Huling Na-update:Hulyo 9, 2026

Ang mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (ang “Mga Tuntunin”) ang namamahala sa iyong pag-access at paggamit sa mga website, subdomain, proseso ng pagsusumite ng dokumento, mga page para sa online verification, at mga kaugnay na produkto at serbisyo ng CertOf™ (sama-samang tinutukoy bilang “Mga Serbisyo”). Ang mga Tuntuning ito ay bumubuo ng isang legal at may-bisang kasunduan sa pagitan mo (“ikaw,” “iyong,” o “User”) at ngBeijing Echang Technology Co., Ltd.(“Kumpanya,” “kami,” “namin,” o “aming”).

Ang “CertOf™” ay isang brand name. Ang “CertOf™ Translation” at mga feature para sa credential evaluation, kung saan magagamit, ay mga Serbisyo na inaalok sa ilalim ng brand na CertOf™.

1. Mga Kahulugan

• “Nilalaman ng User”ay nangangahulugang anumang mga file, larawan, teksto, tagubilin, metadata, at iba pang impormasyon na iyong ina-upload, isinusumite, o kung hindi man ay ibinibigay kaugnay ng mga Serbisyo.
• “Pinagmulang Wika”ay nangangahulugang wika ng orihinal na dokumentong iyong isinusumite.
• “Target na Wika”ay nangangahulugang wikang iyong pinipili para sa output ng pagsasalin.
• “Mga Deliverable”tumutukoy sa pinal na output na maaari mong i-download pagkatapos ng matagumpay na pagbabayad o pag-clear ng bayad, tulad ng certified translation na PDF, credential evaluation report kung saan available ito, kasamang certification statement, at mga online verification material (kung kasama).
• “Preview”tumutukoy sa anumang on-screen o maaaring i-download na bersyon bago ang pagbabayad na inilaan para sa pagsusuri, na maaaring may mga watermark o iba pang limitasyon.
• “Online Verification”tumutukoy sa isang feature na maaaring magpahintulot sa tatanggap na kumpirmahin ang pagiging tunay ng Deliverables sa pamamagitan ng link, QR code, o certificate ID, kung kasama sa iyong plano o binili.

2. Pagtanggap sa mga Tuntunin

Sa pamamagitan ng pag-access, pag-browse, pagpaparehistro, pag-upload ng mga file, pag-order, pagbabayad, pag-download ng Deliverables, o iba pang paggamit ng mga Serbisyo, kinikilala mo na iyong nabasa, naunawaan, at sumasang-ayong mapailalim sa mga Tuntuning ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang mga Serbisyo.

3. Mga Isinamang Patakaran

Kasama sa Mga Tuntuning ito sa pamamagitan ng pagsangguni (incorporate by reference) ang aming mga patakaran at iba pang abisong naka-post sa aming mga site, kabilang ang:

• Patakaran sa Privacy
• Patakaran sa Refund at Pagbabalik

Sakaling magkaroon ng salungatan, ang sumusunod na pagkakasunod-sunod ang ipapatupad para sa isang partikular na transaksyon: (1) mga tuntunin sa checkout o mga tuntuning partikular sa order na ipinakita para sa transaksyong iyon, (2) ang Patakaran sa Refund at Pagbabalik, (3) ang Patakaran sa Privacy, at (4) ang Mga Tuntuning ito.

4. Pagiging Karapat-dapat at Pinahihintulutang Paggamit

• Dapat ay may legal kang kapasidad na pumasok sa isang kontrata sa ilalim ng naaangkop na batas upang magamit ang mga Serbisyo.
• Kung magsusumite ka ng mga materyales sa ngalan ng ibang tao (halimbawa, isang kapamilya o kliyente), pinatutunayan mo na mayroon kang sapat na awtoridad at pahintulot na gawin ito.
• Hindi mo maaaring gamitin ang mga Serbisyo para sa mga ilegal na layunin, pandaraya, pamemeke, panlilinlang sa anumang awtoridad, paglabag sa mga karapatan ng ibang partido, o anumang aktibidad na lumalabag sa mga naaangkop na batas o regulasyon.

5. Deskripsyon at Proseso ng Serbisyo

Nagbibigay ang CertOf™ Translation ng mga digital-first na workflow para sa pagsasalin at pagpapadala ng dokumento. Maaaring magkaloob ang mga feature sa credential evaluation ng mga workflow para sa document-by-document o course-by-course na evaluation kung saan ito available. Maaaring kasama sa proseso ang “preview bago magbayad,” at ang mga pinal na Deliverable ay ibibigay pagkatapos makumpleto ang pagbabayad o kapag na-clear na ito ng payment provider.

