ਜੇ ਤੁਸੀਂ Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਾਰੋਹ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। “Certified translation” ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ traducción jurada (ਸਪੇਨੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ (MAEC) ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ Traductor-Intérprete Jurado ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ Registro Civil (ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ) ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬੁੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਮਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Bilbao ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ, ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ’ਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- Bilbao ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਮਿਲਣਾ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ Ayuntamiento ਵਿੱਚ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ Registro Civil ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
- Salón Árabe ਵਿੱਚ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ Bilbao ਦੇ padrón ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ 6 ਮਹੀਨੇ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। Bilbao ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 1 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ Ayuntamiento de Bilbao ਦਾ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।
- “Certified translation” ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ MAEC-ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ certified translation ਇਸਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ।
- ਆਖ਼ਰੀ ਸਥਾਨਕ ਜੋਖ਼ਮ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ। Bilbao ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਜੋੜੇ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲੈਣ ਕਿ Registro Civil ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ Ayuntamiento ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਗਲਤ ਰੂਪ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਰੋਹ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਲ ਜੋਖ਼ਮ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਹੜਿਆਂ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਹੋਣ। ਇਹ English-Spanish, French-Spanish, Italian-Spanish, Portuguese-Spanish ਜਾਂ Chinese-Spanish ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਜੋ Bilbao ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਜਾਂ Bizkaia ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ Registro Civil, ਅਪੋਸਟਿਲ, ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਫਾਈਲ ਕਿੱਥੇ ਅਟਕਦੀ ਹੈ
Bilbao ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗਲਤਫ਼ਹਮੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਹੀ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹੈ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ।
Bilbao ਦੇ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ Salón Árabe ਵਿੱਚ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ Oficina de Protocolo ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਤਾ ਹੈ Plaza Ernesto Erkoreka 1, ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, 48007 Bilbao; ਫ਼ੋਨ 94 420 43 54 ਅਤੇ ਈਮੇਲ [email protected] ਹੈ। ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ Bilbao ਵਿੱਚ 6 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ 1 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੇਨ-ਭਰ ਦੇ ਆਮ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ, Bilbao ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਨ।
ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ Registro Civil de Bilbao ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ (Ministerio de Justicia) ਦੀ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪਤਾ Barroeta Aldamar 10, 48001 Bilbao, ਫ਼ੋਨ 944016710 ਅਤੇ ਈਮੇਲ [email protected] ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਪੇਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ expediente matrimonial—ਵਿਆਹ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਲ—ਤਿਆਰ ਹੋਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। Euskadi ਦਾ ਨਿਆਂ ਪੋਰਟਲ Registro Civil ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਲਟੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ: Bilbao ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਲੈਣ ਨਾਲ ਚਿੰਤਾ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤਾਰੀਖ਼ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਆਦ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਹਾਲੇ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਪੋਸਟਿਲ, ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ।
Bilbao ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ: padrón (ਨਗਰ ਵਸਨੀਕ ਰਜਿਸਟਰ) ਤੋਂ Salón Árabe ਤੱਕ
1. ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ Bilbao ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰੋਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਜਾਂਚੋ। Bilbao ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ Bilbao ਦੇ padrón ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ 6 ਮਹੀਨੇ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਜਾਂ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੇਖਣੀ ਪਵੇ। ਇਸ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਕਰਕੇ Bilbao ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਦੇ ਆਮ ਵਿਆਹ-ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
2. ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਆਦ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ ਦਾ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋਖ਼ਮ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਕਸਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ’ਤੇ ਰੋਕ ਨਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਸਪੇਨੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।
3. ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਓ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਹਨ। Ministry of Justice ਆਪਣੇ Apostilla de La Haya ਬਾਰੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਮ ਕ੍ਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ Bilbao ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਰਹੇ।
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਕੀ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਢਾਂਚਾ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ Bilbao ਗਾਈਡ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ’ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹੇ।
4. Registro Civil ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਲਾ ਪੜਾਅ ਸਮਝੋ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਰਸਮੀ ਦੇਰੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਿਆਂ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਵਿਆਹ ਫੋਰਮਾਂ ਜਿਵੇਂ bodas.net ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਸਮਾਰੋਹ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਕਰਕੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
5. Bilbao ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਜਾਂਚਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਰੋ
Bilbao ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ Registro Civil ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ Ayuntamiento ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਸੇ Bilbao ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਤ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ Bilbao ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜਾਂਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਵਿਆਹ ’ਤੇ ਰੋਕ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਤਲਾਕ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ
- ਲਾਗੂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੋਵੇ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਦਮ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ certified translation ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ traductor jurado ਤੋਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। MAEC ਦਾ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਾ ਇਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਹਵਾਲਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੇਣ ਦੇ ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ PDF ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਸਪੇਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ “ਬਿਹਤਰ certified translation” ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ। ਜੇ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ traducción jurada ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ certification ਬਿਆਨ ਇਕੱਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਂ plurilingual ਫਾਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। Bilbao ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ Ayuntamiento ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਡੀਕ, ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
