İtalya Hukuk Davalarında Belgeleri Kim Tercüme Edebilir?
İtalya’da görülen bir hukuk davası için yabancı dildeki belgeleri hazırlarken karşılaşılan asıl zorluk genellikle pratiktir: Belgeleri kimlerin tercüme edebileceği, tarafın kendi hazırladığı çevirinin itiraza uğrayıp uğramayacağı, makine çevirisinin kullanılıp kullanılamayacağı ve noter onayının İtalyan yeminli tercümesiyle aynı anlama gelip gelmediği. İtalya medeni usul hukukunda bunlar basit teknik ayrıntılar değildir; avukatınızın bir delili mahkemeye güvenle sunabilmesini, karşı tarafın itiraz riskini ve bizzat adliyede yemin organize ederken zaman kaybedip kaybetmeyeceğinizi doğrudan etkiler.
Öne Çıkan Başlıklar
- İtalya’daki hukuk davalarında yabancı dildeki her belgenin mahkemeye sunulurken otomatik olarak yeminli tercümeyle verilmesi zorunlu değildir. İtalyan Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun (c.p.c.) dil ve tercümanlara ilişkin kuralları uyarınca hâkim takdir yetkisine sahiptir; ayrıca İtalyan Yargıtayı’nın (Corte di Cassazione) güncel içtihatları, yabancı dildeki belgelerin dava açılışında İtalyanca çevirisi eklenmediği gerekçesiyle kendiliğinden hükümsüz sayılmayacağını teyit etmektedir.
- Asseverazione (İtalyan yeminli tercüme usulü) için çeviriyi yapan tercümanın adliye kalemi veya noter huzuruna bizzat çıkarak çevirinin doğruluğuna yemin etmesi gerekir. Bu nedenle davanın tarafı olan kişinin kendi çevirisini yapması bu usulün mantığıyla bağdaşmaz ve yeminli tercüme için güvenli bir yol sayılmaz.
- Noter tasdiki ile yeminli tercüme aynı şey değildir. Noter, tercümanın yemin beyanını resmiyete dökebilir; ancak metnin içerik ve dil bakımından doğruluğunu kendisi tasdik etmez.
- İtalya’nın temel usul kuralları ulusal düzeyde belirlenmiş olsa da mahkeme (Tribunale) uygulamaları yerel düzeyde farklılık gösterebilir. Bazı adliyeler yemini kimin yapabileceği konusunda daha esnekken, bazıları çok daha katı şartlar uygular.
Bu rehber kimler için hazırlandı?
Bu rehber, İtalya’daki bir hukuk davasında taraf olan ve yabancı dildeki evraklarını dava sürecinde geçerli ve kullanılabilir kılmak isteyen herkes için hazırlanmıştır. Bu kapsama; yabancı davacılar ve davalılar, İtalya’da dava açılan yurtdışı yerleşikleri, sınır ötesi delillerle çalışan İtalyan avukatlar ve sözleşmeler, faturalar, e-postalar, WhatsApp yazışmaları, vekâletnameler, şirket kayıtları veya yabancı nüfus belgelerini içeren dava dosyalarını derleyen hukuk bürosu çalışanları dahildir. Uygulamada en yaygın dil çifti İngilizce-İtalyanca olsa da; Türkçe-İtalyanca, Çince-İtalyanca, Arapça-İtalyanca, Romence-İtalyanca, Rusça-İtalyanca, Ukraynaca-İtalyanca, Fransızca-İtalyanca ve İspanyolca-İtalyanca kombinasyonlarıyla da sıklıkla karşılaşılır. Buradaki temel mesele yalnızca çeviri kalitesi değildir; çevirinin avukatın, mahkemenin veya karşı tarafın son anda yeniden tercüme talep etmesine yol açmadan güvenle kullanılabileceği usuli geçerliliğe sahip olmasıdır.
İtalya’ya özgü ilk kural: Yabancı belgeler yeminli tercüme olmadan kendiliğinden hükümsüz kalmaz
Bu, sürece yeni başlayanlar için en kritik ve bilinmeyen noktadır. İtalya, medeni usul hukukunda İtalyanca dilinin kullanılmasını şart koşar; ancak bu, yabancı dildeki bir belgeyi yeminli tercümesiz sunduğunuzda o belgenin otomatik olarak geçersiz sayılacağı anlamına gelmez. İtalyan usul kuralları, tercüman atanması gerekip gerekmediği konusunda hâkime takdir alanı bırakır. Yargıtay’ın güncel kararları da yabancı dildeki delillerin ve yurtdışından alınan vekâletnamelerin, dava başlangıcında İtalyanca çevirisi eklenmemiş olsa dahi doğrudan geçersiz sayılamayacağını açıkça ortaya koymaktadır.
