Huling Na-update: Disyembre 29, 2025

Ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (ang “Mga Tuntunin”) ang namamahala sa iyong pag-access at paggamit ng mga website at subdomain ng CertOf™, karanasan sa pagsusumite para sa pagsasalin, mga online verification page, at kaugnay na mga produkto at serbisyo (sama-samang tinatawag na “Mga Serbisyo”). Ang Mga Tuntuning ito ay isang legal na umiiral na kasunduan sa pagitan mo (“ikaw,” “iyo,” o “User”) at ng Beijing Echang Technology Co., Ltd. (“Kumpanya,” “kami,” “namin,” o “amin”).

Ang “CertOf™” ay pangalan ng brand. Ang “CertOf™ Translation” ay isa sa Mga Serbisyong iniaalok sa ilalim ng brand na CertOf™.

1. Mga Kahulugan

• “User Content” ay tumutukoy sa anumang file, larawan, text, tagubilin, metadata, at iba pang impormasyong ina-upload, isinusumite, o ibinibigay mo kaugnay ng Mga Serbisyo.
• “Source Language” ay ang wika ng orihinal na dokumentong isinusumite mo.
• “Target Language” ay ang wikang pinili mo para sa lalabas na salin.
• “Deliverables” ay ang pinal na output na maaari mong i-download pagkatapos ng matagumpay na pagbabayad, sa Target Language na pinili mo, kasama ang anumang kasamang certification statement, online verification materials (kung kasama), at anumang karagdagang format na kasama sa planong pinili mo.
• “Preview” ay anumang bersiyong makikita sa screen o mada-download bago magbayad para masuri, na maaaring may watermark o iba pang limitasyon.
• “Online Verification” ay isang feature na maaaring magbigay-daan sa tatanggap na kumpirmahin ang authenticity ng Deliverables sa pamamagitan ng link, QR code, o certificate ID, kung kasama ito sa iyong plano o pagbili.

2. Pagtanggap sa Mga Tuntunin

Sa pag-access, pag-browse, pagrerehistro, pag-upload ng files, paglalagay ng order, pagbabayad, pag-download ng Deliverables, o anumang paggamit ng Mga Serbisyo, kinikilala mong nabasa, naunawaan, at sumasang-ayon kang masaklaw ng Mga Tuntuning ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang Mga Serbisyo.

3. Mga Patakarang Isinama sa Mga Tuntuning Ito

Isinasama sa Mga Tuntuning ito, sa pamamagitan ng pagtukoy, ang aming mga patakaran at iba pang abisong naka-post sa aming mga site, kabilang ang:

• Privacy Policy
• Refund and Returns Policy

Kung may salungatan, ito ang susunding pagkakasunod-sunod para sa partikular na transaksyon: (1) mga tuntunin sa checkout o order-specific terms na ipinakita para sa transaksyong iyon, (2) ang Refund and Returns Policy, (3) ang Privacy Policy, at (4) ang Mga Tuntuning ito.

4. Kwalipikasyon at Pinahihintulutang Paggamit

• Dapat kang may legal na kakayahang pumasok sa isang kontrata sa ilalim ng naaangkop na batas upang magamit ang Mga Serbisyo.
• Kung magsusumite ka ng materyales para sa ibang tao (halimbawa, kapamilya o kliyente), ipinapahayag mong mayroon kang kinakailangang awtoridad at pahintulot na gawin iyon.
• Hindi mo maaaring gamitin ang Mga Serbisyo para sa ilegal na layunin, panloloko, pamemeke, panlilinlang sa anumang awtoridad, paglabag sa karapatan ng third party, o anumang gawaing lumalabag sa naaangkop na batas o regulasyon.

5. Paglalarawan ng Serbisyo at Proseso

Nagbibigay ang CertOf™ Translation ng digital-first na workflow para sa pagsasalin at paghahatid ng dokumento. Maaaring kasama sa proseso ang “preview bago magbayad,” at ibinibigay ang pinal na Deliverables pagkatapos makumpleto ang pagbabayad.

Sa pag-upload, maaari kang pumili ng Target Language mula sa listahang available sa Mga Serbisyo. Maaaring magbago sa paglipas ng panahon ang availability ng mga wika at suportadong language pairs batay sa operasyon, kalidad, compliance, o demand. Hindi namin ginagarantiya na palaging available ang anumang partikular na wika o language pair.

Nag-iiba ang mga feature at output depende sa plano at produkto. Ang eksaktong saklaw ng iyong binili (kabilang ang watermarks, Online Verification, file formats, at anumang proteksyon o compensation commitments) ay nakabatay sa ipinapakita sa checkout at sa detalye ng iyong order.

Hindi kami law firm at hindi kami nagbibigay ng legal advice, immigration advice, o garantiya sa magiging resulta ng anumang application.