Para sa mga order sa pagsasalin, maaari kang pumili ng Target na Wika mula sa listahang available sa mga Serbisyo. Maaaring magbago sa paglipas ng panahon ang availability ng wika at ang mga suportadong pares ng wika batay sa mga konsiderasyon sa operasyon, kalidad, compliance, o demand. Hindi namin ginagarantiya na ang anumang partikular na wika o pares ng wika ay magiging available sa lahat ng oras.

Nag-iiba-iba ang mga feature at output depende sa plano at produkto. Ang eksaktong saklaw ng iyong binili (kabilang ang mga watermark, Online Verification, saklaw ng pahina o kurso, at anumang mga pangako sa proteksyon o kompensasyon) ay itinatakda ng kung ano ang ipinapakita sa checkout at sa mga detalye ng iyong order.

Hindi kami isang law firm at hindi nagbibigay ng legal na payo, payo sa imigrasyon, o mga garantiya sa resulta ng aplikasyon.

6. Mga Kinakailangan at Pagtanggap ng Recipient

Ang iba’t ibang recipient (kabilang ang mga ahensya ng pamahalaan, hukuman, paaralan, mga evaluation body, konsulado, embahada, at mga visa center) ay maaaring magtakda ng magkakaibang kahulugan at kinakailangan para sa “certified translation,” mga kwalipikasyon ng tagasalin, mga attestation, notarization, legalization, o iba pang sumusuportang dokumento.

May ilang mga recipient na nangangailangan ng pagsasalin sa isang partikular na wika. Halimbawa, para sa mga USCIS filing, ang mga dokumentong nasa ibang wika ay karaniwang kailangang may kasamang kumpletong pagsasalin sa Ingles kasama ang kinakailangang sertipikasyon. Responsibilidad mong kumpirmahin ang mga kinakailangang wika ng recipient bago mag-order.

Responsibilidad mong i-verify ang mga kasalukuyang kinakailangan ng recipient bago mag-order. Ang pagtanggap ng recipient ay palaging nasa sariling pagpapasya lamang nito. Hindi namin ginagarantiya na tatanggapin ng sinumang recipient ang iyong mga Deliverables, kabilang ang mga pagkakataon kung saan nagbago ang mga kinakailangan pagkatapos mong mag-order.

Kung may kahilingan para sa refund, revision, o kompensasyon, susuriin ito sa ilalim ngPatakaran sa Refund at Pagbabalik.

7. User Content: Ang Iyong mga Responsibilidad

• Mga karapatan at pahintulot.Kinakatawan at ginagarantiya mo na pagmamay-ari mo o taglay mo ang mga kinakailangang karapatan, pahintulot, at permiso upang isumite ang User Content, at ang iyong User Content ay hindi lumalabag sa privacy, intellectual property, o iba pang karapatan ng sinumang third party.
• Kalidad ng file.Responsibilidad mong tiyakin na malinaw, kumpleto, at madaling basahin ang User Content. Ang mga isyung dulot ng mga kulang na pahina, malalabong scan, mga harang sa dokumento, o maling impormasyon sa pinagmulan ay maaaring makaapekto sa kalidad ng output at sa pagtanggap ng recipient.
• Katumpakan ng mga tagubilin.Ikaw ang responsable sa kawastuhan ng anumang mga tagubiling ibibigay mo (halimbawa, mga pangalan, petsa, mga kagustuhan sa pag-format, at layunin).

8. Lisensya sa Pagproseso ng Nilalaman ng User

Upang maibigay ang mga Serbisyo, binibigyan mo ang Kumpanya ng isang pandaigdigan, hindi eksklusibong lisensya na i-access, iimbak, kopyahin, iproseso, isalin, i-format, at gumawa ng mga Deliverable mula sa iyong Nilalaman ng User, para lamang maisagawa ang mga Serbisyo, magbigay ng suporta sa customer, paganahin ang Online Verification (kung naaangkop), sumunod sa mga obligasyong legal, at ipatupad ang mga Tuntuning ito.

Ang mga detalye tungkol sa pangangasiwa ng data, pagpapanatili, mga kahilingan sa pagbura, at pagproseso ng third-party ay inilalarawan saPatakaran sa Privacy.

9. Teknolohiya ng Third-Party at Pagprosesong may Tulong ng AI

Ang mga Serbisyo ay maaaring umasa sa mga third-party provider ng imprastraktura at teknolohiya (halimbawa, cloud hosting, pagproseso ng dokumento, analytics, mga tool sa customer support, at mga provider ng AI model). Maaaring ipadala at iproseso ng mga naturang provider ang iyong User Content kung kinakailangan upang maibigay ang Mga Serbisyo.

Kung ang iyong mga dokumento ay naglalaman ng napakasensitibo o kumpidensyal na impormasyon na ayaw mong iproseso ng mga third party, huwag gamitin ang Mga Serbisyo. Para sa karagdagang detalye, pakisuri angPatakaran sa Privacy.

10. Mga Bayarin, Pagbabayad, Buwis, at mga Chargeback

• Pagpepresyo.Ang mga presyo, currency, billing unit, at kung ano ang kasama ay ipinapakita sa checkout at sa mga detalye ng iyong order, at maaaring magbago sa paglipas ng panahon para sa mga bagong pagbili.
• Pagproseso ng pagbabayad.Ang mga pagbabayad ay pinoproseso ng mga third-party payment service provider o payment gateway. Sa pangkalahatan, hindi kami nag-iimbak ng kumpletong impormasyon ng card sa pagbabayad sa aming mga server. Ang ilang paraan ng pagbabayad ay maaaring manatiling pending, on hold, delayed, reversed, o declined ng payment provider o institusyong pinansyal.
• Mga Buwis.Kung may mga buwis na ipapatupad (tulad ng VAT o sales tax), ipapakita ang mga ito sa checkout at isasama sa halagang ia-authorize mo.
• Mga chargeback, reversal, at dispute.Kung mabigo ang pagbabayad, ma-reverse, o sumailalim sa isang chargeback o dispute sa pagbabayad, maaari naming, sa lawak na pinahihintulutan ng batas, isuspinde ang access sa mga apektadong Deliverables, i-disable o limitahan ang online verification, at magbigay ng mga kaugnay na ebidensya ng transaksyon at paghahatid (tulad ng mga record ng order at download log) sa payment provider upang protektahan ang aming mga karapatan.

11. Mga Refund at Kompensasyon

Ang mga refund, rebisyon, at anumang pangako sa kompensasyon ay eksklusibong pinamamahalaan ng amingPatakaran sa Refund at Pagbabalik, kabilang ang mga pamantayan sa pagiging karapat-dapat, mga kinakailangang patunay, mga timeline, mga hindi kasama, at mga hakbang sa pagproseso. Ang karaniwan naming paraan ng paglutas ay ang unahin ang rebisyon (revision-first) kung ang isang napatunayang isyu ay makatwirang maitatama.

Ang mga inaprubahang refund ay karaniwang ibinabalik sa orihinal na paraan o orihinal na daan ng pagbabayad, na nakadepende sa tagal ng pagproseso ng payment provider at ng inyong institusyong pinansyal.

12. Intelektuwal na Pag-aari

• Ang aming IP.Ang mga Serbisyo, website, software, workflows, teksto, mga graphic, at mga elemento ng brand ng CertOf™ ay pagmamay-ari ng Kumpanya o ng mga tagapaglisensya nito, at protektado ng mga naaangkop na batas sa intelektuwal na pag-aari.
• Ang inyong nilalaman.Nananatili sa inyo ang pagmamay-ari ng inyong User Content, alinsunod sa lisensyang ipinagkaloob sa mga Tuntuning ito.
• Lisensya sa mga deliverable.Pagkatapos ng pagbabayad, makakatanggap ka ng non-exclusive na karapatang gamitin ang Deliverables para sa mga legal na layunin, kabilang ang pagsusumite sa mga tatanggap at para sa personal o internal na pagtatala. Hindi mo maaaring gamitin ang Deliverables para sa pandaraya o para manlinlang ng anumang awtoridad.

13. Online Verification

Kung kasama sa iyong order ang Online Verification, nauunawaan mo na ang mga tatanggap na may access sa verification link, QR code, o certificate ID ay maaaring makakita ng impormasyong may kaugnayan sa verification at, depende sa pagkakaimplementa, ng ilang partikular na metadata o kopya ng verification. Ikaw ang may pananagutan sa pagpapasya kung kanino mo ibabahagi ang access sa verification.

