
CTA
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਖਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ CertOf ‘ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਕੀਲ, ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਗੋਲਾ ਦੇ ਨੋਟਰੀ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ।