ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ EU ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਵੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ EU ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੀਮਤ ਛੋਟਾਂ ਹਨ: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ।
ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ EU ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਨਾਲ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਟਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। EU ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ, ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੇਨੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੂਰਪੀ e-Justice ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਸਪੇਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਹੈ।
- ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ।
- ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਦਲਵਾਂ ਰਸਤਾ traducción jurada ਹੈ। ਇਹ ਆਮ «ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ» ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ MAEC—ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ—ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਲਓ।
- ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ। ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ EU ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋੜਿਆਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਪੇਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਅਣਵਿਆਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ—ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ—ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਫਰੈਂਚ, ਇਤਾਲਵੀ, ਜਰਮਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਜਾਂ ਪੋਲਿਸ਼ ਵਰਗੀ ਹੋਰ EU ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਦਿਸਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਰਚ ਬਚਾਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸਪੇਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ EU ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਪੇਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਜਵਾਬ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਯਮ (EU) 2016/1191, ਜੋ 16 ਫ਼ਰਵਰੀ 2019 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਕੁਝ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ EU ਅੰਦਰ ਘੱਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਪੇਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ Article 24 ਸੂਚਨਾ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦਰਜ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੂਰਪੀ e-Justice ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਸਪੇਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਹੈ।
ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹੱਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: EU ਦਾ ਨਿਯਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੌਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਸਪੇਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਸਰ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹਨ। EU ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਛੋਟ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ:
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
- ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ
- ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਸ ’ਤੇ ਵੀ ਉਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ। «EU ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ» ਵਰਗੀ ਆਮ ਸਲਾਹ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਕੁਝ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਸਹੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕਈ ਲੋਕ «ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ» ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
| ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਇਹ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? | ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? |
|---|---|---|
| EU ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ | ਨਿਯਮ (EU) 2016/1191 ਤਹਿਤ ਉਸੇ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਅਟੈਚਮੈਂਟ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਲ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ | ਸਪੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਾਲੇ EU ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ |
| ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਕੁਝ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਖਰਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜੋ ਅਕਸਰ CIEC ਜਾਂ ਵੀਅਨਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦੇ ਸਹੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ |
ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ plurilingue ਅਤੇ multilingue ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ। ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਆਨਲਾਈਨ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬੇਨਤੀ ਰਸਤਾ ਵਰਤੋ: ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਬੇਨਤੀ।
ਸਿੱਧੀ ਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ «ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ» ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਕਦੋਂ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਬਦ traducción jurada ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਛੋਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹੀ ਰਸਤਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ EU ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
- ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ’ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
EU ਦੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਦੇਰੀ ਦਾ ਆਸਾਨ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ: EU ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ।
ਜੇ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ Traductores-Intérpretes Jurados ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ MAEC ਦਾ ਨਾਮ ਵੇਖੋ; ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਉਹ 403 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
- ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਦੂਜੇ EU ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ।
- ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛੋਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵੱਲੋਂ ਫਾਈਲ ’ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੋ।
- ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਸਤਾ ਵਰਤੋ। ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਆਹ ਗਾਈਡ administracion.gob.es ’ਤੇ ਹੈ; ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਪਤੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਉਹ 404 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਪੇਨੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ। ਮੰਤਰਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੁਰੰਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬੇਨਤੀ ਰਸਤਾ ਵਰਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। Cl@ve ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਮ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 15 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ।
ਸਪੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹਕੀਕਤ: ਮੁਫ਼ਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਸਤਾ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਯਮ EU ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਪਦੰਡ ਨਹੀਂ। ਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਰਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਸੌਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ Registro Civil ਨੂੰ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ 431 ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ, 7,667 Juzgados de Paz ਜੋ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ 177 ਕੌਂਸਲਰ ਦਫ਼ਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ: Registro Civil। ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਜਾਲ ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਕੌਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਮਲੀ ਤਜਰਬਾ ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਸਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹਨ:
- EU ਦੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਸਹੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਦੀ ਉਡੀਕ;
- ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਣਾ;
- ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣਾ;
- ਸਪੇਨੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਰਸਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣਾ।
ਜੇ ਸਪੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਦਫ਼ਤਰ ਵੈਧ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੇ, ਤਾਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ ਸਰਕਾਰੀ ਅਗਲਾ ਰਸਤਾ ਹੈ: Quejas y sugerencias।
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ
- ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮਝ ਲੈਣਾ। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਹਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣਾ। ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵਾਂ ਰਸਤਾ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
- ਸਪੇਨੀ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣਾ। ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ: ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਲਝਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ: ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ Reddit ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਦਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਹੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ EU ਵਾਲੀ ਛੋਟ ਜਾਂਚੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਅਮਲੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ EU ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? | ਖਰਚ |
|---|---|---|
| ਯੂਰਪੀ e-Justice ਪੋਰਟਲ: ਸਪੇਨ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ | ਸਪੇਨ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ | ਮੁਫ਼ਤ |
| MAEC ਦੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ | ਇਹ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਕਿ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੌਣ ਹਨ; ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਲਿੰਕ ਇਸ ਵੇਲੇ 403 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ | ਖੋਜ ਮੁਫ਼ਤ |
| ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਫ਼ਾ | ਤੁਰੰਤ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ | ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
| ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੋਰਟਲ | ਜੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵੈਧ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੇ, ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਰਸਤਾ | ਮੁਫ਼ਤ |
CertOf ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ:
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ
- ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ
- Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ CertOf ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। CertOf ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ EU ਦੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਛੋਟ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ। ਜੇ ਇਹ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ CertOf ਫਾਈਲ ਸੁਧਾਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ MAEC ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੋ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਨਲਾਈਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰੂਪ ਚੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ: PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਿਫੰਡ ਗਾਰੰਟੀ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਸਪੇਨ ਫਰੈਂਚ, ਇਤਾਲਵੀ ਜਾਂ ਜਰਮਨ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ। ਸਪੇਨ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਪੇਨੀ ਦੱਸੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਾਲੇ EU ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ, ਸਹੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਰ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਟਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਯੂਰਪੀ e-Justice ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਸਪੇਨ ਵਾਲਾ Article 24 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਅਸਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖੋ: EU ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ।
ਕੀ certificado plurilingüe ਅਤੇ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਅਮਲੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਜੇ ਵੈਧ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ Registro Civil ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ਅਤੇ EU ਦੇ ਸਪੇਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ। ਜੇ ਮਸਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ: Quejas y sugerencias।
ਕੀ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ। ਮੰਤਰਾਲਾ ਉਹ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ
- ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ EU ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਲਾਗੂ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ EU ਦਾ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਲ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
- ਜੇ ਸਪੇਨੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਨਾ ਦਿਓ।
- ਜੇ ਛੋਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੋ।
ਜੇ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਛੋਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਨਾ ਦਿਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ EU ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ। ਫਿਰ CertOf ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।