Bu ayrım oldukça önemlidir; çünkü pek çok kişi her evrak için derhal yeminli tercüme yaptırılması gerektiğini varsayar. Uygulamadaki daha güvenli ve dengeli yaklaşım ise şudur: Belge dava açısından kritikse, içeriğine itiraz edilmesi muhtemel görünüyorsa veya davanın ispatında kilit rol oynuyorsa, kanun her durum için zorunlu kılmasa bile usulüne uygun ve profesyonel bir çeviri yaptırmak en sağlam usuli hamledir.
Sınır ötesi mahkeme delil standartları ve İtalya uygulamaları hakkında daha kapsamlı bilgi için İtalya Hukuk Davalarında Yabancı Delil İçin Yeminli Tercüme Eşiği, Mahkeme Süreçleri ve Deliller İçin Onaylı Tercüme Standartları ile Modena Hukuk Davalarında Yabancı Belge Tercümesi başlıklı rehberlerimize göz atabilirsiniz.
Peki, İtalya’daki bir hukuk davası için belgeleri kim tercüme edebilir?
Standart (düz) bir çeviri için pratik yanıt geniştir: İlgili dillerde yetkin herhangi bir profesyonel tercüman çeviriyi hazırlayabilir. Ancak çekişmeli bir hukuk davasında güvenle kullanmak isteyeceğiniz bir metin için en güvenli seçenek; davanın tarafı veya aile bireyi olmayan, hukuki belge tercümesinde deneyimli tarafsız bir üçüncü şahıstır.
İtalya’daki yeminli tercüme (traduzione giurata / asseverata) içinse temel kural farklıdır: Çeviriyi fiilen yapan kişinin mahkeme kalemi (cancelleria) bünyesindeki görevli memur (cancelliere), Giudice di Pace makamı veya bir noter huzuruna bizzat giderek yemin tutanağını (verbale di giuramento) imzalaması gerekir. Resmi mahkeme yönergeleri, yemini yapacak kişinin nitelikleri konusunda yerel düzeyde tamamen yeknesak değildir. Örneğin Torino Mahkemesi (Tribunale di Torino) yönergeleri, tercümanın bilirkişi kütüğüne (albo) kayıtlı olup olmamasını şart koşmaz; ilgili taraf veya onun akrabası olmamasını yeterli görür. Buna karşılık Milano Mahkemesi (Tribunale di Milano), yemin kabulünde daha sıkı ve yapılandırılmış kurallar uygular. Bu yerel uygulama farkları nedeniyle, yeminin yapılacağı adliyenin kurallarını teyit etmeden “İtalya’da mahkeme onaylı tercüman” gibi genel ajans vaatlerine temkinli yaklaşılmalıdır.
Kendi belgelerinizi kendiniz tercüme edebilir misiniz?
Gerçek bir dava sürecinde bu genellikle yanlış bir adımdır. Mahkemenin ilk günden yeminli tercüme talep etmediği durumlarda bile, kişinin kendi çevirisini yapması ciddi bir güvenilirlik sorunu doğurur ve karşı tarafın kolayca itiraz etmesine zemin hazırlar. Yeminli usulde ise durum daha belirgindir: Birçok İtalyan mahkemesinin yönergeleri, tercümanın bizzat adliyeye gelip çevirinin sorumluluğunu üstlenen bağımsız bir üçüncü kişi olmasını öngörür. Bu nedenle davanın tarafının kendi çevirisini yapması asseverazione için güvenli ve geçerli bir yol değildir; avukatlar da genellikle bu tür çevirileri dava dosyasına sunmayı tercih etmez.
Dava dosyanız el yazısı notlar, ekran görüntüleri veya mesajlaşma kayıtları içeriyorsa, mesele yalnızca dil değildir; eksiksizlik, okunabilirlik ve delil formatı da önem taşır. Dijital delillerin biçimlendirme gereksinimleri için Mahkemeler İçin WhatsApp Mesajlarının Onaylı Tercümesi ve Banka Hesap Özeti Ekran Görüntülerinin Onaylı Tercümesi rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.
