Kung balak ninyong magpakasal sa Bilbao at may dokumentong inilabas sa ibang bansa ang isa o pareho sa inyo, kadalasan ay ang mga papeles—hindi ang mismong seremonya—ang pinakamatagal ihanda. Dito mahalaga ang sworn translation para sa kasal sibil sa Bilbao. Maaaring “certified translation” ang terminong hinahanap ng mga nagsasalita ng English, pero sa Spain, karaniwang kailangan ang traducción jurada, isang saling ginagawa at nilalagdaan ng Traductor-Intérprete Jurado na awtorisado ng Ministry of Foreign Affairs (MAEC) ng Spain. Kung maantala ang pagproseso sa Registro Civil, hindi awtomatikong matutuloy ang kasal dahil lamang nakapagpareserba na kayo ng petsa sa Ayuntamiento.
Paalala: Praktikal na impormasyon ang gabay na ito, hindi legal na payo. Pangunahing pambansang tuntunin ng Spain ang namamahala sa mga papeles para sa kasal. Ang mga partikular na pagkakaiba sa Bilbao ay tungkol sa pagpareserba ng seremonya, lokal na logistik at mapagkukunan ng tulong, pati na rin sa epekto ng mga pagkaantala sa inyong iskedyul.
Mahahalagang Dapat Tandaan
- Hindi katumbas ng pag-apruba sa kasal ang pagkakaroon ng petsa sa Ayuntamiento de Bilbao. Maaari kayong magpareserba ng oras para sa seremonya sa Ayuntamiento, pero kailangan pa ring maaprubahan ang inyong mga papeles para sa kasal sa pamamagitan ng proseso ng Registro Civil.
- Para sa seremonya sa Salón Árabe, kailangang nakarehistro sa Bilbao ang kahit isa sa inyo nang tuluy-tuloy sa loob ng 6 na buwan. Ayon sa opisyal na pahina ng kasal sibil ng Bilbao, nagsisimula sa Setyembre 1 ang pagtanggap ng aplikasyon para sa susunod na taon, at inuuna ang mga aplikasyon ayon sa pagkakasumite. Ayon sa pahina ng serbisyo ng Ayuntamiento de Bilbao.
- Ginagamit lamang dito bilang pantulay na termino ang “certified translation.” Para sa mga opisyal na dokumentong wala sa wikang Spanish, karaniwang inaasahan sa Spain ang sworn translation ng tagasaling awtorisado ng MAEC, hindi lang ang karaniwang certified translation na ginagamit sa mga bansang English ang pangunahing wika.
- Isa sa mga huling panganib sa Bilbao ay ang pagkaantala. Sinasabi sa gabay ng Ayuntamiento na dapat tiyakin ng mga ikakasal, mga 15 araw bago ang seremonya, na naipadala na sa Ayuntamiento ang pahintulot mula sa Registro Civil. Kaya maaaring mauwi sa panganib na makansela ang seremonya kapag kulang ang apostille o hindi tama ang anyo ng salin.
Para Kanino ang Gabay na Ito
Para ito sa mga magpapakasal sa Bilbao, lalo na kung may dokumentong hindi Spanish ang isa o pareho sa inyo. Makakatulong ito kung may papeles kayong kailangang ihanda sa pagitan ng English at Spanish, French at Spanish, Italian at Spanish, Portuguese at Spanish, o Chinese at Spanish. Maaaring kabilang sa inyong mga papeles ang sertipiko ng kapanganakan, patunay ng legal na kakayahang magpakasal, mga rekord ng diborsyo o pagkamatay ng dating asawa, pasaporte, at kasaysayan ng paninirahan sa nakaraang dalawang taon. Para rin ito sa mga mag-asawang nasa partikular na sitwasyon sa Bilbao: gusto ninyong magpakasal sa munisipyo o sa ibang lugar sa Bizkaia, pero nababahala kayong baka maantala ang pahintulot dahil sa Registro Civil, apostille, papeles mula sa konsulado, o sworn translation.
Sworn Translation para sa Kasal Sibil sa Bilbao: Ano ang Talagang Nakakapagpaantala sa Proseso
Isa sa pinakamalaking pagkakamali sa pagpaplano sa Bilbao ang pag-aakalang ang pagpareserba sa munisipyo ang pangunahing kailangang asikasuhin. Magkahiwalay ang proseso ng seremonya at ang pagproseso ng mga dokumento.
Ayon sa opisyal na pahina ng kasal sibil ng Bilbao, ang mga seremonya sa Salón Árabe ay inaasikaso ng Oficina de Protocolo sa Plaza Ernesto Erkoreka 1, ika-3 palapag, 48007 Bilbao. Telepono: 94 420 43 54; email: [email protected]. Nakasaad din doon na tuwing Biyernes ng hapon ginaganap ang mga seremonya, na kailangang nakarehistro sa Bilbao ang kahit isa sa inyo nang 6 na buwan, at na nagsisimula sa Setyembre 1 ang pagpareserba para sa susunod na taon. Mga lokal na tuntunin ito sa iskedyul, hindi pangkalahatang tuntunin sa buong Spain, at nakaaapekto ang mga ito sa kabuuang plano ninyo.
Sa kabilang banda, sa Registro Civil de Bilbao dumaraan ang pagproseso ng mga papeles. Nakalista ito sa direktoryo ng Ministry of Justice sa Barroeta Aldamar 10, 48001 Bilbao. Telepono: 944016710; email: [email protected]. Sa buong Spain, kailangang magkaroon muna ng expediente matrimonial bago matuloy ang seremonya. Ipinaliliwanag ng portal ng hustisya ng Euskadi ang mga pangunahing hakbang sa pahina ng impormasyon ng Registro Civil at sa pangkalahatang gabay sa kasal sibil.
Isang bagay na madaling hindi mapansin: sa Bilbao, maaaring makadagdag sa stress kung mauuna ninyong kunin ang petsa ng kasal. Nagkakaroon kayo ng malinaw na takdang petsa bago pa matiyak na maayos ang mga dokumento. Kung may problema sa apostille, sertipiko mula sa konsulado, o sworn translation, maaari lang ito lumitaw kapag nakalaan na sa inyo ang petsa at nakaayos na ang mga plano para sa seremonya.
Ang Iskedyul ng Kasal sa Bilbao: Mula Padrón Hanggang Salón Árabe
1. Alamin muna kung maaari kayong magpakasal sa Ayuntamiento de Bilbao
Kung sa munisipyo ninyo gustong magpakasal, alamin muna kung pasok kayo sa lokal na patakaran bago asikasuhin ang pagsasalin. Ayon sa opisyal na pahina ng Bilbao, kailangang rehistrado sa Bilbao ang kahit isa sa inyo nang tuluy-tuloy sa loob ng hindi bababa sa 6 na buwan. Kung hindi ito naaangkop sa inyo, maaaring kailanganin ninyong tingnan ang ibang munisipalidad o ibang awtoridad. Dahil sa lokal na patakarang ito, hindi sapat na gawing pangkalahatang artikulo tungkol sa kasal sa Spain ang isang gabay sa kasal sa Bilbao at palitan lang ang pangalan ng lugar.
2. Ihanda ang mga papeles para sa kasal bago sumikip ang iskedyul
Karaniwang binubuo ang mga papeles ng mga dokumento para sa pagkakakilanlan, sertipiko ng kapanganakan, dokumento tungkol sa katayuang sibil, patunay ng paninirahan sa nakaraang dalawang taon, at mga rekord ng diborsyo o pagkamatay kung naaangkop. Mahalaga ang kasaysayan ng paninirahan kung tumira kayo sa higit sa isang lugar sa loob ng panahong iyon. Para sa mga dayuhang mamamayan, madalas na nagiging dahilan ng pagkaantala ang sertipiko mula sa konsulado na nagpapatunay ng legal na kakayahang magpakasal o ng katayuang sibil.
Dito rin madalas minamaliit ng mga mag-asawa ang panganib na dulot ng pagsasalin. Bihirang pasaporte ang nagiging problema. Mas madalas magkaroon ng aberya sa sertipiko ng kapanganakan, sertipikong nagsasabing walang hadlang sa pagpapakasal o nagpapatunay ng legal na kakayahang magpakasal, o lumang rekord ng diborsyo na iba ang format sa inaasahan ng awtoridad sa Spain.
