ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ, ਸਿਵਲ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਬਾਰੇ ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੱਜ ਕੋਲ ਵਿਵੇਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (Corte di Cassazione) ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਿਆਂਇਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਅਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- Asseverazione (ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
- ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੋਟਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- ਇਟਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤਾਂ (ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ) ਦੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਦਫ਼ਤਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਦਾਰ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼, ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਿਰਾਂ, ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਕ (ਪੈਰਾਲੀਗਲ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਚਲਾਨ (ਬਿੱਲ), ਈਮੇਲਾਂ, WhatsApp ਸੁਨੇਹੇ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ (Procura), ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਇਤਾਲਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਧਿਰਾਂ ਅਕਸਰ ਚੀਨੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਅਰਬੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਰੋਮਾਨੀਅਨ-ਇਤਾਲਵੀ, ਰੂਸੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ-ਇਤਾਲਵੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ-ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਇਤਾਲਵੀ ਸੰਜੋਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਨਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਕੀਲ, ਅਦਾਲਤ, ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਬਿਨਾਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਇਟਲੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਯਮ: ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾਇਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਬਾਰੇ ਇਤਾਲਵੀ ਨਿਯਮ ਜੱਜ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਹ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਅਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ” ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚ ਇਹ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ‘ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜੋਖਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਦਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
ਵਿਆਪਕ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਅਦਾਲਤੀ ਸਬੂਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ Certified Translation for Court Proceedings, Depositions, and Exhibits ਅਤੇ Modena Civil Lawsuit Foreign Document Translation ਦੇਖੋ।
ਤਾਂ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕਿਸੇ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ, ਵਿਹਾਰਕ ਜਵਾਬ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਸਿਵਲ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Traduzione Asseverata) ਲਈ, ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਲਰਕ (Cancelleria), ਜਸਟਿਸ ਆਫ਼ ਦ ਪੀਸ (Giudice di Pace) ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਯੋਗਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, Tribunale di Torino ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, Tribunale di Milano ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਭਿਆਸ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਵਖਰੇਵਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ “ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ” ਵਰਗੇ ਆਮ ਏਜੰਸੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ‘ਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਅਸਲ ਅਦਾਲਤੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਅਦਾਲਤ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਹੈ: ਕਈ ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ asseverazione ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਅਕਸਰ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਥ੍ਰੈੱਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਵੀ ਹੈ। ਡਿਜੀਟਲ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ Certified Translation of WhatsApp Messages for Court ਅਤੇ Certified Translation of Screenshots of Bank Statements ਪੜ੍ਹੋ।
ਕੀ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਇਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਮਸ਼ੀਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਰ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਾਰ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਇਹ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਸਿਵਲ-ਅਦਾਲਤ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਬਨਾਮ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕ ਉਲਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਰੂਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਹੱਤਤਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਰੂਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੋਟਰੀ ਰੂਟ ਅਕਸਰ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫ਼ੀਸਾਂ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ Certified vs Notarized Translation ਪੜ੍ਹੋ। ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਟਾ ਸਰਲ ਹੈ: ਨੋਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੁੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜਾਦੂਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵਿਵਾਦ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਈਮੇਲਾਂ, ਚੈਟ, ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਬੂਤ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ।
- ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਾਇਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ, ਵਿਵਾਦਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਫ਼ਤਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ।
- ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਸਹੀ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਕੀਕਤ
ਇਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥਾਨ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ PDF ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੂਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦਫ਼ਤਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਵਾਕ-ਇਨ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ (ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ) ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ; ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਕਦਮ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਪਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸਟੈਂਪ-ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਕੁਝ ਦਫ਼ਤਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਢਿੱਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕੌਣ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Tribunale di Roma ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ-ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਛਾਣ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ੈਰ-EU ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (Permesso di soggiorno) ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। Tribunale di Milano ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਦਿਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ Giustizia Map ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਲਾਗਤਾਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕੋਈ ਰਹੱਸਮਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹਨ:
- ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (Marca da bollo): ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਚਾਰ ਪੰਨਿਆਂ ‘ਤੇ €16 ਦਾ ਸਟੈਂਪ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵੀ ਗਣਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ: ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਿਸੇ ਮੰਗ-ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਚੂਨ ਸੇਵਾ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਬੋਝ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੰਡਲ ਮਹਿੰਗੇ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ: ਕੁਝ ਦਫ਼ਤਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਤਾਲਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਮੁੱਦੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਸਮੀਖਿਆ-ਤਿਆਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਜਨਤਕ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਲੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਫੋਰਮਾਂ, ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਉਹ ਬੁਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ” ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ asseverazione ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ‘ਤੇ ਸਟੈਂਪ-ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਹਾਰਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਵਿਅਸਤ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸਲਾਟ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਟਾਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਸਲ-ਸੰਸਾਰ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋਖਮ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਢੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡੇ ਪਾਠ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
| ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਇਹ ਕੀ ਸੰਭਾਲਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਕਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ | ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|---|
| TRW, Milan Via Bernardo Quaranta, 45, 20139 Milano +39 02 500 333 21 |
ਇਟਲੀ-ਅਧਾਰਤ ਏਜੰਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਮਰਪਿਤ ਸਹੁੰ/ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ ਹੈ | ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਏਜੰਸੀ ਵਰਕਫਲੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | ਅੰਤਿਮ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ |
| Traducta Italy Via Conservatorio, 22, 20122 Milano 800 796 097 |
ਇਤਾਲਵੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ/ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ | ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ | ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਹੁੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
| InfoVisti Via Giuseppe Pecchio, 1, 20131 Milano 02 36503790 |
ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਟਲੀ-ਅਧਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸੇਵਾ ਸਾਈਟ | ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਤਿਆਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਤਾਲਵੀ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਰਹੇ ਹਨ | ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਕੋਈ ਏਜੰਸੀ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ |
ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ
| ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਲਾਗਤ | ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| Giustizia Map | ਸਬੰਧਤ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਨਿਆਂਇਕ ਦਫ਼ਤਰ ਲੱਭੋ | ਮੁਫ਼ਤ | ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਹੁੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ |
| Tribunale di Torino ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ | ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉੱਥੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | ਮੁਫ਼ਤ | ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਦਾਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਠੋਸ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ |
| AGCM ਖਪਤਕਾਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਚੈਨਲ Piazza G. Verdi, 6/a, 00198 Roma 800 166 661 |
ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ “ਅਧਿਕਾਰਤ” ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਦਾਅਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ | ਮੁਫ਼ਤ | ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਜੋਂ ਗ਼ਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ |
| Consiglio Nazionale del Notariato | ਆਮ ਨੋਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਰੂਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਮੁਫ਼ਤ | ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟਰੀ ਵਿਕਲਪ ਨਾਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ-ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
ਇਟਲੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਇਟਲੀ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਵਾਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ “ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰੋ।” ਇਤਾਲਵੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਭਿਆਸ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਬਦ traduzione giurata, traduzione asseverata, ਅਤੇ asseverazione ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ “certified translation” ਧੱਕਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ। CertOf ‘ਤੇ, “certified translation” ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮੂਲ ਲੇਬਲ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਾਨਕ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
CertOf ਇਸ ਵਰਕਫਲੋ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ: ਲੰਬੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ, ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਥ੍ਰੈੱਡਾਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ, ਵਿੱਤੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ, ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਬੰਡਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਸਮੀਖਿਆ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਤੀ, ਇਕਸਾਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CertOf ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅੰਤਿਮ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਕਦਮ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਬਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ “certified translation” ਫਾਰਮੈਟ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਲ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅੰਤਮ ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕੀ ਸਹੁੰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਠੋਸ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
- ਵੱਡੀਆਂ ਸਬੂਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ‘ਤੇ ਸਟੈਂਪ-ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਮੈਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਰੂਟ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਸਹੁੰ ਵਾਲੇ ਰੂਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ, ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਟਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਤਿਮ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਟਲੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁੱਖ ਸੂਖਮਤਾ ਹੈ। ਜੱਜਾਂ ਕੋਲ ਵਿਵੇਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਇਟਲੀ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਭਿਆਸ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਦਾਰ ਹਨ; ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹਨ।
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ, ਜੱਜ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੂਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਆਰਡਰ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ, ਗੱਲਬਾਤਾਂ (ਚੈਟ), ਚਲਾਨਾਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਇਤਾਲਵੀ, ਚੀਨੀ, ਅਰਬੀ, ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਰੂਸੀ, ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਅੰਤਿਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਸਾਡੀ ਕੀਮਤ-ਸਥਿਤੀ ਗਾਈਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।