Makine çevirisi kullanılabilir mi?
Dava dosyasına doğrudan resmi delil olarak sunulması açısından makine çevirisi zayıf bir tercihtir; yeminli tercüme (asseverazione) süreci açısından ise uygulanabilir bir yol değildir. İtalya’daki yeminli tercüme mekanizması, gerçek bir insan tercümanın bizzat adliyeye veya notere giderek çevirinin aslına sadık olduğuna dair yemin etmesine dayanır. Yazılımlar veya yapay zekâ araçları bu yemini edemez; makine çıktısını imzalayarak yemin eden kişi ise metindeki çeviri hatalarının sorumluluğunu şahsen üstlenmiş olur.
Bu durum, makine çevirisinin şirket içi veya avukat nezdindeki ön incelemelerde tamamen faydasız olduğu anlamına gelmez. Hacimli bir dava dosyasındaki evrakları tasnif etmek veya hangi delillerin öncelikli olarak tam insan çevirisine ihtiyaç duyduğunu belirlemek için hızlı bir ön fikir verebilir. Ancak İtalya’da bir hukuk mahkemesinde davanın esasına sunulacak nihai çözümün makine çevirisi olup olamayacağı sorusunun pratik cevabı olumsuzdur.
İtalya’da noter onayı ile yeminli tercüme arasındaki fark
Yabancı ilgililerin en sık yanıldığı konulardan biri budur. İtalya’da noter tasdiki ile yeminli tercüme (asseverazione) birbirinden farklı kavramlardır. Yemin işlemi adliye kalemi yerine bir noter huzurunda da yapılabildiği için noterler bu sürecin bir parçası olabilir. Ancak noter, çevirinin dilsel veya anlamsal doğruluğunu denetleyip onaylamaz. Belgeye resmi hukuki geçerlilik kazandıran unsur, tercümanın metnin aslına uygunluğuna dair bizzat ettiği yemin beyanıdır; noterin metni kelimesi kelimesine incelemiş olması değildir. Pratikte adliye kalemi yolu genellikle yalnızca damga vergisi (marca da bollo) maliyeti doğururken, noter yolu daha hızlı randevu sağlayabilse de ek noterlik ücreti gerektirir.
Bu kavramların uluslararası çerçevedeki işleyişi hakkında daha fazla bilgi için Onaylı (Certified) ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Farklar rehberimizi okuyabilirsiniz. İtalya hukuk davaları bağlamında çıkarılacak temel sonuç şudur: Noter, yemin beyanının verilebileceği alternatif bir resmi makamdır; zayıf veya yetersiz bir çeviriyi sihirli biçimde güvenilir kılan bir onay mekanizması değildir.
Süreç pratikte genellikle nasıl işler?
- Dava için fiilen hangi belgelerin kritik olduğunu belirlersiniz: Sözleşmeler, e-postalar, mesajlaşmalar, banka dekontları, şirket evrakları, yabancı nüfus/medeni durum kayıtları, vekâletnameler veya mahkeme kararları.
- Avukat incelemesi ve ilk dosya hazırlığı için standart profesyonel bir çevirinin yeterli olup olmadığına ya da belgenin merkezi önemi, itiraz edilme olasılığı veya resmi süreç gereklilikleri nedeniyle yeminli tercümenin (traduzione asseverata) daha güvenli olup olmadığına karar verirsiniz.
- Yeminli tercüme gerekiyorsa, çeviriyi hazırlayan tercümanın yetkili adliye birimine veya notere bizzat giderek yemin tutanağını imzalaması sağlanır.
- İtalya’ya özgü prosedürler, özellikle damga vergisi (marca da bollo) kuralları ve yerel adliye randevu takvimleri hesaba katılır.
- Tercüme edilmiş belgenin daha sonra İtalya dışında da kullanılması gerekecekse, yemin işleminden sonra ayrıca apostil veya tasdik (legalizzazione) zinciri gerekebilir. Bu işlem, çevirinin doğruluğundan ayrı bir resmi onay aşamasıdır.
İtalya’daki operasyonel ve lojistik gerçekler
Bu konu, İtalya’daki en yerel ve fiziksel süreçlerden biridir. Temel kural ulusal olsa da uygulama tamamen yerel adliyelerin çalışma düzenine bağlıdır. Birçok kişi internetten dosya yükleyip anında onaylı bir PDF alabileceğini düşünür; ancak İtalyan yeminli tercüme usulü böyle işlemez.