3. Ayusin sa tamang pagkakasunod ang apostille at sworn translation
Pambansang tuntunin sa Spain ang mga rekisito para sa legalisasyon at apostille. Ipinaliliwanag ng Ministry of Justice ang mga rekisito para sa apostille sa pahina nito tungkol sa Apostille de La Haya. Sa karaniwang proseso para sa mga dayuhang dokumento tungkol sa katayuang sibil, inuuna ang apostille bago gawin ang sworn translation. Maikli lang ang paliwanag dito para manatiling nakatuon ang gabay sa Bilbao, sa halip na ilahad nang detalyado ang mga pambansang tuntunin.
Para sa mas malawak na paliwanag tungkol sa mga terminong ginagamit sa Spain, basahin ang pagkakaiba ng karaniwang salin at traducción jurada sa Spain, kung katanggap-tanggap ang sariling pagsasalin sa Spain, at pagkakaiba ng certified at notarized translation. Ipinapaliwanag ng mga artikulong iyon ang pangkalahatang balangkas para makatuon ang gabay na ito sa lokal na proseso sa Bilbao.
4. Ituring na pangunahing hakbang ng pag-apruba ang proseso sa Registro Civil
Sa sistema ng hustisya, hindi sa munisipyo, nagiging opisyal na pagkaantala ang mga problema sa dayuhang dokumento. Paulit-ulit na lumilitaw sa mga talakayan sa mga forum tungkol sa kasal, gaya ng bodas.net, at sa mga salaysay ng mga dayuhang dumaan sa proseso ang iisang problema: inaakala ng mga mag-asawa na maaayos nila ang mga papeles pagkatapos mag-book ng seremonya, saka lang nila natutuklasang mas matagal ang proseso kaysa inaasahan o natigil ito dahil sa anyo ng dokumento. Hindi ito opisyal na garantiya ng oras ng pagproseso, kundi paulit-ulit na paalala mula sa mga taong dumaan sa proseso.
5. Gawin ang mga huling pagsusuring hinihingi ng Bilbao
Ayon sa gabay ng Ayuntamiento de Bilbao, dapat tiyakin ng mga ikakasal, mga 15 araw bago ang seremonya, na natanggap na ng Ayuntamiento ang pahintulot mula sa Registro Civil. Mga isang linggo bago ang seremonya, kailangan ding isumite ng mag-asawa ang mga kopya ng ID at ang mga detalye ng seremonya. Binabanggit din sa gabay ng Bilbao ang pasukan sa kanang bahagi na magagamit ng mga taong nangangailangan ng daan na angkop sa mga taong may kapansanan, at ang limitadong pagpasok ng sasakyan para sa seremonya. Maaaring mukhang maliliit na detalye ang mga ito hanggang maantala ang inyong mga papeles sa huling linggo.
Aling mga Dokumento ang Karaniwang Nangangailangan ng Sworn Translation
Para sa kasal sibil sa Bilbao na may mga dayuhang dokumento, ito ang mga dokumentong madalas kailangang isalin:
- Sertipiko ng kapanganakan
- Sertipiko mula sa konsulado na nagpapatunay ng legal na kakayahang magpakasal o na walang hadlang sa pagpapakasal
- Hatol sa diborsyo o rekord ng kasal na may anotasyon ng diborsyo
- Sertipiko ng pagkamatay ng dating asawa, kung naaangkop
- Mga dokumento tungkol sa paninirahan na inilabas sa ibang bansa, kung gagamitin ang mga ito bilang patunay ng kasaysayan ng paninirahan o katayuang sibil
Sa Spain, mas mabuting tiyakin kung kailangang isalin ang dokumento ng traductor jurado, sa halip na ipagpalagay na sapat na ang karaniwang certified translation. Sanggunian ang opisyal na pahina ng MAEC tungkol sa sworn translation at mga interpreter. Kaya mas mainam na maikli lang dito ang pangkalahatang paliwanag tungkol sa notarization, sariling pagsasalin, at paraan ng paghahatid; mababasa ang mga iyon sa iba pang gabay, gaya ng tungkol sa paghahatid ng salin bilang PDF o papel.
Isang mahalagang detalye tungkol sa Spain ang madaling makaligtaan: hindi lang ito mas mahusay na bersiyon ng certified translation. Magkaibang legal na kategorya ang sworn translation at certified translation. Kung traducción jurada ang hinihingi ng awtoridad, maaaring hindi pa rin magamit ang dokumento kung karaniwang pahayag ng pagpapatunay sa English lang ang kalakip nito.
Paano naman ang mga Sertipikong may maraming wika ng EU?