6. Mga Requirement ng Tatanggap at Pagtanggap ng Dokumento

Maaaring magkaiba ang kahulugan at requirement ng iba’t ibang tatanggap (kabilang ang mga ahensya ng gobyerno, hukuman, paaralan, evaluation bodies, konsulado, embahada, at visa centers) para sa “sertipikadong salin,” kwalipikasyon ng tagasalin, attestations, notarization, legalization, o iba pang suportang dokumento.

May ilang tatanggap na nangangailangan ng salin sa isang partikular na wika. Halimbawa, para sa paghahain sa USCIS, ang mga dokumentong nasa banyagang wika ay karaniwang kailangang samahan ng buong salin sa English na may kinakailangang certification. Responsibilidad mong kumpirmahin ang language requirements ng tatanggap bago mag-order.

Responsibilidad mong alamin ang kasalukuyang requirements ng tatanggap bago ka maglagay ng order. Ang pagtanggap ng tatanggap ay palaging nasa sariling pagpapasya ng tatanggap. Hindi namin ginagarantiya na tatanggapin ng anumang tatanggap ang iyong Deliverables, kabilang ang mga sitwasyong nagbago ang requirements matapos kang mag-order.

Kung may hiling para sa refund, revision, o compensation, susuriin ito sa ilalim ng Refund and Returns Policy.

7. User Content: Iyong Mga Responsibilidad

• Mga karapatan at pahintulot. Ipinapahayag at ginagarantiya mong pag-aari mo, o mayroon kang kinakailangang karapatan, consent, at pahintulot para isumite ang User Content, at na ang iyong User Content ay hindi lumalabag sa privacy, intellectual property, o iba pang karapatan ng anumang third party.
• Kalidad ng file. Responsibilidad mong tiyaking malinaw, kumpleto, at nababasa ang User Content. Maaaring maapektuhan ang kalidad ng output at pagtanggap ng tatanggap kung may kulang na pahina, mababang resolution na scan, harang sa dokumento, o maling source information.
• Katumpakan ng tagubilin. Responsibilidad mo ang pagiging tama ng anumang tagubiling ibibigay mo (halimbawa, pangalan, petsa, formatting preferences, at layunin).

8. Lisensya para Iproseso ang User Content

Upang maibigay ang Mga Serbisyo, binibigyan mo ang Kumpanya ng pandaigdigan at non-exclusive na lisensya na i-access, i-store, kopyahin, iproseso, isalin, i-format, at gumawa ng Deliverables mula sa iyong User Content, tanging para maisagawa ang Mga Serbisyo, makapagbigay ng customer support, paganahin ang Online Verification (kung naaangkop), sumunod sa legal na obligasyon, at ipatupad ang Mga Tuntuning ito.

Ang mga detalye tungkol sa data handling, retention, deletion requests, at third-party processing ay inilalarawan sa Privacy Policy.

9. Third-Party Technology at AI-Assisted Processing

Maaaring umasa ang Mga Serbisyo sa third-party infrastructure at technology providers (halimbawa, cloud hosting, document processing, analytics, customer support tools, at AI model providers). Maaaring ipadala at iproseso ang iyong User Content ng mga provider na iyon kung kinakailangan upang maihatid ang Mga Serbisyo.

Kung may lubhang sensitibo o kumpidensyal na impormasyon ang iyong mga dokumento na ayaw mong iproseso ng mga third party, huwag gamitin ang Mga Serbisyo. Para sa karagdagang detalye, pakisuri ang Privacy Policy.

10. Bayarin, Pagbabayad, Buwis, at Chargebacks

• Presyo. Ang mga presyo, currency, billing units, at kung ano ang kasama ay ipinapakita sa checkout at sa detalye ng iyong order, at maaaring magbago sa paglipas ng panahon para sa mga bagong pagbili.
• Payment processing. Ang mga pagbabayad ay pinoproseso ng third-party payment service providers o payment gateways. Sa pangkalahatan, hindi namin iniimbak sa aming servers ang kumpletong payment card information.
• Mga buwis. Kung may naaangkop na buwis (gaya ng VAT o sales tax), ipapakita ito sa checkout at isasama sa halagang pahihintulutan mong singilin.
• Chargebacks at disputes. Kung magsisimula ka ng chargeback o payment dispute, maaari naming, hangga’t pinahihintulutan ng batas, suspindihin ang access sa apektadong Deliverables at magbigay sa payment provider ng kaugnay na ebidensya ng transaksyon at delivery (gaya ng order records at download logs) upang protektahan ang aming mga karapatan.

11. Refunds at Compensation

Ang refunds, revisions, at anumang compensation commitments ay eksklusibong pinamamahalaan ng aming Refund and Returns Policy, kabilang ang eligibility criteria, kinakailangang ebidensya, timelines, exclusions, at processing steps.