- Tercümanın yemin için kural olarak adliyeye veya notere bizzat gitmesi gerekir.
- Mahkeme kalemi birimleri genellikle randevu sistemiyle çalışır.
- Yemin beyanı mahkemeye posta yoluyla gönderilemez; yemin işlemi şahsen tamamlanır.
- Çok sayfalı dava dosyaları damga vergisi hesaplamalarını ve randevu planlamasını hızla karmaşıklaştırabilir.
- Bazı adliyeler yemini kimin yapabileceği konusunda daha esnekken, bazıları belirli meslek odası veya bilirkişi kaydı arayabilir.
Roma Mahkemesi (Tribunale di Roma), randevulu ve şahsi başvuru sürecini ayrıntılandırırken; kimlik bilgileri, ikametgâh detayları ve AB dışı ülke vatandaşları için oturma izni (permesso di soggiorno) gibi ek gerekliliklere dikkat çeker. Milano Mahkemesi (Tribunale di Milano) ise randevu sonrası işlemin aynı gün sonuçlandırılması ve ücret mekanizmalarına dair bilgileri yayımlamaktadır. İlgili mahkemeyi ve yargı çevresini tespit etmek için Adalet Bakanlığı’nın Giustizia Map portalından yararlanabilirsiniz.
Yabancı tarafları şaşırtan maliyetler ve bürokratik engeller
İtalya’da karşılaşılan başlıca zorluklar gizemli hukuki doktrinlerden değil, tamamen operasyonel süreçlerden kaynaklanır:
- Damga vergisi (Marca da bollo): Milano Mahkemesi’nin resmi bilgilendirmesine göre, satır sınırları da dikkate alınmak üzere her 4 sayfa için 16 € tutarında damga pulu uygulanır.
- Randevu yoğunluğu: Adliye yazı işlerine erişim anlık bir tüketici hizmeti değildir; randevu bulmak zaman alabilir.
- Sayfa hacmi baskısı: Kapsamlı dava dosyalarında tercüme ve tasdik işlemleri son dakikaya bırakılırsa maliyet ve süre hızla artabilir.
- Yabancı dilden yabancı dile çeviri kısıtlaması: Bazı adliyeler, İtalyanca köprü dil olarak kullanılmadan bir yabancı dilden diğerine doğrudan yapılan yeminli tercümeleri kabul etmez.
Tüm bu nedenlerle birçok taraf, öncelikle dava dosyasının tamamı için temiz ve incelemeye hazır profesyonel bir çeviri paketi hazırlatmakta; ardından yalnızca zorunlu görülen kritik belgeler için adliyede yeminli tercüme sürecini yürütmektedir.
Kullanıcı deneyimleri ve sahadan gelen sinyaller
İtalya’daki yabancı forumları, hukuki yorumlar ve avukat değerlendirmeleri incelendiğinde benzer sorunların tekrar ettiği görülür: Kullanıcılar kendi yaptıkları çevirilerin kabul edilmemesine şaşırmakta, randevu gecikmelerini hafife almakta, yurtdışındaki “certified translation” kavramını İtalyan asseverazione usulüyle karıştırmakta ve yüklü delil klasörlerinde damga vergisi masraflarını geç fark etmektedir. Özellikle yoğun adliyelerde randevu kontenjanlarının hızla dolabildiği ve bu nedenle dava süreleri yaklaşmadan çeviri planlaması yapılması gerektiği sıkça vurgulanır. Bu pratik deneyimler riskleri öngörmek açısından değerli olsa da, mahkemenin resmi talimatlarının yerini tutmaz; dolayısıyla stratejik planlamada bir rehber olarak değerlendirilmelidir.
Ticari hizmet sağlayıcılar: Nerede devreye girerler, nerede sınırlıdırlar?