Sa ilang pagkakataon, maaaring mabawasan ng mga ito ang dami ng kailangang isalin o ipa-legalisa. Pero eksepsiyon ang mga ganitong sitwasyon, hindi ito pangkalahatang paraan para laktawan ang mga hakbang. Kung balak ninyong umasa sa multilingual o plurilingual form ng EU, tiyakin muna kung naaangkop ito bago ibatay rito ang mga plano ninyo. Sa kasal sa Bilbao, maaaring maantala ang pagdating ng pahintulot ng munisipyo kapag mali ang palagay ninyo tungkol dito.
Oras ng Pagproseso, Gastos, at Iskedyul
Walang inilalathalang tiyak na tagal ng paghihintay para sa mga kasong may dayuhang dokumento na magagamit bilang maaasahang takdang panahon ng pag-apruba sa Bilbao. Mas mahalaga ito kaysa umasa sa pangkalahatang pagtatantiya para sa buong Spain. Praktikal na payo: magplano nang mas maaga kaysa sa iniisip ninyong kailangan, dahil maaaring mas tumagal ang proseso kapag may kasamang dokumento mula sa konsulado, apostille, o sworn translation.
Tungkol naman sa mga seremonya, iniulat ng lokal na pahayagang Deia, batay sa impormasyon mula sa Oficina de Protocolo ng Bilbao, na humigit-kumulang 200 kasalang sibil ang ginanap sa munisipyo noong 2024 at hindi bababa sa 200 ang inaasahan para sa 2025. Nagsisimula sa Setyembre 1 ang mga aplikasyon, at tuwing Biyernes ng hapon ang mga seremonya sa Salón Árabe. Hindi ito dapat ituring na babala tungkol sa tiyak na limitasyon sa bilang ng kasal; ipinapakita lang nito kung bakit maaaring maubos ang gusto ninyong petsa bago pa handa ang inyong mga papeles.
Sa kabuuan ng Euskadi, ipinapakita ng opisyal na estadistika sa ulat ng Eustat tungkol sa mga kasal noong 2024 na 92.4% ng mga kasal ay seremonya ng kasal sibil. Iniulat din ng Eustat noong unang bahagi ng 2024 na kapansin-pansin ang bahagdan ng mga asawang may dayuhang nasyonalidad. Ipinapakita nito ang pangangailangan dahil karaniwang mas maraming papeles mula sa iba’t ibang bansa at gawaing pagsasalin ang kasal ng mga taong magkaiba ang nasyonalidad. Hindi nito pinatutunayan kung ano ang mangyayari sa inyong partikular na mga papeles, pero ipinapaliwanag nito kung bakit paulit-ulit na kailangan ang ganitong tulong sa lugar.
Mga Lokal na Panganib at Karaniwang Problema
- Maling uri ng salin ang gagamitin. Para sa mga papeles sa kasal sa Bilbao, maaaring hindi tanggapin ang English-style certified translation kung Spanish sworn translation ang hinihingi ng awtoridad.
- Magpareserba muna bago alamin ang mga rekisito ng mga papeles. Ito ang pinakakaraniwang pagkakamali sa pagpaplano na lumilitaw sa mga talakayan ng lokal na komunidad.
- Mamaliitin ang rekisito sa padrón. Para sa seremonya sa munisipyo, kailangang nakarehistro sa Bilbao ang kahit isa sa inyo nang 6 na buwan. Maaaring hindi matuloy ang plano bago pa maging usapin ang pagsasalin.
- Ipagpapalagay na magkapalit ang apostille at salin. Magkaibang problema sa mga dokumento ang inaasikaso ng mga ito.
- Huli nang titiyakin kung nailipat na ang pahintulot. Mahalaga ang huling 15-araw na pagsusuri ayon sa sariling tagubilin ng Bilbao.
Mga Paulit-ulit na Reklamo ng mga Lokal na Gumagamit
Sa mga post sa forum tungkol sa kasal, lokal na salaysay tungkol sa pagpapakasal, at mga talakayan ng mga dayuhang dumaan sa proseso, paulit-ulit ang iisang tema: mas nakalilito sa mga tao ang pagkakasunod-sunod ng mga prosesong administratibo kaysa sa mismong seremonya. Kabilang sa mga karaniwang reklamo ng mga gumagamit ang kakulangan ng linaw sa proseso ng Registro Civil kumpara sa pagpareserba sa munisipyo, ang dagdag na panganib ng pagkaantala kapag dayuhan ang mga papeles, at ang magastos na epekto ng mga pagkakamali sa salin kapag nakatakda na ang ibang bahagi ng iskedyul. Makakatulong ang mga salaysay na ito para maunawaan ang praktikal na sitwasyon, pero mga karanasan ito ng komunidad, hindi opisyal na garantiya ng oras ng pagproseso.