Bilbao ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਡੀਕ-ਮਿਆਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕੋ। ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਆਮ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਅਮਲੀ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ’ਤੇ ਫਾਈਲ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਬਾਰੇ Deia ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਰਿਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Bilbao ਦੇ Protocol Office ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੁਤਾਬਕ 2024 ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 200 ਸਿਵਲ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਏ ਅਤੇ 2025 ਲਈ ਵੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 200 ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ। ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 1 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਅਤੇ Salón Árabe ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੱਦ ਦਾ ਡਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਤਾਰੀਖ਼ ਕਿਉਂ ਭਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Euskadi ਦੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ Eustat ਦੇ 2024 ਦੇ ਵਿਆਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ 92.4% ਵਿਆਹ ਸਿਵਲ ਸਨ। Eustat ਨੇ 2024 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸੀ। ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਬਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਪਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਜੋਖ਼ਮ ਅਤੇ ਆਮ ਰੁਕਾਵਟਾਂ
- ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਚੁਣਨਾ। Bilbao ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ certified translation ਕਬੂਲਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖਣਾ। ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਮ ਗਲਤੀ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- padrón ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅੰਕਣਾ। Bilbao ਵਿੱਚ 6 ਮਹੀਨੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਯਮ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਣਾ। ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕਰਨਾ। Bilbao ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ 15 ਦਿਨਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਂਚ ਅਹਿਮ ਹੈ।
ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਵਿਆਹ ਫੋਰਮਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਵਿਆਹ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਮੁੜ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਸਮਾਰੋਹ ਨਾਲੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ Registro Civil ਦਾ ਪੜਾਅ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਪਸ਼ਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਰੀ ਦਾ ਜੋਖ਼ਮ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਮਹਿੰਗੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਹਾਲਾਤ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੇਵਾ-ਸਮਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ: Bilbao ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ Bilbao ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੰਨਾ, Bilbao ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ MAEC ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਣਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ’ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੈ।
| ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | Bilbao ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਸੰਪਰਕ | ਕੀ ਜਾਂਚ ਸਕਦੇ ਹੋ | ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|---|
| Bilbo Traduce / Traductor Jurado Bilbao | ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ C. de Ercilla 12, 48009 Bilbao ਦਾ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | +34 946 983 608 [email protected] |
Bilbao ਦਾ ਪਤਾ, ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੇਵਾ | ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੌਣ ਹੈ। |
| Agencia de Traducción Jurada de Bilbao | ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ 48001 Bilbao ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ | +34 910 602 435 [email protected] |
Bilbao ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਾਪੀ, ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਸਲ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਉਹੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
| Bianda Traducciones | Bilbao ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੰਨਾ | +34 624 40 38 62 [email protected] |
ਦੂਰੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ | ਇੱਥੇ Bilbao ਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। |
ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਰਸਤੇ
| ਸਰੋਤ | ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ | ਸੰਪਰਕ | ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| MAEC ਦੀ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ | MAEC ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਾ | ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ। |
| OMIC Bilbao (Oficina de Atención Ciudadana de Consumo del Ayuntamiento de Bilbao) | ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਦਾਅਵੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ | Esperanza 22, 48005 Bilbao 944204600 [email protected] OMIC Bilbao ਲਈ Kontsumobide ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ |
ਸਥਾਨਕ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਬਾਰੇ ਅਜਿਹਾ ਦਾਅਵਾ ਜੋ ਅਸਲ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ। |
| Kontsumobide Bizkaia | ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਸਤੇ ਲੱਭ ਰਹੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ | Alameda de Recalde 39 A, 48008 Bilbao 900 84 01 20 [email protected] ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ (reclamación) ਜਾਂ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਸੂਚਨਾ (denuncia) ਦੇਣ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ। |
CertOf ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
Bilbao ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ CertOf ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ। CertOf ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੀ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ traducción jurada ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।
CertOf ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚਣਾ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਾਰੇ CertOf ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਮਕਸਦ Bilbao ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਲਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਲਈ traducción jurada ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਮ certified translation?
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ MAEC-ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਮ certified translation ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ Bilbao ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਹਾਂ। Bilbao ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਰੋਹ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪ ਲਈ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ Bilbao ਦੇ padrón ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ 6 ਮਹੀਨੇ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ-ਸੰਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲਗਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਅਕਸਰ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਛੋਟ ਦੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਹਨ।
ਜੇ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Registro Civil ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ Ayuntamiento ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਹ Bilbao ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲ ਸਥਾਨਕ ਜੋਖ਼ਮ ਹੈ। ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਜੋੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲੈਣ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਰਾਖਵੀਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ Bilbao ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੀਏ?
ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ OMIC Bilbao ਅਤੇ Kontsumobide Bizkaia ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਨੇ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅਸਲ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਖਪਤਕਾਰ ਵਜੋਂ ਮਸਲਾ ਉੱਥੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ: Bilbao ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਿਯਮ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, 6 ਮਹੀਨੇ ਦਾ padrón ਨਿਯਮ, ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਥਾਨਕ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। ਅਪੋਸਟਿਲ, ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜੁਰਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਗਲਤ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।