Bu konuda hizmet sağlayıcıların rolü net bir çerçeveye oturtulmalıdır. Tarafların çoğu öncelikle yoğun metinler, karmaşık formatlar ve delil düzenlemesi için yetkin bir çeviri ortağına ihtiyaç duyar. Bu aşama, adliyedeki nihai yemin adımından farklıdır.
| Hizmet sağlayıcı | Açık kaynak bilgisi | Kapsam | En uygun durum | Sınır |
|---|---|---|---|---|
| TRW, Milano Via Bernardo Quaranta, 45, 20139 Milano +39 02 500 333 21 |
Yeminli/onaylı tercüme hizmet sayfası bulunan İtalya merkezli ajans | Hukuki ve resmi evrak tercümesi, yeminli tercüme süreci açıklamaları | Köklü ajans iş akışıyla ilerlemek isteyen kullanıcılar | Nihai yemin işlemi yine bireysel tercümanın şahsi yemini ve yerel adliye uygulamasına bağlıdır |
| Traducta Italy Via Conservatorio, 22, 20122 Milano 800 796 097 |
İtalya ofisi, çok dilli hizmet sayfaları, yayımlanmış iletişim bilgileri | Çok sayıda dil çiftinde resmi/onaylı tercüme | Bireysel ve kurumsal karma evrakları bulunan kullanıcılar | Pazarlama ifadeleri, yeminin yapılacağı mahkemenin yerel kurallarıyla teyit edilmelidir |
| InfoVisti Via Giuseppe Pecchio, 1, 20131 Milano 02 36503790 |
Yeminli tercüme bilgileri ve açık iletişim adresleri sunan İtalya merkezli belge hizmet sitesi | İdari ve hukuki evraklar için yeminli tercümeye hazır belge süreçleri | İtalyan bürokrasisinde işlem yürüten taraflar | Ajans beyanlarının davaya bakan mahkemenin kendi kurallarının önüne geçmeyeceği unutulmamalıdır |
Resmi kaynaklar ve başvuru kanalları
| Resmi kaynak | Ne sağlar | Ücret | Ne zaman başvurulmalı |
|---|---|---|---|
| Giustizia Map | Yetkili mahkeme veya adli birimi bulma | Ücretsiz | Bulunduğunuz bölgede yemini hangi mahkemenin kabul ettiğini bilmiyorsanız ilk adım olarak |
| Torino Mahkemesi Yönergesi | Üçüncü şahıs kuralını ve kütüğe kayıtlı olmayan tercümanların da kabul edilebildiğini gösterir | Ücretsiz | Daha esnek bir mahkeme uygulamasını somut örnek olarak incelemek için |
| AGCM Tüketici Bildirim Kanalı Piazza G. Verdi, 6/a, 00198 Roma 800 166 661 |
“Mahkeme onaylı resmi tercüman” gibi yanıltıcı reklam ve unvan iddialarını şikâyet etme | Ücretsiz | Bir sağlayıcı kendisini ulusal düzeyde mahkemece atanmış veya resmi onaylı gibi haksız yere tanıttığında |
| Consiglio Nazionale del Notariato | Genel noterlik bilgileri ve noterlik üzerinden yemin usulünü belirleme | Ücretsiz | Adliye yolu ile noter seçeneğini karşılaştırırken veya noterlik süreçlerini netleştirirken |
İtalya neden diğer bazı ülkelerden farklıdır?
İtalya, “resmi sicilden ulusal düzeyde sertifikalı bir tercüman tutun ve işlem tamamlansın” yaklaşımının doğrudan geçerli olduğu bir ülke değildir. İtalyan sistemi; bizzat yemin usulü, yerel mahkeme pratikleri ve tercümanın şahsi sorumluluk üstlenmesi üzerine kuruludur. Bu nedenle her cümlede “certified translation” kalıbını zorlamak yerine, İtalyanca traduzione giurata, traduzione asseverata ve asseverazione kavramlarını yerel bağlamıyla açıklamak çok daha doğrudur. CertOf üzerinde “certified translation” (onaylı tercüme) terimi uluslararası okuyucular için anlaşılır bir köprü görevi görse de, İtalya özelinde bu kavram yerel yemin mekanizması ışığında ele alınmalıdır.
CertOf bu iş akışında nerede konumlanır?
CertOf en çok belge hazırlık aşamasında değer sağlar: Uzun sözleşmeler, mesaj dökümleri, ekran görüntüleri, finansal ekler ve karmaşık delil klasörlerini avukatınızın veya İtalya’daki yerel yeminli tercümanın doğrudan üzerinde çalışabileceği temiz, düzenli ve incelemeye hazır bir formata dönüştürür. Bu ön hazırlık, özellikle geniş bir dosyanın yalnızca belirli bölümlerinin bizzat adliyede yemin edilmesine karar verildiğinde ciddi zaman kazandırır ve mükerrer işleri önler.