Mga Serbisyo ng Traducción Jurada na may Pampublikong Impormasyon sa Bilbao
Hindi ito listahan ng mga inirerekomendang tagapagbigay ng serbisyo. Maikling tala ito tungkol sa mga serbisyong may pahinang tumutukoy sa Bilbao, lokal na detalye sa pakikipag-ugnayan, o inilathalang address sa Bilbao. Bago magbayad, itanong kung sino ang lalagda sa sworn translation at tiyakin sa opisyal na gabay ng MAEC na awtorisado ang tagasaling iyon. Hindi sapat na patunay ang pagkakaroon ng website na ang mismong pipirma sa inyong dokumento ang tamang awtorisadong propesyonal.
| Tagapagbigay ng Serbisyo | Pampublikong Impormasyon Tungkol sa Bilbao | Pakikipag-ugnayan | Ano ang Maaaring Tiyakin | Praktikal na Paalala |
|---|---|---|---|---|
| Bilbo Traduce / Traductor Jurado Bilbao | Nakalista sa site ang C. de Ercilla 12, 48009 Bilbao | +34 946 983 608 [email protected] |
Address sa Bilbao, oras ng opisina, at serbisyong sworn translation | Tiyakin kung sino ang pipirma bago ipagpalagay na ang serbisyo ay sumusunod sa mga rekisito para sa mga papeles ng kasal. |
| Agencia de Traducción Jurada de Bilbao | Nakalista sa site ang 48001 Bilbao | +34 910 602 435 [email protected] |
Impormasyong nag-uugnay sa serbisyo sa Bilbao at pahina tungkol sa multilingual sworn translation | Itanong kung nagbibigay sila ng digital na kopyang may lagda, orihinal na papel, o pareho, at kung iisang tagasalin ang lalagda sa pinal na salin. |
| Bianda Traducciones | May pahina tungkol sa sworn translation na partikular sa Bilbao | +34 624 40 38 62 [email protected] |
Proseso ng pagtanggap ng dokumento online o mula sa malayo, pahayag tungkol sa mga wikang sinasaklaw, at pahina tungkol sa sworn translation | Hindi kasinglinaw ng isang nakapaskil na address sa Bilbao ang lokal na impormasyong inilathala nito. Tiyakin kung sino ang lalagda at kung digital na kopya, pisikal na orihinal, o pareho ang ihahatid bago umasa rito para sa nakatakdang petsa ng kasal. |
Mga Pampublikong Mapagkukunan at Paraan ng Pagrereklamo
| Mapagkukunan | Para Kanino | Pakikipag-ugnayan | Maaaring Itulong |
|---|---|---|---|
| Impormasyon ng MAEC tungkol sa mga sworn translator | Sinumang gustong tiyaking opisyal na awtorisado ang tagasalin | Opisyal na pahina ng MAEC | Pagtitiyak sa pamantayan ng Spain para sa sworn translation at sa tamang kategorya ng propesyonal. |
| OMIC Bilbao | Mga mamimiling nagbayad sa tagapagbigay ng serbisyo ng pagsasalin na nagbigay ng mapanlinlang na impormasyon | Esperanza 22, 48005 Bilbao 944204600 [email protected] Opisyal na talaan |
Mga lokal na reklamo ng mamimili kung hindi tama ang paglalarawan ng serbisyo, kabilang ang pag-aangking nag-aalok ito ng “opisyal na salin” kahit hindi naman. |
| Kontsumobide Bizkaia | Mga mamimiling nangangailangan ng panrehiyong paraan ng pagrereklamo o paghingi ng payo | Alameda de Recalde 39 A, 48008 Bilbao 900 84 01 20 [email protected] Opisyal na pahina ng pakikipag-ugnayan ng Kontsumobide |
Paraan ng pagpapasa ng reklamo tungkol sa serbisyo at mga usapin sa karapatan ng mamimili. |
Paano Makakatulong ang CertOf Nang Hindi Nangangako Nang Sobra
Sa kasong may kinalaman sa kasal sa Bilbao, pinakamainam ilarawan ang CertOf bilang serbisyong tumutulong sa paghahanda ng mga dokumento at proseso ng pagsasalin. Hindi ito legal na kinatawan ninyo at hindi rin kapalit ng sistema ng mga sworn translator sa Spain. Kung partikular na traducción jurada ang kailangan sa inyong mga papeles, tiyaking ang angkop na propesyonal na awtorisado ang lalagda sa pinal na salin.