Ang mga aprubadong refund ay karaniwang ibinabalik sa orihinal na payment method o orihinal na payment path, depende sa processing time ng payment provider at ng iyong financial institution.

12. Intellectual Property

• Aming IP. Ang Mga Serbisyo, websites, software, workflows, text, graphics, at mga brand element ng CertOf™ ay pag-aari ng Kumpanya o ng mga licensor nito at protektado ng naaangkop na intellectual property laws.
• Iyong content. Pananatili sa iyo ang pagmamay-ari ng iyong User Content, napapailalim sa lisensyang ibinigay sa Mga Tuntuning ito.
• Lisensya sa Deliverables. Pagkatapos ng pagbabayad, magkakaroon ka ng non-exclusive na karapatang gamitin ang Deliverables para sa legal na layunin, kabilang ang pagsusumite sa mga tatanggap at personal o internal recordkeeping. Hindi mo maaaring gamitin ang Deliverables para sa panloloko o upang iligaw ang anumang awtoridad.

13. Online Verification

Kung kasama sa iyong order ang Online Verification, nauunawaan mong ang mga tatanggap na may access sa verification link, QR code, o certificate ID ay maaaring makakita ng impormasyong may kaugnayan sa verification at, depende sa implementation, ilang metadata o verification copy. Ikaw ang responsable sa pagpapasya kung kanino mo ibabahagi ang verification access.

14. Availability, Mga Pagbabago, at Pagwawakas

Sinisikap naming panatilihing available at gumagana ang Mga Serbisyo, ngunit hindi namin ginagarantiya ang tuloy-tuloy at walang abalang operasyon. Maaari naming baguhin, suspindihin, o ihinto ang anumang bahagi ng Mga Serbisyo para sa seguridad, compliance, maintenance, product improvements, o iba pang business reasons.

Maaari naming limitahan o wakasan ang iyong access sa Mga Serbisyo kung makatwiran naming pinaniniwalaang nilabag mo ang Mga Tuntuning ito, ginamit mo nang mali ang Mga Serbisyo, o lumikha ka ng legal o security risk.

15. Mga Disclaimer

Hangga’t pinakamalawak na pinahihintulutan ng batas, ibinibigay ang Mga Serbisyo sa batayang “as is” at “as available,” nang walang anumang warranty, hayagan man o ipinahihiwatig.

Hindi namin ginagarantiya ang pagtanggap ng tatanggap, bilis ng processing, o anumang resulta kaugnay ng immigration, visa, edukasyon, legal proceedings, o iba pang opisyal na pagsusumite. Maaaring magkaiba at magbago sa paglipas ng panahon ang standards ng mga tatanggap.

Ang pagpili ng isang partikular na Target Language ay hindi, sa sarili nito, garantiya ng pagtanggap ng anumang tatanggap, awtoridad, o institusyon.

16. Limitasyon ng Pananagutan

Hangga’t pinakamalawak na pinahihintulutan ng batas, hindi mananagot ang Kumpanya para sa anumang indirect, incidental, special, consequential, exemplary, o punitive damages, kabilang ang nawalang kita, nawalang oportunidad, business interruption, o pinsala sa reputasyon, na nagmumula sa o may kaugnayan sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo.

Hangga’t pinakamalawak na pinahihintulutan ng batas, ang kabuuang pananagutan ng Kumpanya para sa anumang claim na nagmumula sa o may kaugnayan sa Mga Serbisyo ay hindi lalampas sa halagang aktwal mong binayaran para sa partikular na order na pinagmulan ng claim, maliban kung hayagang may ibang itinatadhana ang Refund and Returns Policy o kung hindi maaaring limitahan ang pananagutan sa ilalim ng naaangkop na batas.

17. Indemnification

Sumasang-ayon kang bayaran, ipagtanggol, at iligtas sa pananagutan ang Kumpanya laban sa anumang claim, demand, pagkawala, pananagutan, pinsala, at gastos (kabilang ang makatwirang legal fees) na nagmumula sa o may kaugnayan sa: (a) iyong User Content, (b) iyong paglabag sa Mga Tuntuning ito, o (c) iyong maling paggamit ng Mga Serbisyo o paglabag sa anumang karapatan ng third party.

18. Namamahalang Batas at Pagresolba ng Alitan (Hong Kong Arbitration)

Ang Mga Tuntuning ito, at anumang alitang nagmumula sa o may kaugnayan sa Mga Tuntuning ito o sa Mga Serbisyo, ay pamamahalaan ng mga batas ng Hong Kong Special Administrative Region.