Hızlı teslimat, tutarlı sayfa düzeni, revizyon desteği ve güvenilir bir çeviri altyapısına ihtiyaç duyduğunuzda CertOf’tan faydalanabilirsiniz. Ardından nihai İtalyan yemin işleminin tüm belgeler için mi yoksa sadece en hassas olanlar için mi gerektiğini İtalyan avukatınız veya ilgili makamla teyit edebilirsiniz. Buradan başlayabilirsiniz: Dosyalarınızı çevrimiçi yükleyin, çevrimiçi sipariş sürecini inceleyin, teslimat ve revizyon seçeneklerine göz atın veya belge türlerine göre teslimat sürelerini karşılaştırın.
Kaçınılması gereken hatalar
- Yurtdışından alınan standart bir “certified translation” (onaylı tercüme) formatının İtalya’daki yeminli tercüme (asseverazione) gereksinimlerini otomatik olarak karşılayacağını varsaymak.
- Belge basit göründüğü için tarafın kendi yaptığı çeviriyi mahkemeye sunması.
- Dava veya delil sunma süresinin son gününe kadar yemin gerekip gerekmediğini araştırmayı ertelemek.
- Noter katılımını metnin içerik ve dil doğruluğunun tasdiki ile karıştırmak.
- Kapsamlı delil dosyalarında damga vergisi ve sayfa sayısı hesaplamalarını göz ardı etmek.
Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
İtalya’daki bir hukuk davası için kendi belgelerimi kendim tercüme edebilir miyim?
Bu genellikle tavsiye edilmez. Yeminli tercüme usulünde, yemin işleminin üçüncü şahıs olma kuralıyla çelişir. Yeminli olmayan standart sunumlarda dahi tarafın kendi yaptığı çeviriye karşı tarafın itiraz etmesi çok daha kolaydır.
İtalya mahkemeleri makine çevirisiyle yapılmış dava belgelerini kabul eder mi?
Hukuk davalarında nihai ve güvenilir bir çözüm olarak ya da yeminli tercüme yoluyla uygun bir yöntem değildir. Çevirinin arkasında şahsi sorumluluk üstlenen gerçek bir insan tercüman bulunmalıdır.
Yabancı dildeki her belgenin mutlaka yeminli tercüme edilmesi gerekir mi?
Hayır. Bu, İtalya’ya özgü en önemli ayrıntıdır. Hâkimlerin takdir yetkisi vardır ve yeminli tercümesi olmayan her yabancı evrak kendiliğinden hükümsüz sayılmaz. Ancak davanın sonucunu etkileyecek kritik veya ihtilaflı belgeler için yeminli tercüme stratejisi çok daha güvenlidir.
İtalya’da noter onayı ile yeminli tercüme aynı şey midir?
Hayır. Noter yemin beyanını resmiyete dökebilir; ancak noter onayı çevirinin dilsel doğruluğunun onaylandığı anlamına gelmez.
Tercümanın ulusal resmi bir kütüğe kayıtlı olması şart mıdır?
İtalya genelinde geçerli tek tip ve basit bir ulusal kural bulunmamaktadır. Yerel adliye (Tribunale) uygulamaları belirleyicidir; bazı mahkemeler daha esnek davranırken bazıları daha sıkı kayıt şartları arar.
Yasal Uyarı
Bu rehber genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmış olup hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Mahkeme uygulamaları adliyeden adliyeye, hâkimden hâkime ve belgenin davadaki rolüne göre değişiklik gösterebilir. Önemli bir delili mahkemeye sunmadan önce gerekli çeviri formatını mutlaka İtalyan avukatınızla veya ilgili mahkeme kalemiyle teyit ediniz.
Harekete Geçin
Sözleşmeler, mesajlaşmalar, faturalar, şirket kayıtları veya diğer dava delilleriniz için İngilizce, İtalyanca, Türkçe, Çince, Arapça, Romence, Rusça, Ukraynaca, Fransızca veya İspanyolca dillerinde incelemeye hazır, temiz bir tercüme paketine ihtiyacınız varsa CertOf, nihai başvuru kararınız öncesinde dosyanızı düzenli ve incelemeye hazır hale getirmenize yardımcı olur. Dosyanızı yükleyerek başlayın, fiyatlandırma rehberimizi inceleyin veya format rehberimizden dijital mi yoksa basılı teslimata mı ihtiyacınız olduğunu belirleyin.