Makakatulong ang CertOf sa mga gawaing madalas magdulot ng maiiwasang pagkaantala: pagsasaayos ng magkakaibang dokumento, pagsuri kung tugma ang mga pangalan at petsa, paghahanda ng mga papeles para isumite, at pag-unawa sa maaaring kailangang format bago kayo mawalan ng oras. Kung kailangan ninyo ng salin para sa layuning hindi nangangailangan ng traducción jurada, maaari kayong magsimula sa online na serbisyo. Maaari rin ninyong alamin ang mga opsyon sa digital o nakaimprentang kopya at basahin ang impormasyon sa Filipino tungkol sa serbisyo ng CertOf. Hindi layunin ng serbisyo na palitan ang legal na proseso sa Bilbao, kundi makatulong na mabawasan ang mga pagkakamali sa paghahanda ng dokumento bago ito maging sanhi ng pagkaantala.
Mga Madalas Itanong
Sworn translation ba o certified translation ang kailangan para sa kasal sa Bilbao?
Para sa mga opisyal na dayuhang dokumentong gagamitin sa mga papeles para sa kasal sa Spain, karaniwang kailangan ang sworn translation mula sa tagasaling awtorisado ng MAEC, hindi ang karaniwang certified translation.
Maaari ba kaming magpakasal sa Ayuntamiento de Bilbao kung isa lang sa amin ang rehistrado roon?
Oo. Ayon sa opisyal na pahina ng mga seremonya sa Bilbao, kailangang rehistrado sa Bilbao ang kahit isa sa inyo nang tuluy-tuloy sa loob ng 6 na buwan para sa seremonya sa munisipyo.
Kailangan ba palaging lagyan ng apostille ang mga dayuhang dokumento para sa kasal?
Madalas, pero hindi palagi. Nakadepende ito sa bansang nag-isyu ng dokumento at kung naaangkop ang multilingual form ng EU o ibang eksepsiyon. Magkahiwalay na rekisito ang apostille at pagsasalin.
Ano ang mangyayari kung hindi pa dumarating sa Ayuntamiento ang pahintulot mula sa Registro Civil bago ang seremonya?
Totoong panganib ito sa Bilbao. Ayon sa gabay ng lungsod, dapat tiyakin ng mga ikakasal nang maaga na natanggap na ang pahintulot. Kung hindi pa ito dumarating, maaaring hindi matuloy ang seremonya kahit mas maaga ninyong naireserba ang petsa sa venue.
Saan ako maaaring magreklamo sa Bilbao kung mali ang ipinahayag ng tagapagbigay ng serbisyo tungkol sa serbisyo nito?
Maaaring idulog ang reklamo sa OMIC Bilbao at Kontsumobide Bizkaia. Hindi nila aayusin ang inyong mga papeles para sa kasal, pero maaari silang lapitan para sa usapin ng mamimili kung nag-alok ang tagapagbigay ng serbisyo ng “opisyal” na serbisyo sa pagsasalin na hindi pala tumutugma sa aktuwal na serbisyo.
Pangwakas
Ganito pinakasimpleng unawain ang proseso: nagdaragdag ang Bilbao ng lokal na iskedyul, samantalang may mga rekisito ang Spain para sa mga dokumento. Lokal sa Bilbao ang petsa ng seremonya, 6-buwang rekisito sa padrón, mga seremonya sa munisipyo tuwing Biyernes, at pagsusuri sa pahintulot 15 araw bago ang seremonya. Pangunahing pambansang proseso naman ang apostille, mga papeles mula sa konsulado tungkol sa katayuang sibil, at sworn translation. Kung paghihiwalayin ninyo ang dalawang bahaging ito sa pagpaplano pa lang, mas mababawasan ang posibilidad na masayang ang oras dahil sa maling uri ng salin o maling hakbang sa iskedyul.