Kung hindi maresolba ang isang alitan sa pamamagitan ng good-faith discussions, isusumite ito sa Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) para sa arbitration sa Hong Kong sa ilalim ng mga patakarang umiiral sa panahon ng arbitration. Ang arbitral award ay magiging pinal at may bisa sa dalawang panig.

19. Iba Pang Tuntunin

19.1 Severability

Kung mapagpasyahang invalid, ilegal, o hindi maipapatupad ang anumang probisyon ng Mga Tuntuning ito, mananatiling ganap na may bisa ang natitirang mga probisyon. Ang anumang invalid, ilegal, o hindi maipapatupad na probisyon ay ituturing na binago sa pinakamababang lawak na kinakailangan upang maging valid, legal, at maipapatupad ito, kung pinahihintulutan ng batas.

19.2 Buong Kasunduan

Ang Mga Tuntuning ito, kasama ang mga patakaran at abisong isinama sa pamamagitan ng pagtukoy (kabilang ang Privacy Policy at Refund and Returns Policy) at anumang order-specific terms na ipinakita sa checkout, ang bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya tungkol sa Mga Serbisyo at pumapalit sa anumang naunang o kasabay na pagkakaunawaan, komunikasyon, o kasunduan tungkol sa paksang iyon.

19.3 Walang Waiver

Ang hindi namin pagpapatupad ng anumang karapatan o probisyon ng Mga Tuntuning ito ay hindi nangangahulugang isinuko namin ang karapatan o probisyong iyon. Ang anumang waiver ay dapat nakasulat at nilagdaan ng awtorisadong kinatawan ng Kumpanya.

19.4 Assignment

Hindi mo maaaring i-assign o ilipat ang Mga Tuntuning ito, o anumang karapatan o obligasyon sa ilalim ng Mga Tuntuning ito, nang wala ang aming paunang nakasulat na pahintulot. Maaari naming i-assign o ilipat ang Mga Tuntuning ito (buo man o bahagi) kaugnay ng merger, acquisition, corporate reorganization, pagbebenta ng assets, o sa bisa ng batas.

19.5 Force Majeure

Hindi kami mananagot sa anumang pagkaantala o hindi pagtupad na dulot ng mga pangyayaring lampas sa aming makatwirang kontrol, kabilang ang natural disasters, aksyon ng gobyerno, digmaan, terorismo, labor disputes, pagkawala ng kuryente o internet, system failures, pagkaantala ng third-party services, o iba pang force majeure events.

19.6 Mga Abiso at Komunikasyon

Maaari kaming magbigay sa iyo ng mga abiso o komunikasyon sa electronic form (halimbawa, sa pamamagitan ng pag-post sa aming website, sa Mga Serbisyo, o sa email kung nagbigay ka ng email address). Responsibilidad mong panatilihing napapanahon ang iyong contact information. Kung kailangan mong magpadala sa amin ng legal notice o iba pang formal communication, pakigamit ang mga contact method na naka-publish sa aming Contact page.

19.7 Electronic Records at Signatures

Pumapayag kang tumanggap ng komunikasyon mula sa amin sa electronic form at sumasang-ayon kang ang lahat ng kasunduan, abiso, disclosure, at iba pang komunikasyong ibinibigay namin electronically ay tumutugon sa anumang legal na requirement na ang naturang komunikasyon ay nakasulat.

19.8 Survival

Ang mga seksyong, dahil sa kanilang kalikasan, dapat manatiling may bisa matapos ang pagwawakas ng Mga Tuntuning ito ay mananatiling may bisa, kabilang ang mga probisyong may kaugnayan sa intellectual property, disclaimers, limitation of liability, indemnification, dispute resolution, at seksyong ito ng Iba Pang Tuntunin.

19.9 Mga Heading

Ang mga heading ay para lamang sa kaginhawaan at hindi nakaaapekto sa interpretasyon ng Mga Tuntuning ito.

19.10 Wika

Ang Mga Tuntuning ito ay nakasulat sa English. Kung magbibigay kami ng salin para sa kaginhawaan, ang English na bersyon ang masusunod hanggang sa lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas.

20. Mga Update sa Mga Tuntuning Ito

Maaari naming i-update ang Mga Tuntuning ito paminsan-minsan. Kapag ginawa namin iyon, ipo-post namin ang updated na Mga Tuntunin sa page na ito at babaguhin ang petsang “Huling Na-update.” Ang patuloy mong paggamit ng Mga Serbisyo pagkatapos ng update ay nangangahulugang tinatanggap mo ang binagong Mga Tuntunin.

21. Contact

Para sa mga tanong, support, legal notices, refund o compensation requests, o privacy requests, mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang opisyal na channels sa ibaba.

Para sa formal legal notices, pakigamit ang mga paraang nakalista sa aming Contact page.

• Contact page

Operating Entity: Beijing Echang Technology Co., Ltd.