14. Availability, mga Pagbabago, at Pagwawakas

Nagsusumikap kami na panatilihing available at gumagana ang mga Serbisyo, ngunit hindi namin ginagarantiya ang tuluy-tuloy na operasyon nito. Maaari naming baguhin, suspindihin, o itigil ang alinmang bahagi ng mga Serbisyo dahil sa seguridad, compliance, maintenance, mga pagpapahusay sa produkto, o iba pang mga dahilan sa negosyo.

Maaari naming limitahan o wakasan ang iyong access sa mga Serbisyo kung makatuwiran naming pinaniniwalaan na nilabag mo ang Mga Tuntuning ito, ginamit sa hindi tamang paraan ang mga Serbisyo, o nagdulot ng legal o security risk.

15. Mga Disclaimer

Sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng batas, ang mga Serbisyo ay ibinibigay nang “as is” at “as available” na batayan, nang walang anumang uri ng garantiya, hayag man o ipinahiwatig.

Hindi namin ginagarantiya ang pagtanggap ng tatanggap, bilis ng pagproseso, o anumang resulta na may kaugnayan sa imigrasyon, mga visa, edukasyon, mga legal na proseso, o iba pang opisyal na pagsusumite. Ang mga pamantayan ng tatanggap ay maaaring magkaiba at maaaring magbago sa paglipas ng panahon.

Ang pagpili ng partikular na Target Language ay hindi, sa sarili nito, nagtitiyak ng pagtanggap ng anumang tatanggap, awtoridad, o institusyon.

16. Limitasyon ng Pananagutan

Sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng batas, ang Kumpanya ay hindi mananagot para sa anumang hindi direkta, incidental, espesyal, consequential, exemplary, o punitive na pinsala, kabilang ang nawalang kita, pagkawala ng pagkakataon, pagkakaantala ng negosyo, o pinsala sa reputasyon, na nagmumula sa o may kaugnayan sa iyong paggamit ng mga Serbisyo.

Sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng batas, ang kabuuang pananagutan ng Kumpanya para sa anumang claim na nagmumula sa o may kaugnayan sa mga Serbisyo ay hindi lalampas sa halagang aktwal mong ibinayad para sa partikular na order na nagbigay-daan sa claim, maliban kung tahasang itinakda sa Refund and Returns Policy o kung ang pananagutan ay hindi maaaring limitahan sa ilalim ng naaangkop na batas.

17. Indemnipikasyon

Sumasang-ayon ka na bayaran sa pinsala at panatilihing walang pananagutan ang Kumpanya mula at laban sa anumang mga paghahabol, demand, pagkalugi, pananagutan, pinsala, at gastusin (kabilang ang makatwirang bayad sa abogado) na nagmumula sa o may kaugnayan sa: (a) iyong User Content, (b) iyong paglabag sa Mga Tuntuning ito, o (c) iyong maling paggamit sa Mga Serbisyo o paglabag sa anumang mga karapatan ng ikatlong partido.

18. Nalalapat na Batas at Paglutas ng Disputa (Arbitrasyon sa Hong Kong)

Ang Mga Tuntuning ito, at ang anumang disputa na nagmumula sa o may kaugnayan sa Mga Tuntuning ito o sa Mga Serbisyo, ay pinamamahalaan ng mga batas ng Hong Kong Special Administrative Region.

Kung ang isang disputa ay hindi kayang lutasin sa pamamagitan ng pag-uusap sa mabuting loob, ito ay isusumite saHong Kong International Arbitration Centre (HKIAC)para sa arbitrasyon sa Hong Kong sa ilalim ng mga tuntunin nito na may-bisa sa oras ng arbitrasyon. Ang desisyon sa arbitrasyon ay magiging pinal at may bisa sa magkabilang panig.

19. Iba pang mga Probisyon

19.1 Pagkakahiwalay ng mga Probisyon

Kung ang anumang probisyon ng mga Tuntuning ito ay maideklarang walang bisa, ilegal, o hindi maipapatupad, ang mga natitirang probisyon ay mananatiling may buong lakas at bisa. Ang anumang probisyong walang bisa, ilegal, o hindi maipapatupad ay ituturing na binago sa pinakamababang antas na kinakailangan upang ito ay maging may bisa, legal, at maipapatupad, kung pinahihintulutan ng batas.

19.2 Buong Kasunduan

Ang mga Tuntuning ito, kasama ang mga patakaran at abisong isinama sa pamamagitan ng pagsangguni (kabilang ang Privacy Policy at ang Refund and Returns Policy) at anumang mga tuntuning partikular sa order na ipinakita sa checkout, ay bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya tungkol sa mga Serbisyo at pumapalit sa anumang nauna o kasabay na mga pagkaunawa, komunikasyon, o kasunduan tungkol sa paksang iyon.

19.3 Walang Pagwawaksi

Ang hindi namin pagpapatupad sa anumang karapatan o probisyon ng mga Tuntuning ito ay hindi magsisilbing pagwawaksi (waiver) sa naturang karapatan o probisyon. Ang anumang pagwawaksi ay dapat na nakasulat at nilagdaan ng isang awtorisadong kinatawan ng Kumpanya.

19.4 Paglilipat (Assignment)

Hindi mo maaaring ilipat o ipasa ang mga Tuntuning ito, o ang anumang karapatan o obligasyon sa ilalim ng mga Tuntuning ito, nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa amin. Maaari naming ilipat o ipasa ang mga Tuntuning ito (sa kabuuan o bahagi nito) kaugnay ng isang merger, acquisition, corporate reorganization, o pagbebenta ng mga asset, o sa pamamagitan ng pagpapatupad ng batas.

19.5 Force Majeure

Hindi kami mananagot sa anumang pagkaantala o kabiguang magtupad na dulot ng mga sanhi na hindi namin makatwirang makokontrol, kabilang ang mga likas na kalamidad, mga aksyon ng pamahalaan, digmaan, terorismo, mga alitan sa paggawa, pagkawala ng kuryente o internet, mga system failure, mga pagkaantala sa serbisyo ng third-party, o iba pang mga kaganapan ng force majeure.

19.6 Mga Paunawa at Komunikasyon

Maaari kaming maghatid ng mga abiso o komunikasyon sa inyo sa elektronikong paraan (halimbawa, sa pamamagitan ng pag-post sa aming website, sa loob ng mga Serbisyo, o sa pamamagitan ng email kung nagbigay kayo ng inyong email address). Responsibilidad ninyong panatilihing updated ang inyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan. Kung kailangan ninyong magpadala sa amin ng legal na abiso o iba pang pormal na komunikasyon, mangyaring gamitin ang mga paraan ng pakikipag-ugnayan na nakalagay sa aming Contact page.

19.7 Mga Elektronikong Rekord at Lagda

Sumasang-ayon kayo na makatanggap ng mga komunikasyon mula sa amin sa elektronikong paraan, at sumasang-ayon na ang lahat ng kasunduan, abiso, pagbubunyag, at iba pang komunikasyon na aming ibinibigay sa elektronikong paraan ay nakatutugon sa anumang legal na kinakailangan na ang mga komunikasyong ito ay dapat na nakasulat.

19.8 Patuloy na Pag-iral

Ang mga seksyon na ayon sa kanilang kalikasan ay dapat manatiling may bisa pagkatapos ng pagwawakas ng mga Tuntuning ito ay patuloy na iiral, kabilang ang mga probisyong may kaugnayan sa intelektwal na ari-arian, mga disclaimer, limitasyon ng pananagutan, indemnipikasyon, paglutas ng alitan, at ang seksyong ito ng Miscellaneous.

19.9 Mga Pamagat

Ang mga pamagat ay para sa kaginhawahan lamang at hindi makakaapekto sa interpretasyon ng mga Tuntuning ito.

19.10 Wika

Ang mga Tuntuning ito ay nakasulat sa Ingles. Kung magbibigay kami ng salin para sa kaginhawahan, ang bersyong Ingles ang mananaig sa saklaw na pinahihintulutan ng naaangkop na batas.

20. Mga Update sa mga Tuntuning Ito

Maaari naming i-update ang mga Tuntuning ito paminsan-minsan. Kapag ginawa namin ito, ipo-post namin ang na-update na mga Tuntunin sa pahinang ito at babaguhin ang petsa ng “Huling Na-update”. Ang patuloy mong paggamit sa mga Serbisyo pagkatapos ng update ay nangangahulugang tinatanggap mo ang binagong mga Tuntunin.

21. Pakikipag-ugnayan

Para sa mga tanong, suporta, mga legal na abiso, mga kahilingan para sa refund o kompensasyon, o mga kahilingan sa privacy, mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga opisyal na channel sa ibaba.

Para sa mga pormal na legal na abiso, mangyaring gamitin ang mga pamamaraang nakalista sa aming pahina ng Contact.

• Pahina ng pakikipag-ugnayan

Nangangasiwang Entidad: Beijing Echang Technology Co., Ltd.